"Елегія до Марини" Райнера Марії Рільке в українській та польській перекладацькій рецепції
Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
Подобные документы
Характеристика одного з можливих магістральних напрямків вивчення поезії Рільке через дослідження її онтологічних аспектів. Осмислення буття природи (натурологічний аспект його онтології) у філософії. Іманентна контроверсійність Богорозуміння у Рільке.
реферат, добавлен 10.11.2017Етапи складного шляху естетичних пошуків Райнера Марії Рільке. Вивчення ранніх робіт поета. Зближення митця з французьким скульптором О. Роденом. Головний аналіз збірки віршів "Книга картин". Особливість подорожей австрійського письменника по Україні.
реферат, добавлен 27.11.2015Короткі біографічні відомості про Райнер Марію Рільке. Навчання у торговій академії в місті Лінц. Особисте життя письменника. Переживання трагедії Першої світової війни. Зв’язок Рільке з Україною. Характеристика відомої творчості Райнер Марії Рільке.
реферат, добавлен 04.05.2017Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Становлення Райнера Рільке як поета на рубежі 20 століття. Враження з відвідин України. Поетичне вираження у "Книзі годин" нового світовідчування, "дарунок Русі". Вплив творчості поета на модерну поезію різних народів, у тому числі й на українську.
реферат, добавлен 07.04.2010Історія творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Єднання з Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" явища реальності у творчості Рільке та Вергарна. Настроєвість вергарнівської поезії.
статья, добавлен 29.09.2016Сутність експлікування історико-теоретичних засад елегії як жанру. Еволюція генологічної рецепції жанру елегії в українському письменстві XVI-XIX ст. Аналіз характерних чинників метанаративу, художнього світу та естетичної свідомості елегійних поетів.
автореферат, добавлен 18.10.2013Поетичний доробок Марини Брацило з огляду на панівний в українській літературі кінця ХХ- початку ХХІ ст. урбаністичний дискурс, проаналізована специфіка зображення індустріального простору, простежена трансформація образу міста у творах різних років.
статья, добавлен 15.03.2023Елегія як один із найдавніших і найпоширеніших ліричних жанрів, представлених у всіх літературах світу. Етапи та напрямки її розвитку, місце та значення в українській літературі кінця XVI–XVIII ст. Твори Шевченко, що за змістом відносяться до елегії.
статья, добавлен 05.04.2019Сприйняття творчості Марини Цвєтаєвої в Росії та Україні в єдності різних форм рецепції. Еволюція рецепції художнього тексту у літературознавстві. Засади рецептивної естетики, домінантні ознаки концепції ідеального читача у світобаченні М. Цвєтаєвої.
анализ книги, добавлен 14.10.2013Порівняння особливостей дискурсу літературного постмодернізму в національній літературній творчості. Аналіз в порівняльному аспекті методів постмодерного вирішення проблеми маргінальності людського буття в українській, польській та російській прозі.
автореферат, добавлен 24.06.2014Дослідження формування в українській та польській літературах "нового героя" інтелігента в суспільних умовах другої половини XIX століття. Зображення в творах проблеми, пов’язаної з негативним впливом на особистість вихідців з села міського середовища.
статья, добавлен 05.04.2019Візії історичного минулого у текстах Генріка Сенкевича, Михайла Старицького та Івана Нечуя-Левицького. Образ Іншого у польській та українській традиціях ХІХ століття, що набував ознак вторинності, а згодом і втілення абсолютних негативних конотацій.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз пенталогії Марини Павленко "Русалонька із 7-В…" з точки зору жанрово-стильових особливостей. Проведення спроби визначити рід, вид, жанр, піджанр творів Марини Павленко та виявити модифікації жанру роману на прикладі частин романного серіалу.
статья, добавлен 25.10.2016Мистецький процес міжвоєнного двадцятиліття, спільне, відмінне та особливе в українській і польській літературах. Специфіка екзистенційного дискурсу катастрофізму, семантики його художніх констант. Суїцидна модель катастрофізму в авторських текстах.
автореферат, добавлен 29.08.2015Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз молитви у поетичних творах П. Тичини та Р. Марії Рільке. Образ Бога у віршах поетів та модифікація біблійного жанру молитви: молитва-звертання, прохання, діалог, настанова. Осмислення впливу християнської етики на творчість даних письменників.
статья, добавлен 02.04.2019Підбиття підсумків VI Всеукраїнського конкурсу молодої української поезії та авторської пісні імені Марини Брацило "Хортицькі дзвони". Виконання "Програми функціонування і розвитку української мови". Значення вивчення творчості письменників рідного краю.
статья, добавлен 20.09.2021Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
реферат, добавлен 28.12.2010Аналіз стильових особливостей пенталогії Марини Павленко "Русалонька із 7-В...". Схеми класичної літературної жанрологїї. Модифікація та асиміляція жанру роману на прикладі частин романного серіалу. Ознаки індивідуального стилю у виборі тематики твору.
статья, добавлен 05.02.2019- 21. Особливості формування рустикального дискурсу в українській і польській літературах XIX століття
Аналіз формування рустикального дискурсу в українській і польській літературах XIX ст. Вивчення національно-специфічних рис української й польської літератур у контексті їх історичного розвитку. Аналіз причин домінантного становища рустикального дискурсу.
статья, добавлен 16.11.2018 Характер взаємодії новолатинського віршування в українській поезії. Місце етикетної поезії у системі жанрів української літератури XVI–XVIII ст. Образно-тематичний ареал латиномовної етикетної поезії, художній переклад українською латиномовних віршів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Дослідження еволюції української елегії на смерть від Яна Кохановського до Івана Франка. Розгляд філософсько-поетичного твору Франка, як різновиду жалобної елегії. Вивчення різновидів елегії: тренічної та еротичної. Аналіз жанрової структури вірша.
статья, добавлен 28.12.2017Творчий доробок сучасної української письменниці Марини Павленко. Вивчення твору Павленко "Моя класнюча дівчинка" на уроках літературного краєзнавства у 8-9 класах. Методи, спрямовані на формування в учнів сімейних цінностей та соціальної ідентифікації.
статья, добавлен 31.03.2023Характеристика монографії Катажини Якубовської-Кравчик "Формування національної ідентичності та образ поляка й українця в польській і українській літературах першої половини ХІХ століття". Аналіз проблеми належності людини до народу, етносу, культури.
анализ книги, добавлен 28.12.2017