Неперекладність поезії: міф чи реальність?
Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
Подобные документы
Т.Г. Шевченко як геніальний український поет, художник і громадсько-політичний діяч. Розгляд питань історичної проблематики у творах Т.Г. Шевченка, в яких з величезною силою поетичного зображення подані сторінки драматичної історії українського народу.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020- 103. Метафізична проблематика та бароковий консептизм поезії Данила Братковського: єдність змісту і форми
Дослідження метафізичної складової поетичного світу Д. Братковського, взаємопов'язаності та взаємопроникності в його творчості метафізичних сенсів та барокового консептизму. Співвідношення земного - небесного, тілесного - духовного, тимчасового - вічного.
статья, добавлен 19.12.2020 Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019Роль свободи творчості у формуванні поетичного світобачення юної Я. Павличко. Повернення Я. Павличко в літературу. Мистецькі твори в поезії Я. Павличко, історія українського, західноєвропейського мистецтва. Багатство поетичного доробку Я. Павличко.
статья, добавлен 18.10.2021Вплив Біблії на зародження літературного середньовічного жанру повчання. Аналіз твору давнини "Повчання" Володимира Мономаха як твору літературного, тобто дослідження його художності, онтологічних мотивацій. Доведення його зв'язку із біблійними текстами.
статья, добавлен 14.09.2016Коротка біографія М. Бажана. Перші його поезії. Кілька періодів у творчості поета. Проблематика української національної культури. Аналіз питання про гуманістичну надію. М. Бажан як майстер поетичного перекладу. Взірці високохудожньої мемуарної прози.
реферат, добавлен 16.12.2017Розгляд життєвого шляху італійського поета Епохи Ренесансу Ф. Петрарки. Ознайомлення з його роботами, в яких оспівана радість людського буття, земна любов та які принесли йому славу та визнання. Аналіз сприйняття його поезії різними поколіннями читачів.
реферат, добавлен 30.09.2016Етапи становлення поетичного стилю Леоніда Полтави. Аналіз основних впливів та домінант творчості митця. Аналіз специфіки віршових збірок автора, чітка ритмічна будова тексту, грамотна, логічна розстановка мікрообразів, які творять сутність України.
статья, добавлен 05.12.2018Характеристика особливостей мовного вираження комічного в поезії другої половини ХХ століття. Нарис основних періодів та стильових літературних напрямків цього періоду. Огляд лексико-фразеологічних засобів та загальних механізмів поетичної реалізації.
автореферат, добавлен 29.10.2013Визначення поняття "анадиплосис", його характеристика. Аналіз різновидів вказаної стилістичної фігури за особливостями локалізації, формою вираження й насиченістю вираження. Розгляд особливостей функціонування анадиплосису у тканині поетичного тексту.
статья, добавлен 25.10.2022Художня специфіка образу матері в новому романі Маріїі Матіос "Мами", якому авторка дає жанровизначення "драма на шість дій", що увиразнює ідейно-тематичні домінанти, пафос твору. Дослідження сутності ключової проблеми жіночого буття "мати і дитина".
статья, добавлен 09.09.2024Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження історії появи і теоретичного розвитку поняття "ліричний герой". Визначення місця і естетичних функцій ліричного суб'єкта і ліричного персонажа в суб'єктній структурі поетичного цілого на матеріалі української поезії початку ХХ століття.
автореферат, добавлен 22.10.2013Роль поетичного покоління вісімдесятників у літературному процесі останньої третини ХХ ст. Виявлення на мікрорівні тексту міфо-ритуальних форм, визначальних для поезії В. Герасим'юка, І. Римарука та І. Малковича. Аналіз стилетворчих функцій даних форм.
автореферат, добавлен 14.10.2013Огляд впливу Біблії на зародження літературного середньовічного жанру повчання. Аналіз твору давнини "Повчання" Володимира Мономаха, як твору літературного, тобто дослідження його з точки зору художності. Доведення його зв'язку із біблійними текстами.
статья, добавлен 09.01.2019Виражально-зображальні засоби інтенсифікації та експресивізації поетичного полотна епохи бароко. Характерне вживання стилістичних фігур, основу яких становлять фонетичні засоби (асонанс, алітерація, еквіфонія, метафонія, фонетичний епаналепсис).
статья, добавлен 10.06.2022Перекладознавство як явище, що зумовлене амбівалентністю сприйняття та суджень. Характеристика ролі креолізмів та неперекладних реалій в інтерпретаціях українськомовних поезій. Компаративний аналіз поезії І. Драча та її російськомовних трансформацій.
статья, добавлен 07.06.2022Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд моделі дослідження мови поезії Гординського. З’ясування витоків мовних і позамовних чинників його індивідуального стилю. Розкриття новаторської знаково-символічної природи мовомислення. Аналіз семантики, стилістичних функцій барвопозначень поезії.
автореферат, добавлен 18.05.2015- 122. Відкритий твір як теоретична проблема (на матеріалі малої прози кінця ХІХ - початку ХХ століття)
Дослідження теоретичної проблеми відкритого твору, концепцію якого запровадив У. Еко. Виокремлення проблеми і перевиробництва теорій, скінченності інтерпретаційних зразків і потенціалу художніх текстів для визначення актуальності художнього твору.
статья, добавлен 27.10.2022 Передмова й перша публікація тексту оригіналу панегірика польською мовою. Переклад українською мовою з примітками й коментарями до маловідомого панегірика Пилипа Орлика 1690-х рр. Опис алегоричного поетичного образу в українській героїчній поезії.
статья, добавлен 22.10.2023Характер взаємодії новолатинського віршування в українській поезії. Місце етикетної поезії у системі жанрів української літератури XVI–XVIII ст. Образно-тематичний ареал латиномовної етикетної поезії, художній переклад українською латиномовних віршів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Іманентні риси української ранньобарокової поезії як синтезу середньовічної, ренесансної та барокової філософсько-художніх ідей. Особливості конкретного поетичного втілення результатів культурного діалогу між східним та західним культурними ареалами.
автореферат, добавлен 14.07.2015