Образ женщины в переводах К.Д. Бальмонта с армянского языка
Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
Подобные документы
Создание интертекстовых связей, выполняющих важную жанровую задачу: убеждение читателя в реалистичности фантастического содержания романов Герберта. Передача модальной семантики в переводе художественного произведения с английского языка на русский.
статья, добавлен 30.01.2021Автор как организатор своего повествования, выбор форм и средств изложения в художественном тексте в соответствии с его отношением к изображаемому. Совпадение смысловой стороны и образных средств языка как критерий идентичности перевода оригиналу.
статья, добавлен 05.07.2013Анализ христианской направленности творчества Дж. Мильтона. Обращение к Библии как к высшему авторитету в политических трактатах и попытка поэтического переложения сакрального текста в переводах псалмов. Своеобразие последующих поэтических произведений.
статья, добавлен 12.12.2018Место Джейн Остин в истории мировой литературы. Характерные особенности творчества и стиля. Критика произведений, отзывы подлинных ценителей творчества писателя. Стилистическая направленность произведений и структурная схема его литературного творчества.
курсовая работа, добавлен 10.05.2011Сведения о жизни В. Шекспира. Анализ проблемы авторства Шекспира. Основные этапы его творчества. Сонеты Шекспира и философское осмысление в них действительности. Переводы произведений на русский язык. Особенности последнего периода творчества Шекспира.
реферат, добавлен 25.01.2016Изучение уникальности творчества Н.В. Гоголя и его места в литературе. Анализ его универсализма как одного из следствий национальной двойственности, ставшей плодотворным императивом его творчества, залогом прорыва — через русский язык и русскую тематику.
статья, добавлен 26.01.2019Анализ хронотопа художественного текста и изучение возможностей подхода к проблеме, как литературного термина определяющего жанровое значение и разновидности целей начала времени. Пространственная и временная организация художественного произведения.
реферат, добавлен 04.08.2010Рекомендации к использованию художественного текста как единицы обучения, анализ аудиторной работы с поэтическим текстом. Понимание выражения "контролируй свои соблазны", восприятие эмоционально-оценочной информации, формирование языковой компетенций.
статья, добавлен 21.12.2019Анализ и характеристика творчества представителей "магической" природной лирики немецкоязычных поэтов ХХ века с точки зрения проблемы аутентичности художественного высказывания. Поиск нового аутентичного художественного языка в эпоху кризиса культуры.
статья, добавлен 20.01.2019Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Выявление особенностей творчества знаменитого поэта Александра Пушкина. Рассмотрение художественного и портретного творчества писателя. Характеристика и специфика полиграфического оформления изданий произведений Пушкина, описание увлечений поэта.
презентация, добавлен 19.05.2016Обзор творчества Эврипида. Особенности героинь его произведений на основе таких трагедий как: "Медея", "Алькеста", "Ипполит". Сравнение между героинями трагедий и реальными женщинами того времени. Глубина художественной силы женских образов Эврипида.
реферат, добавлен 14.01.2011- 114. Образ абсурдной реальности в современной российской прозе (на материале творчества В.О. Пелевина)
Общий культурологический смысл понятия "абсурд". Исследование художественного языка российской литературы. Образ абсурдной реальности в прозе В.О. Пелевина. Деконструкция советского мифа и гротескно-профанирующая пародия на соцреалистическую литературу.
статья, добавлен 25.09.2018 Характерные особенности творчества Мольера. Особенности художественного метода в комедии "Дон Жуан". Образ главного героя (Дон Жуана) как определенный общественный тип. Дворянский либертинаж XVII века. Особенности художественного метода в "Дон Жуане".
статья, добавлен 05.11.2016Способы выражения личности автора в литературе. Языковые средства характеризации героев художественного текста. Сообщение о действующих лицах и обстановке в описании. Передача логического развития мыслей персонажей произведения с помощью рассуждений.
методичка, добавлен 17.12.2021Особенности творчества А.И. Куприна. Своеобразие стилистики и языка произведений А.И. Куприна. Языковые особенности повестях "Гранатовый браслет" и "Поединок". Описание синтаксического уровня произведения, ряда фигур и синтаксических конструкций.
курсовая работа, добавлен 04.07.2019Анализ фольклорных традиций в творчестве В.Г. Распутина. Изучение особенностей произведений в связи с философско-этическими и мировоззренческими позициями писателя. Анализ влияния народного творчества и языка на формирование авторской концепции мира.
статья, добавлен 21.12.2018Осмысление проблем поэтики паломнического текста. Сопоставление творчества писателей с целью показать наличие духовной преемственности в русской литературе и стилевой и ценностно-смысловой традиции художественного воссоздания священного пространства.
статья, добавлен 08.01.2019Особое место образа русской женщины в произведениях Некрасова. Образ матери как один из наиболее почитаемых в мировой литературе. Образы женщин-матерей, находящихся на разных ступенях социальной лестницы. Афористичность языка, лиризм и патетика.
реферат, добавлен 21.10.2012Способы языковой и сюжетно-композиционной организации художественного текста англоязычных писателей Зимбабве. Проблематика произведений, созданных в различные исторические периоды. Типология сюжетов с точки зрения тематики и завершенности текста.
статья, добавлен 14.04.2022Генезис и формирование художественного инструментария современного искусства в рамках постмодернистской парадигмы. Специфика эволюции художественного языка современной литературы, пунктиры и направления дальнейшего развития художественного дискурса.
статья, добавлен 01.03.2019Взгляды Пушкина на литературный язык и пути его дальнейшего развития. Характеристика и влияние карамзинского и шишковского направлений. Сущность принципов народности и историзма. Особенности стиля и языка произведений А.С. Пушкина, его роль в литературе.
реферат, добавлен 23.09.2013Анализ эмоциональной составляющей художественного произведения Рузанкиной, исходя из интеграции языкознания, литературоведения, психологии. Оценка языка мирочувствования на основе имплицитной и эксплицитной составляющих всего художественного текста.
статья, добавлен 27.12.2018Заслуги Ломоносова в деле развития русского литературного языка. Теоретическая филологическая работа и практическая писательская деятельность Ломоносова. Особенности схемы деления литературного языка на три стиля — "высокий", "средний" и "низкий".
контрольная работа, добавлен 02.10.2011