"Елегія до Марини" Райнера Марії Рільке в українській та польській перекладацькій рецепції
Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
Подобные документы
Дослідження художньо-світоглядної функції оцінної семантики концепту любові в українській поезії кінця ХІХ – початку ХХ ст. Її еволюція в поезії Бориса Грінченка, Лесі Українки, Уляни Кравченко, Олександра Олеся, Миколи Вороного і Григорія Чупринки.
статья, добавлен 06.02.2020Гендерна проблематика в контексті дитячої, підліткової літератури на матеріалі повісті Марини Павленко "Русалонька із 7-В, або Прокляття роду Кулаківських". Протиставлення реального та фантастичного світу. Тема кохання у сучасній українській літературі.
статья, добавлен 02.09.2021Вивчення квіткових символів і мотивів, які є мистецькими елементами уособлення жіночності в сучасній польській поезії. Вплив квіткової символіки в літературі, показано, як цей літературний прийом продовжує захоплювати читачів і надихати письменників.
статья, добавлен 28.09.2024Виокремлення провідних духовно-естетичних тенденцій німецькомовного модернізму; іманентних, контекстуальних чинників їх формування. Специфіка розвитку духовно-естетичних тенденцій німецькомовного модернізму в ліриці Рільке, прозі Манна, драматургії Фріша.
автореферат, добавлен 28.08.2015- 30. Особливості формування рустикального дискурсу в українській і польській літературах ХІХ століття
Вивчення національно-специфічних рис української й польської літератур у контексті їх історичного розвитку. Дослідження основних факторів, які зумовили домінантне становище рустикального дискурсу в українській літературі протягом новочасного її розвитку.
статья, добавлен 12.11.2018 Аналіз основних типів філософських метафор у сучасній українській поезії, ознак новаторства сучасної філософської метафори. Використанні різноманітних нестандартних синтаксичних конструкцій, приклади семантичної наповненості, екзистенційності образів.
статья, добавлен 17.01.2023Змалювання старозавітної символіки в сонетах Марії Стюарт і її сина Якова Стюарта. Характеристика постатей Марії Шотландської і Єлизавети Англійської Вірою Вовк. Англомовний, германський (німецький), романський, український контексти сприйняття поезії.
статья, добавлен 21.10.2017Аналіз лексикографічної репрезентації лексеми "слово" і простеження вербалізації наскрізного в українській поезії ХІХ-ХХІ ст. мотиву "слово". Оригінально-авторське сприйняття слова як ознаки національної ідентичності та рефлексії творчої особистості.
статья, добавлен 24.09.2023Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013Розгляд візії історичного минулого у текстах Г. Сенкевича, М. Старицького та І. Нечуя-Левицького. Простеження в українській літературі яскравих проектів моделювання образів Іншого та уявної "географії пограниччя" з чітким окресленням власного домінування.
статья, добавлен 08.02.2019Розгляд особливостей стилізації жанру античної трагедії, її структурних елементів і стильових ознак у драматичній творчості Лесі Українки та Марини Цвєтаєвої. Порівняльний аналіз і висвітлення своєрідності інтерпретації античних образів і сюжетів.
статья, добавлен 05.04.2019З'ясування та аналіз взаємовідповідності версій київського тексту в українській, російській, польській і єврейській літературах. Мультикультурні риси просторової моделі в поезії. Рефлексія "автентичних" літератур у творах їхніх київських репрезентантів.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження міфологічних джерел роману Марини та Сергія Дяченків "Ритуал". Створення власного авторського міфу, оригінально структуруючого сюжетно-композиційні, образно-характерологічні та міфологічні компоненти. Зв'язок поняття ритуалу та міфу.
статья, добавлен 08.04.2019Вишуканість та доступність будь-якому читачеві або слухачеві як одна з найбільш характерних рис літературної творчості Марини Брацило. Діяльність видатної поетеси в період навчання на філологічному факультеті Запорізького державного університету.
презентация, добавлен 19.04.2021Взаємовідповідність версій київського тексту в українській, російській, польській і єврейській літературах, образні традиції такого семіозису. Мультикультурні риси просторової моделі в поезії. Полілог між трактуваннями міста в етнічних літературах.
статья, добавлен 29.09.2016Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014У дослідженні розглядаються особливості образу жінки в дебютній збірці львів’янки Марії Маш "Сьогодні точно ні". Також було виявлено, що жінка у поезії авторки є глибоко жіночною і традиційною, романтичною, психологічно чутливою до нюансів почуттів.
статья, добавлен 09.08.2023Дослідження специфіки націоналізації та функціонування образу Жанни д’Арк в українській поезії, прозі. Аналіз особливостей входження традиційного образу Жанни д’Арк в українську літературу, його трансформація під впливом національно-специфічних чинників.
статья, добавлен 07.05.2019Перелік внутрішніх драматично-патріотичних збігів у творчості Марини Брацило. Філософсько-діалектичне осмислення образів, зміст християнської піднесеної любові до людини на грішну і плотську любов жінки до чоловіка. Опис традиційних поглядів на поезію.
статья, добавлен 30.10.2021Аналіз базових теоретичних праць європейських екзистенціалістів. Поетологічні особливості творів екзистенційного спрямування. Екзистенційні стани персонажів в українській малій прозі "зламу віків". Суголосність української новелістики з європейською.
автореферат, добавлен 29.08.2015Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Розгляд історії творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Особливе знайомство австрійського поета із творчістю Е. Вергарна. Єднання із Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" реальності.
статья, добавлен 08.02.2019Передмова й перша публікація тексту оригіналу панегірика польською мовою. Переклад українською мовою з примітками й коментарями до маловідомого панегірика Пилипа Орлика 1690-х рр. Опис алегоричного поетичного образу в українській героїчній поезії.
статья, добавлен 22.10.2023Дослідження модифікації порівняльних зворотів, позначених авторською індивідуальністю в українській поезії. Характеристика найбільш поширених трансформацій порівняльних зворотів. Створення комічного ефекту за допомогою різноманітних мовних засобів.
статья, добавлен 12.11.2022Дослідження сонету як явища, що закріпилось на українській літературній арені, простеження його витоків. Вишукані літературні переклади М. Рильського та М. Зерова. Естетична платформа, яка об’єднувала неокласиків. Любов до слова, до строгої форми.
статья, добавлен 17.12.2022