"Елегія до Марини" Райнера Марії Рільке в українській та польській перекладацькій рецепції
Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
Подобные документы
Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз категорії жанру роману та її трансформації у контексті розвитку українсько-польського літературного процесу. Стан розвитку літератури, незалежно від національного контексту у вузькому сенсі, як вид динамічного діалогу між автором і читачем.
статья, добавлен 24.08.2018Окреслення меж поняттєвого поля "біблійна символема". Асоціативно-образна парадигма старозаповітних і новозаповітних символем з антропонімним і топонімним компонентами, що функціонують в українській, польській та англійській сучасній літературі.
статья, добавлен 28.12.2021Визначення прагматики літературних текстів як психологічної потреби юних читачів на прикладі творів Л. Дереша, М. Нагача и Н. МакДонелла. Аналіз міфопоетичних і ритуальних елементів, а також типологія образів головних героїв романів даних авторів.
автореферат, добавлен 11.08.2015- 106. Польська україніка від давнини до сучасності в літературно-критичних оглядах Антіна Середницького
Визначення ролі та місця А. Середницького в контексті польсько-українських літературних взаємин. Окреслення головних тематичних векторів імагологічних рецепцій в польській україніці та українській полоністиці, відображених у працях А. Середницького.
статья, добавлен 30.07.2024 Дослідження художньо-естетичного феномену поезії "4 травня". Процеси її розвитку, особливостей, еволюції поетичних форм, розвитку нової жанрової парадигми, ролі міжлітературних зв'язків. Вплив класичної китайської літератури на розвиток пейзажної лірики.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження авангардної традиції містописьма в українській літературі. Особливості репрезентації міста як тексту у футуристичній концепції мистецтва. Специфіка рецепції міста поетами-авангардистами та проблема внутрішнього мистецького вибору теми міста.
статья, добавлен 29.09.2016Чинники становлення індивідуального стилю В. Бондаря і формування творчого методу митця. Виявлення елементів біографізму в поезії, художній прозі, в неопублікованих творах письменника. Художньо-естетична, пізнавальна та виховна цінність творів В. Бондаря.
автореферат, добавлен 12.07.2015Сутність образів повітряної стихії поезії. Естетична роль цих образів у поетичному тексті. З'ясування модерністських тенденцій у творчості поетів "Молодої Музи". Здійснення інтерпретації поетичних образів на основі психоаналізу поетики стихій Г. Башляра.
статья, добавлен 06.05.2013Вивчення універсальних категорій у сучасному вітчизняному та зарубіжному літературознавстві. Реалізація онтологічних та культурно-історичних універсалій в українській прозі 20-30 рр. ХХ ст. Рецепції інваріантних структур у літературознавчих дослідженнях.
автореферат, добавлен 18.10.2013Характеристика поетики магічного реалізму в сучасній українській драматургії в контексті лімінальної концепції. Функції магічного реалізму в сучасній українській драмі. Реалізація ідеї деконструкції міфологічної свідомості у драматургії Н. Ворожбит.
статья, добавлен 29.02.2024Аналіз підґрунтя теорії топосу та її тяглість явища від античності до нашого часу. Запропонування погляду на міжвоєнну українську і польську прозу крізь призму функціонування топосу Аркадії. Звернення уваги на спосіб світовідчування в художніх текстах.
статья, добавлен 14.07.2016- 114. Еволюція художньої рецепції образу гетьмана Івана Мазепи в українській літературі ХVІІ-ХХ століть
Дослідження проблеми еволюції образу Мазепи в українській та зарубіжній літературі. Переосмислення постаті гетьмана в контексті українознавства. Роль вимислу при осмисленні фактичного матеріалу. З’ясування співвідношення історичної та художньої правди.
автореферат, добавлен 28.06.2014 Філософська та естетична програма формалізму в поетичному мистецтві. Вплив футуризму на російський формалізм, пошуки у царині літературної форми символістів, особливості поезії акмеїстів. Створення та напрями діяльності Спілки з вивчення поетичної мови.
статья, добавлен 29.08.2013Тлумачення ролі та функцій кольору в театрі і драматургії та його актуалізація в добу модернізму. Аналіз колористичного коду як чинника поетики в українській постмодерній драматургії, що, зокрема, засвідчують твори П. Ар’є, Я. Верещака та Н. Неждани.
статья, добавлен 07.10.2018Міф як джерело мотивів й образів у літературі. Міфологізування у творенні художньої дійсності І. Філіпяк та Г. Пагутяк. Концепції міфотворчості в їх есеїстичних текстах. Аналіз міфопоетики романів "Абсолютна амнезія", "Сни Юлії та Германа" і "Маґнат".
магистерская работа, добавлен 19.04.2018Сюжетно-композиційні особливості жанрової форми драматичних сцен під час аналізу української (Івана Карпенка-Карого "Понад Дніпром") та польської (Владислава Анчица "Селяни-аристократи") драми. Вияв комічного як спосіб одивнення патріархальних поглядів.
статья, добавлен 08.02.2019Процес формування образу емансипованої жінки у творчості письменників України та Польщі. Цінності та ідеї, які відображалися в цьому образі. Роль жінки в суспільстві. Соціальні бар’єри, які стояли на шляху її емансипації. Ремінна модель позитивізму.
статья, добавлен 27.07.2024Аналіз філософії мови як одного з ключових понять в сучасній українській поезії роздумів. Характеристика центральних мотивів у своєрідній філософії мови сучасних авторів. Оцінка значимості мови як окремого світу глибинних сенсів у творах сучасних поетів.
статья, добавлен 23.08.2018Роль та функції кольору в театрі і драматургії, його актуалізація в добу модернізму. Концептуалістські особливості колористичного коду як чинника поетики в українській постмодерній драматургії. Маркування за допомогою барв ідей, іронії, гри, провокації.
статья, добавлен 30.08.2021Аналіз основних топосів ванітативного мотиву у вітчизняній поезії другої пол. XVII – поч. XVIII ст. Розгляд специфіки жанрової інтерпретації мотиву "марнота марнот" в українській літературі барокової доби. Визначення національної специфіки ідеї марності.
автореферат, добавлен 29.10.2013Дослідження синтаксично-стильових, ритмомелодичних та образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості Василя Стефаника та Шарля Бодлера. Особливість посилення родово-жанрового синкретизму. Епічна характеристика поезії в прозі.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження поетики та художньої антропології образу жінки в українській новелі зламу минулих століть, зокрема у творах Марка Черемшини, Ольги Кобилянської, Михайла Коцюбинського. Життєві позиції героїнь. Новий тип жінки як відображення вітаїзму людини.
статья, добавлен 25.01.2023Авторський науковий погляд щодо концептуального аналізу художнього дискурсу безґрунтя в сучасному українському літературознавстві. Огляд художнього дискурсу безґрунтянства як домінантної категорії для української та польської діаспорної літератури ХХ ст.
статья, добавлен 28.09.2023