Жизнь как метафора и метафора как опора поэтического перевода
Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
Подобные документы
Взаимосвязь научного, художественного и философского мировидения, их зависимость друг от друга, взаимное сближение и взаимовлияние как "симптом" современного состояния культуры. Декларирование неразделимости философии и литературы, аргумента и метафоры.
статья, добавлен 05.04.2019Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Освещение теории метафоры в лингвистическом аспекте, особенности ее использования в художественном тексте. Метафорическая характеристика персонажей романа Л.Н. Толстого "Воскресение". Анализ специфики изображения объектов мира культуры и природы.
дипломная работа, добавлен 18.04.2011Изучение творчества Томаса Транстрёмера - одного из крупнейших современных поэтов, самого загадочного среди шведских литераторов, широко известных в мире. Оценка многомерности изображения действительности, аллюзии и метафоры в его произведениях.
статья, добавлен 10.11.2017- 80. Синтетизм электронного поэтического текста: семантика повтора в структуре вербального компонента
Феномен электронного поэтического текста. Выявление семантики повтора в комплексной мультимедийной структуре виртуального произведения. Элементы графики, анимации, аудио-, видеофайлы как смыслообразующие компоненты электронного поэтического текста.
статья, добавлен 26.01.2019 Толкование литературных произведений в свете использования в них образа лабиринта - способ анализа основных черт поэтики Роб-Грийе и Саррот. Использование метафоры как одна из особенностей, которая объединяет художественную практику данных авторов.
статья, добавлен 09.01.2021Рассмотрение болезни и смерти главного героя рассказа А.П. Чехова "Черный монах" с позиций литературной танатологии, которая изучает многообразные отображения "пути к смерти" в художественной литературе. Характеристика трактовки метафоры "черный монах".
статья, добавлен 27.12.2018Особенности использования образных средств, метафор, эпитетов в поэтических текстах. Понятие метафоры, ее основные структурно-семантические характеристики. Понятие эпитета, его свойства и функции. Характеристика эпитета в произведениях А.А. Ахматовой.
курсовая работа, добавлен 18.06.2013Роль феномена предсмертия в художественном мире В. Набокова. Момент пребывания у порога мортальности, по Набокову, как точка крайнего бытийного напряжения, когда личности открываются бездны в прямом и переносном смысле. Начало воздаяния за земную жизнь.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
контрольная работа, добавлен 10.06.2015- 86. Поль Клодель – читатель "Идиота" Ф.М. Достоевского: к вопросу о "бетховенской" композиции романа
Знакомство с вопросом рецепции романа Ф.М. Достоевского "Идиот" крупнейшим французским религиозным писателем, поэтом и драматургом ХХ века П. Клоделем. Общая характеристика истоков возникновения музыкальной метафоры у П. Клоделя, анализ особенностей.
статья, добавлен 14.04.2022 Географические и хронологические границы древнерусской литературы. Древнерусская литература в ее отношениях к изобразительным искусствам. Отношения литературных жанров между собой. Основы литературного этикета, абстрагирования, реалистичности, метафоры.
статья, добавлен 29.08.2018Художественно-выразительные средства лирики. Тропы как форма присутствия автора в тексте. Выявление литературоведческих особенностей метафоры, сравнения, олицетворения и эпитета в лирической поэзии. Мнения ученых на стилистическую характеристику тропов.
реферат, добавлен 20.05.2015Эволюция "семейного" роман в творчестве Толстого: "Семейное счастье" и "Анна Каренина", воспитание и образование. Индустриальная революция в романах: продажа и вырубка леса, железные дороги. Метафоры человеческих отношений, символика электрического тока.
дипломная работа, добавлен 13.02.2016Владимир Высоцкий - одна из самых ярких фигур культуры второй половины XX века. Стихотворение "Кони привередливые" – яркий пример, в котором автор использует метафору в качестве основного тропа. Авторская песня - форма самовыражения "шестидесятников".
статья, добавлен 10.08.2018Поступление Сулейменова в Литературный институт им. А.М. Горького на отделение поэтического перевода. Литературоведческая книга "Аз и Я. Книга благонамеренного читателя". Политическая деятельность Сулейменова, его награды, премии, почётные научные звания.
презентация, добавлен 05.04.2015Специфика жанра У. Шекспира "Гамлет". Исследование театральности произведений Шекспира. Идея "мир-театр" как мировоззренческий принцип эпохи Возрождения. Скрытая метафора "мир-сцена" как основная тема трагедии "Гамлет", ее языковые средства выражения.
курсовая работа, добавлен 15.01.2012- 93. Когнитивно-метафорическая палитра текста (на материале художественной прозы писателей Черноземья)
Генезис и функционирование когнитивной метафоры в художественной прозе. Взаимодействие когнитивной составляющей языкового знака косвенно-производной номинации с другими элементами этнокультурного пространства текста. Содержание лексической единицы.
статья, добавлен 16.12.2018 Любовная лирика как разновидность письменной литературы, ее появление. Любовная лирика поэтов-классицистов. Метафора любви-смерти, изящно выраженная у Тальмана. Образы любви, возникающие в поэзии Тредиаковского. Особенности поэтического стиля Ломоносова.
реферат, добавлен 17.10.2017Исследование вопроса об особенном временном статусе лирического стихотворения в герменевтике Х.-Г. Гадамера. Особенности поэтического слова, связанные с его телесностью, то есть звуковой природой. Утверждение особенного статуса поэтического слова.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ и характеристика стихотворения Н.П. Воронова "Тревоги". Выявление метафоры, которая показывает, что лирический герой сопоставляет свои душевные тревоги с гулом машины, которая ритмично вбивает что-то в живую землю. Особенности книжной лексики.
статья, добавлен 10.04.2019Рассмотрение поэтического творчества классика мансийской литературы Андрея Тарханова. Рассмотрение основных попыток А. Тарханова осмыслить в поэтической форме христианские нарративы, углубиться в аксиологию, в некоторые обрядовые традиции православия.
статья, добавлен 21.09.2021Изучение динамических особенностей индивидуального стиля Алджернона Чарльза Суинберна. Выявление тенденции к последовательному росту тропеичности текстов в целом и каждой из знаменательных частей речи в частности; вербализация элементов модели метафоры.
статья, добавлен 28.12.2018Исследование проблемы выработки национальной суахилийской литературоведческой наукой научного аппарата "поэтического конфликта" стиха и суахилиязычной терминологии. Осмысление, интерпретация и применение терминологии исследователями-суахилистами.
статья, добавлен 22.08.2021Ключевые положения в художественных построениях Николая Заболоцкого о разумной бессмысленности мира, которые проливают свет на творческое наследие поэта. Разрешение проблемы оппозиции "ум – безумие" через понимание сущности метафоры и теории познания.
статья, добавлен 08.01.2019