Образ женщины в переводах К.Д. Бальмонта с армянского языка
Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
Подобные документы
Основные факты биографии Константина Дмитриевича Бальмонта, годы обучения в Шуйской гимназии, Московском университете и Демидовском лицее. Издание первой книги стихов "Сборник стихотворений" в 1890 году. Формирование поэтического мировоззрения символиста.
биография, добавлен 20.02.2012Характеристика особенностей раннего русского символизма декадентского типа. Изучение специфики реализации призрачности и иллюзорности лунной реальности на материале поэтических текстов представителей раннего русского символизма К. Бальмонта и З. Гиппиус.
статья, добавлен 31.08.2017Характеристика литературных течений, пришедших на смену классике XIX века: символизма, акмеизма, футуризма. Анализ содержания стихотворения К. Бальмонта "Фейные сказки". Поэзия для детей Блока "Ворона", "Снег да снег", "Зайчик". Лирика природы Есенина.
реферат, добавлен 08.04.2013Символизм как явление в русской поэзии на рубеже ІХХ-ХХ столетия. Характерный этап в литературной жизни. Широкая популярность Семена Надсона. Почитание религиозной подоплеки искусства. Стихи Бальмонта - подчинение семантики музыкальному принципу.
сочинение, добавлен 14.01.2014Образно-мотивна палітра пейзажної лірики К. Бальмонта і О. Блока у межах окремих, найбільш показових у жанровому відношенні віршів і віршованих циклів. Аналіз деяких особливих новаторських художніх прийомів письменників крізь призму кіномистецтва.
автореферат, добавлен 04.03.2014Особенности лунарного мира диаволического символизма, реализуемые посредством оформления и функционирования мотивов холода, одиночества, заброшенности. Специфику лунарного континуума в лирических текстах В. Брюсова, К. Бальмонта, Ф. Сологуба, З. Гиппиус.
статья, добавлен 31.08.2017Армянский текст - литературный конструкт, изобретенный писательским творчеством. Рассмотрен один из паттернов армянского текста в русской литературе - исторические судьбы армянского и еврейского народов. Метафора исторической памяти о кровавом XX веке.
статья, добавлен 05.03.2023Характеристика системы русского символизма. Анализ семантического наполнения символики луны и лунного начала в художественном тексте диаволического символизма. Исследование специфики реализации лунарной символики на материале лирики К.Д. Бальмонта.
статья, добавлен 31.08.2017Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Мовні засоби вираження символів "вогонь", "вода", "земля", "повітря" у ліриці К. Бальмонта, А. Бєлого, О. Блока, В. Брюсова. Структура лінгвістичного символу, його аналіз в поетичних текстах російських символістів. Особливості використаних мовних засобів.
автореферат, добавлен 14.01.2016Исследование языка и стиля произведений английского детского писателя Р. Дала. Анализ индивидуального авторского стиля на лексическом, фонетическом, морфологическом и синтаксическом уровнях. Фольклорные элементы как характеристика идиостиля Р. Дала.
статья, добавлен 25.12.2018Содержание, формы, семантика и художественные способы проявления феномена детства в творчестве писателей-символистов Ф. Сологуба, З. Гиппиус, К. Бальмонта. Исследование особенностей философских и эстетических исканий русской литературы Серебряного века.
автореферат, добавлен 27.02.2018Дитинство, юність Бальмонта, літературний дебют. Творчість на піку популярності. Конфлікт із владою. Перша еміграція, повернення на Батьківщину. Друга еміграція. Громадська діяльність, публіцистика. Останні роки життя. Творчість, перекладацька діяльність.
реферат, добавлен 11.12.2020Осмысление образа автора как неотъемлемой части текста и субъективной авторской модальности. Методики обучения восприятию и интерпретации текста, создание конкретных путей обучения приемам воссоздания образа автора в ходе анализа художественного текста.
статья, добавлен 30.01.2021Анализ понятия "образ" в художественной литературе и лингвистике. Анализ репрезентативных средств образа русской/советской женщины. Изучение сегментов образа и средства языковой репрезентации женского образа на материале избранных произведений Каминера.
статья, добавлен 18.11.2016"Перевод" художественного текста с языка мономедийного искусства (литература) на язык искусства мультимедийного (театр). Закономерности трансформации оперных либретто, созданных на основе произведений И.С. Тургенева, в музыкально-сценическое воплощение.
статья, добавлен 23.12.2018Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Лу Синь как основоположник современной китайской литературы и ее реалистического метода. Характеристика языка и художественного стиля писателя. Исследование его произведений "Записки сумашедшего" и "Подлинная история A-Q", входящих в сборник "Клич".
курсовая работа, добавлен 20.05.2017Влияние языка американских журнальных рассказов на формирование языка новелл О. Генри. Рассмотрение магистральных направлений в работе О. Генри с языковым материалом. Избыточность стиля, компрессия текста, отчуждение и пародия в новеллах О. Генри.
статья, добавлен 21.12.2018Рассмотрение исторической и культурной роли армянского народа, мотивов героизма. Анализ стихотворений поэта, в которых воплощены эллинистические мотивы. Сборник стихотворений "Девятая камена", его анализ, сосредоточение разнообразных мотивов древности.
статья, добавлен 31.01.2018Использование выразительной архаики при создании художественного текста. Архаические средства языка как хронологические маркеры исторической эпохи. Архаизмы как показатели идиостиля З. Прилепина. Экспрессивность и выразительность архаизмов русского языка.
статья, добавлен 02.01.2019Изучение проблематики, касающейся языкового восприятия личности. Рассмотрение положения о безусловном влиянии национальной специфики на языковое развитие и восприятие личности. Особенности лингвокультурологических исследований художественного текста.
статья, добавлен 30.09.2018Характеристика механизмов смещения позиции читающего субъекта. Знакомство с онтологическими основаниями авторефлексивности языка в прозе А. Платонова. Анализ форм "языковой игры", к которым прибегает русский писатель: парономазия, каламбур, оксюморон.
статья, добавлен 28.11.2018Интерпретация частных случаев "диффузии" (на материале научных и художественных произведений сербского языка). "Язык как функционирующая система" в кругу наук о жизни. Прагматика текстов научного и художественного стилей. Поэтическая карьера С. Ашировой.
реферат, добавлен 26.10.2018Определение нормативности русского языка. Анализ признаков и вариантности различных типов языковых норм, используемых в современной лингвистике. Понятие и виды речевых ошибок языка. Краткая характеристика актуальных норм современного русского языка.
лекция, добавлен 06.12.2012