Перекладацький аспект сучасного етапу рецепції творчості Е. Гемінґвея в Україні (на прикладі роману "Мати і не мати")
Причини повторного перекладу творів Ернеста Гемінґвея сучасними українськими перекладачами. З'ясування особливостей перекладацького підходу перекладача на прикладі новітнього україномовного варіанту роману "Мати і не мати", виконаного В. Морозовим.
Подобные документы
Моральні властивості людини та переважання стихій, з яких він створений. Дія як образ у поетичних творах та поняття "моральний". Пояснення прислів’я: "Із хати сміття не виносити" та "Дія слова на того, хто говорить". Походження назви "мати-й-мачуха".
тезисы, добавлен 15.12.2010- 52. "Добро" і "Зло" в літературі: інтертекстуальний діалог вікторіанського та неовікторіанського романів
Аналіз міжтекстової взаємодії вікторіанського та неовікторіанського романів щодо специфіки словесно-образної реалізації категорій "добро" і "зло" на прикладі сучасного англійського роману А.Баєт "Дитяча книга" та роману "Пригоди Олівера Твіста" Ч.Дікенса.
статья, добавлен 19.09.2023 Дослідження внеску французького просвітницького філософського роману в формування європейської прози. Жанрові особливості філософського роману епохи Просвітництва на прикладі творів Ш.-Л. Монтеск’є, Вольтера, Д. Дідро, Ж.-Ж. Руссо та Маркіза де Сада.
статья, добавлен 14.10.2016Загальний огляд життя і творчості письменника. Концепція людини у Стендаля. Вiдображення проблем історії, політики, естетики в романi "Червоне і чорне". Погоня за щастям на прикладі образу Жульєна Сореля. Двобій із суспільством - основний конфлікт роману.
курсовая работа, добавлен 17.05.2009Дослідження теоретичних питань роману в контексті проблем його становлення і розвитку у вітчизняному письменстві. Етапи становлення українського роману від витоків до постмодерністського дискурсу, а також його рецепції в літературно-критичних статтях.
автореферат, добавлен 29.09.2013- 56. Гійом Аполлінер
Мати, батько поета. Перша збірка віршів "Бестіарій" ("Звіринець"). Захоплення кубізмом, його антивоєнні переконання. Внесок Г. Аполлінера в літературу. Психологічний і синтаксичний паралелізм. Твори, присвячені пам’яті друга поета, літератора Рене Даліза.
презентация, добавлен 23.11.2013 Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
статья, добавлен 27.02.2013Дослідження проблеми встановлення інтертекстуального зв'язку між вікторіанським романом ХІХ століття, який став архетипом англійського роману, та постмодерністською візією вікторіанського роману – неовікторіанським романом останньої третини ХХ століття.
статья, добавлен 30.07.2016Розгляд одного із найвідоміших літературних творів ХХ століття - роману "Процес" австрійського письменника Франца Кафки. Множинність смислів в текстовому полотні. Метафора життя людини новітнього часу. Загадка, написана в завершальному реченні твору.
статья, добавлен 29.06.2020Народився Борис Пастернак 10 лютого 1890 року в Москві. Батько був відомим художником, а мати піаністкою. Початок літературного життя. Визнання Б. Пастернака як поета, його творчі здобутки. Прояви неабиякої громадянськї мужності у протистоянні владі.
презентация, добавлен 03.01.2010Процеси формування та динаміки літературної репутації роману Е. Хемінгвея "For Whom the Bell Tolls" у США, Росії та Україні, означення її якості на різних локально-темпоральних зрізах (1940-ві–2000-ні роки). Причини та наслідки табуювання роману.
автореферат, добавлен 22.10.2013- 63. Жанрова специфіка роману-екфразису (на матеріалі твору "Жертва забутого майстра" Євгенії Кононенко)
Розкриття жанрових особливостей сучасного українського роману-екфразису. Сучасні тенденції до репрезентації різних видів мистецтва в художньому творі. Взаємодія мистецтва і літератури як особливий вид взаємин у художньому тексті творів Є. Кононенко.
статья, добавлен 13.10.2022 Аналіз роману Маріо Варгаса Льоси "Місто і Пси" на наявність в ньому діалогічного тексту. Дослідження засад творчості Нобелівського лауреата в контексті тенденцій сучасного латиноамериканського та західноєвропейського роману, вивчення рис його методу.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023Використання у своїх творах А. Мердок мотивів таємниці та несподіваних трагічних смертей. Філософські питання в творах письменниці. "Єдиноріг" як модернистична версія "чорного" роману 17 століття. Характеристика роману "Замок на піску" А. Мердок.
доклад, добавлен 24.10.2015Дослідження роману "На Західному фронті без змін", присвяченого темі війни. Подолання травматичного досвіду участі в воєнних діях, переживання феномену масової смерті. Особливість розбудови концепцій зміцнення особистості в горнилі воєнних випробувань.
статья, добавлен 24.08.2023Вивчення нового напрямку в турецькій літературі кінця XX - початку XXI ст. на прикладі творчості О. Памука, у творах якого найповніше знайшли відображення постмодерністські тенденції. Жанрове і стилістичне оновлення турецького постмодерністського роману.
статья, добавлен 05.04.2019Специфіка дослідження роману як літературного жанру. Розгляд типологічних рис роману-сімейної хроніки на прикладі твору "Оплот" Теодора Драйзера. Художні засоби розкриття етапів розвитку роду на сторінках роману, драматичний фінал у фабулі твору.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження поетикальних особливостей хронотопу в контексті жанротворення та образотворення на матеріалі однаково названих новел "Мати" О. Довженка та М. Хвильового. Розгляд своєрідної композиційної будови, зумовленої жанровими ознаками кіносценарію.
статья, добавлен 10.09.2023Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017Реалізація образу матері через індивідуально-авторський світогляд, що поєднує елементи натурфілософського, міфософського начал. Відкриття особистих рис поетеси через картини болю та мужності, реалізованих у інтенціях ліричної героїні та художніх деталях.
статья, добавлен 02.10.2018Розгляд міфологічних образів роману та їх інтерпретації у творчості В. Шкляра. Звернення до народної міфології, усної народної творчості як показник традиційності образів, використаних письменником. Дослідження міфологічної складової тексту роману.
статья, добавлен 14.07.2016Розкриття особливостей наративної мотивації прози Мартіна Еміса на прикладі роману "Досвід". Наповнення образів індивідуалізованими світовиявами відбувається за рахунок неординарних ходів М. Еміса щодо формування техніки викладу художнього матеріалу.
статья, добавлен 05.02.2019- 75. Психологізація образу персонажу в творах В. Вульф (на прикладі головного героя роману "Орландо")
Дослідження спроби з’ясування способів і прийомів психологізації персонажів, які використовує в своїх творах В. Вульф. Аналіз методів надання художньому персонажу психологічних ознак (властивостей). Опис зовнішності головного героя роману "Орландо".
статья, добавлен 28.10.2017