Жизнь как метафора и метафора как опора поэтического перевода
Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
Подобные документы
Рассмотрение приемов художественного перевода и основных форм анализа лирических произведений. Исследование контекстуального и поэтического аспектов творчества У.Х. Одена. Литературоведческий анализ оригинальных и переводных текстов его произведений.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018Анализ когнитивных метафор и их прагматической роли в концептуальной системе романа Эрве Базена "Змея в кулаке". Метафоры в тексте как часть концептуальной системы произведения. Влияние их на эмоциональную реакцию и чувство сопереживания читателя.
статья, добавлен 01.05.2022Рассмотрение романа В. Гюго "Собор Парижской Богоматери" в исторической динамике. Архитектурные метафоры и метонимии литературного произведения. Исследование общественно-исторической и эстетической значимости сооружения как исторического памятника.
статья, добавлен 29.06.2020Рассмотрение действия эмоции в поэтическом произведении. Исследование особенностей выявления эмотивности текстовых компонентов в содержании и форме. Определение понятия эмотивности, которая координирует все уровни структурной модели поэтического текста.
статья, добавлен 29.04.2022Развитие дискуссии об отношениях лингвистики и литературоведения. Рассмотрение метафоры как переноса концепта на новый тип денотата. Языковые средства художественной литературы и ее отличие от других искусств. Основные законы построения словесного образа.
статья, добавлен 07.01.2012Изучение особенностей природы в восприятии Тютчева. Рассмотрение литературного процесса запечатления момента превращения одной картины в другую. Анализ используемых эпитетов для раскрытия образа ранней осени. Оценка метафоры, сравнения и синекдоху.
статья, добавлен 15.03.2019Изучение особенностей развития индивидуального стиля в первый и второй периоды творчества Суинберна посредством квантитативного анализа авторской метафоры. Особенности использования в произведениях концепта Существо в правой части метафорической модели.
статья, добавлен 28.01.2019Метафорическая репрезентация внутреннего мира человека в романе "Бесы" Ф.М. Достоевского. Анализ сплошной выборки метафор психологической сферы, который выявляет в романе основные метафорические модели. Амбивалентность смыслов, передаваемых метафорами.
статья, добавлен 16.01.2019Определение и характеристика особенностей доминантных метафор-концептов в чеченской поэзии на основе анализа поэтических произведений чеченских авторов. Исследование роли метафоры в создании образности в художественной структуре лирического текста.
статья, добавлен 28.03.2023Исследование особой образности и лексико-семантических средств языка В. Набокова. Лингвистический анализ динамики формирования метафорической ассоциации писателя на примере некоторых узуальных моделей метафор, использованных Набоковым в романе "Машенька".
статья, добавлен 25.03.2018Выявление дискурсивно-прагматических факторов, лежащих в основе организации поэтического дискурса. Особенности дискурсивного пространства текста как специфического явления поэтического речемышления в когнитивном, коммуникативном и культурном аспектах.
автореферат, добавлен 25.02.2018Языковое описание творческой метафорики Ф.М. Достоевского, нашедшей свою реализацию в центральных и периферийных персонажах романа "Подросток". Исследование христианского творчества Достоевского, с метафорической точки зрения в современной филологии.
статья, добавлен 17.12.2018Проблема метафоры в литературоведении. Цветовая палитра в стихотворениях Есенина. Роль метафоры в стихах русского писателя. Рассмотрение звона как звукового образа. Словесная живопись в произведениях Есенина. Литературный анализ любимого стихотворения.
творческая работа, добавлен 03.04.2014Последовательная метафоризация локуса родовое поместье Вяземского в стихотворении. Полисемантичность образа усадьбы. Рассмотрение итоговой метафоры стихотворения - "возвращения домой", в то место, где герой явился на свет и где найдёт последнее упокоение.
автореферат, добавлен 08.05.2018Исследование творчества великой русской поэтессы - Анны Ахматовой, снискавшей славу еще до начала первой мировой войны. Анализ особенностей поэтического мира Анны Ахматовой. Изучение особенностей обратной хронологии поэтического мира Ахматовой.
реферат, добавлен 18.08.2014Тоска по родине как фундаментальная настроенность по отношению к миру, где каждая вещь присутствует в своем уникальном смысле. Знаменитый фрагмент Новалиса, послуживший отправной точкой дальнейших интерпретаций ностальгии как особого духовного состояния.
статья, добавлен 18.04.2022Поэт как субъект высшего по своему типу человеческого бытия. Особенности поэтического бытия, которые позволяют поэту разрешать противоречия (конфликты), в которых жизнь и жизненная сфера является не местом разрешения конфликта, но одной из его участников.
реферат, добавлен 24.12.2012Рассмотрение вопросов литературных взаимосвязей и межкультурного взаимодействия России и Польши в первой половине XIX в. Анализ значения поэтического перевода в межкультурном взаимодействии на материале стихотворного цикла А. Мицкевича "Крымские сонеты".
статья, добавлен 08.01.2019Анализ поэтического творчества московского концептуалиста Льва Рубинштейна, а именно его "картотеки" – поэтического жанра, который был создан самим автором в 1974 г. Примеры поэзии, интервью с ним и другими представителями московского концептуализма.
дипломная работа, добавлен 11.08.2020Характеристика продуктивных метафорических моделей в стихотворных и прозаических текстах И. Сельвинского. Общие закономерности метафорического моделирования в разных литературных формах, а также высокочастотные и единичные (уникальные) метафоры.
статья, добавлен 15.03.2018Особенности использования концепта "живая жизнь", который играет важную роль в художественных и публицистических произведениях Достоевского. Исследование вопроса о его происхождении, смысловых оттенках и культурном контексте, в котором он функционировал.
статья, добавлен 29.07.2013Аксиологический потенциал квалитативной метафоры времени на примере прозаических и стихотворных произведений немецкоязычных авторов. Соотношение мелиоративной и пейоративной оценки времени в поэтическом и прозаическом дискурсе немецкоязычной литературы.
статья, добавлен 14.04.2022Понятие метафоры и эпитета, их структурно-семантические характеристики. Функционально-эстетические особенности смыслового наполнения образных средств в поэтических текстах у Анны Ахматовой, семантическая характеристика эпитета в ее произведениях.
курсовая работа, добавлен 18.06.2013Поэтическое наследие одного из известнейших французских поэтов нашего времени Рене Шара. Размышления о смысле жизни, бытии человека, человеческом разуме. Афористичная метафорика, свойственная его стихотворениям в прозе. Дуалистическое восприятие мира.
статья, добавлен 16.07.2018Лингво-культурологический подход к платоновским текстам. Использование образа ребенка в творчестве Платонова. Метафоры, применяемые в изображении детей. Детство и старость как два полюса человеческого существования. Черты детского мировосприятия.
статья, добавлен 16.08.2013