Неперекладність поезії: міф чи реальність?
Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
Подобные документы
Аналіз культурних та літературних стратегій метамодернізму, а також науково-дослідницьких програм, в яких розроблено його фундаментальні ідеї та принципи. Оцінка основних концептів метамодернізму - "нова щирість", "структура почуття" і "метаксис".
статья, добавлен 14.06.2022Виокремлення образно-тропеїчних засобів художнього поетичного мовлення в аналізованому тексті та вивчення особливостей процесу формування за їх допомогою естетичних смаків старшокласників. Розгляд необхідності вивчення поетичної спадщини Євгена Маланюка.
статья, добавлен 22.05.2022- 78. Гендерна картина світу в англійській поезії періоду реставрації (на матеріалі творчості С. Батлера)
Створення поеми С. Батлера гудібрастичним типом вірша. Використання гендерного, історико-біографічного, історико-літературного, поетологічного та інтертекстуального методів аналізу поетичного тексту. Дослідження ціннісних гендерних суперечностей в творі.
статья, добавлен 01.12.2017 Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Дослідження особливостей поетичного доробку Олеся Гончара на матеріалі збірки "Фронтові поезії". Класичні форми римування та лірично-пісенний ритм у поезії поета. Виявлення провідних мотивів поезій, написаних Гончаром під час Другої світової війни.
статья, добавлен 30.05.2020Аналіз використання у поезії В. Вовк концепції сакрального Універсуму та людини у цьому Всесвіті. Мистецькі практики поетичного світу автора, що демонструють найрізноманітніші форми освоєння категорії sacrum. Елементи сакрального у людській екзистенції.
статья, добавлен 28.09.2023Дослідження поняття та основних функцій казки або твору, в якому переплітаються реальність та вимисел (вигадка). Герої українського казкового епосу. Персонажі казок про тварин, соціально-побутових та чарівних казок. Образ жінки в українських казках.
реферат, добавлен 26.03.2013Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення специфіки і наповнення ліричного образу, функціонального значення поетичного висловлювання. Розгляд своєрідності оказіональної поезії, специфіки творчості поетів-містиків. Аналіз ролі стійких елементів форми в образних системах німецьких поетів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Дослідження на матеріалі лірики О. Забужко основних аспектів театралізованої парадигми. Визначення художньої функції трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет". Висвітлення моделі театралізованого світовідчуття, відмінного від реального.
статья, добавлен 09.01.2019Вивчення творчості поета Уолта Уїтмена. Визначення суті його книжки "Листя трави". Наскрізні теми та образи твору. Розкриття проблеми культурного й економічного розвитку Америки. Аналіз погляду на людське тіло в поезії письменника-трансценденталіста.
реферат, добавлен 09.07.2017Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз еклезіяльного виміру поетичного світу Шевченка. Характеристика поетичного світу "Кобзаря". Роль молитви та Церкви у житті персонажів творів поета. Пошук свободи та духовної альтернативи десакралізованому просторові фарисейської релігійності Росії.
статья, добавлен 12.09.2020Вияв негативних національних рис, боротьба з ними, відображення туги за втратами народу впродовж багатьох сторіч в поезії Є. Гущина. Пошук істини в суспільстві у творчості поета. Проблеми ворожнечі в сучасному українському суспільстві в поезії Гущина.
статья, добавлен 27.10.2016Проблеми складових структури, композиції ліричного твору на матеріалі української та російської поезії ХІХ-ХХ століть, їх взаємозв’язки та функції. Питання наявності сюжету і фабули в ліриці, а також типології сюжетів за їх будовою та розвитком.
автореферат, добавлен 24.02.2014Необхідність виокремлення твору "Історія" давньогрецького письменника Геродота в окремий літературний жанр. Аналіз цитат у його творі, лексичного пласту та синтактико-стилістичних засобів. Розгляд належності цього твору до літературного роду епосу.
статья, добавлен 20.10.2020Відтворення стилістичних особливостей часовіддаленого першотвору як фактору діахронної множинності перекладу. Обґрунтування вибору перекладачем стратегій модернізації чи архаїзації при відтворенні стилістики першотвору на прикладі трагедії Шекспіра.
статья, добавлен 05.08.2024Обґрунтування актуальності "жанру" аналізу окремого твору в шевченкознавстві, розгляд основних моментів у формуванні його дослідницьких принципів. Методи оживлення наявного шевченкознавчого дискурсу, активізації його діалогу із суспільною свідомістю.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження поезії і прози І. Франка як зенітної фази у творчій еволюції письменника. Аналіз специфіки гармонійного синтезу етико-антропологічних та історіософських проблем людства у його творах. Вивчення художньої тканини твору українського митця.
автореферат, добавлен 07.11.2013Загальна характеристика художньої та мовної картини світу Й. Бродського, які реалізуються в оригінальній та перекладній поезії. Аналіз поглядів видатного російського поета на сутність поезії та проблеми перекладу, знайомство з основними особливостями.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз поетичної та концептотвірної функції просторових образів та їх відображення у поезії Вільяма Вордсворта. Символічна інтерпретація мотиву людини в просторі як поетичного визначення проблематики сенсу життя, людини, її ціннісної орієнтації в світі.
статья, добавлен 02.11.2020Морально-етичні та естетичні орієнтири поетичного світу Ірен Роздобудько, аналіз його художніх й стилістичних особливостей. Вивчення основних лейтмотивів та мовленнєвої організації поетичних текстів авторки. Матеріали збірки "Ангели на проводах".
статья, добавлен 05.04.2019Романтичний тип художнього світобачення письменників. Образи поетичного світу Євгена Плужника. Розгляд особливостей використання метафор в поезії митця. Стилістична досконалість та своєрідність поетичного мовлення Є. Плужника в українській літературі.
статья, добавлен 10.10.2018Дослідження специфіки вербалізації часопросторових образів. Характеристика їх лексичного наповнення. Вивчення особливостей зміни семантики в складі різних мовних засобів. Визначення й аналіз змісту образів часу та простору в мілітарній поезії сьогодення.
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023