Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Аналіз студій типології псевдоморфних персонажів, визначальною ознакою яких є несправжність, зумовлена неприродним порушенням відповідності між їхньою сутністю та її презентацією. Типові сюжетні ситуації, засновані на дисонансах істинного та видимого.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз студій типології псевдоморфних персонажів, визначальною ознакою яких є несправжність, зумовлена неприродним порушенням відповідності між їхньою сутністю та її презентацією. Типові сюжетні ситуації, засновані на дисонансах істинного та видимого.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз хроніки Григорія Граб'янки та його жіночих характерів (герцогиня Вишневецька, Чаплинська, Розанда Лупула, Лупулиха і інші). Представлення жіночих персонажів не як пасивних свідків історичних подій, а як героїнь, здатних впливати та змінювати події.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд сюжетного повороту, який Ібсен використовує для опису оманливих подружніх стосунків Торвальдів. Аналіз тематики фемінізму та прав жінок. Вивчення специфіки детермінізму п'єси, де кожен герой наділений власними рисами, які роблять його унікальним.
анализ книги, добавлен 23.11.2022Роль кулінарної тематики у сучасному детективі та поняття жанру детективу, кулінарного детективу на прикладі сучасної літератури німецькою мовою. Аналіз правомірності віднесення творів сучасної німецької літератури до жанру кулінарного детективу.
статья, добавлен 23.12.2021Життя і творчість Генрі Філдінга. Особливості його художнього методу: показування не цікавих пригод персонажів, а людських характерів у їхньому розвитку та зв’язку із соціальним середовищем. Вплив Філдінга на світовий літературний процес.
реферат, добавлен 22.03.2012- 32. Специфіка моделювання образу дітей в оповіданнях "Як закувала зозуля", "Тихоня", "Лісникова дочка"
Аналіз виокремлення В. Земляком дітей-персонажів із загалу й увиразнення їх особливості концептом дива на рівні міжособистісних стосунків та здібностей. Розгляд засобів характеротворення, емоційних станів персонажів, специфіки комунікації із тваринами.
статья, добавлен 02.03.2024 Аналіз ґендерних моделей взаємодії чоловічого та жіночого в романах Сергія Жадана "Депеш Мод" та "Ворошиловград". Застосування ґендерної та постколоніальної методології для аналізу трансформації ґендерних моделей та зміни характерів персонажів в текстах.
статья, добавлен 14.08.2016Перебудова моделі читання, зорієнтованість на максимальне задоволення запитів сучасних реципієнтів - причини створення письменниками нових сюжетів, образів головних персонажів оповідних структур. Явище жанрової дифузії на прикладі дитячого детективу.
статья, добавлен 26.08.2021Аналіз властивостей змалювання персонажів і пов’язаних з ними подій, відповідно до вимог і домінант натуралістичного стилю. Відтворення життя героїв з дотриманням фактографічності та об’єктивності. Наявність в оповіданні натуралістичних рис зображення.
статья, добавлен 03.02.2023Основні особливості конфронтативної стратегії у мовленні персонажів сучасної англомовної прози. Виявлення тактик та мовних засобів, які є найбільш характерними для реалізації конфронтативних стратегій у спілкуванні персонажів протилежних статей.
статья, добавлен 10.10.2013Втілення мотиву "екології душі" в романі В. Дрозда "Земля під копитами". Осмислення філософсько-теологічної категорії духовності персонажів через бачення жорстокості окупації. Вплив війни на визначення ціннісних орієнтирів характерів в межових ситуаціях.
статья, добавлен 26.01.2023Інтрига як складова внутрішньої форми детективу, як спосіб організації подій у драматичному творі. Дослідження інтриги, таємниці, загадки у пригодницьких творах в українському літературознавстві. Прийоми її застосування в українських детективах.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз осмислення М. Матіос фольклорного мотиву заборони-порушення як вияву міфологічного світогляду персонажів. Специфіка використання традиційного принципу сюжетотворення казки в прозі письменниці. Роль мотиву в обумовленні подій у житті персонажів.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження символічного значення одягу в романі Василя Земляка "Лебедина зграя", його роль у змалюванні характерів та побудові сюжетних колізій. Характеристика низки персонажів через вбрання, дослідження зміни їх статусу після вдягнення чужого одягу.
статья, добавлен 29.12.2023Загальна характеристика шляхів та засобів характерології Винниченкових героїв-інтелігентів у романах 1910-х років, знайомство з основними особливостями. Розгляд образів-характерів романів у світлі екзистенційної філософії, ніцшеанства та фрейдизму.
автореферат, добавлен 29.09.2013Історичний та соціальний стан жінок у вікторіанській Англії. Історія створення романів Джейн Остін "Гордість та упередження" і "Почуття і чуттєвість", їх жанрова характеристика і система персонажів. Ідейне спрямування романів, особливості жіночих образів.
курсовая работа, добавлен 27.07.2014Розгляд ролі кулінарної тематики у сучасному детективі та поняття жанру детективу. Загальний огляд звернення до кулінарної теми як художнього засобу розкриття сюжету та зображення герою. Аналіз творів німецькомовної літератури детективного жанру.
статья, добавлен 17.11.2022Максима характер як продовження максими воля. Дослідження та оцінка публіцистики мислителя, що переконує в необхідності вольового чинника характеру. Державотвірні ідеали Д. Донцова та його чітка позиція в виборі правди, а також вихованні характерів.
статья, добавлен 21.11.2022Дослідження обзервації художніх особливостей психологізму жіночої прози на прикладі роману "На запах м’яса" Люко Дашвар, однієї з найяскравіших українських письменниць сьогодення. Характеристика складної системи моделювання характерів у творі Люко Дашвар.
статья, добавлен 15.05.2018Шлюб як головна тема твору. Аналіз гендерної поведінки персонажів роману "Гордість та упередженість" відомої англійської письменниці Дж. Остін. Ставлення персонажів до шлюбу. Характеристика поведінки героїв в різних ситуаціях, прийоми створення образів.
статья, добавлен 29.12.2021Оцінка творчості письменниці феміністки Д. Лессінг. Літературознавчий аналіз роману "Маара і Данн". Дослідження міфологічних рис втілення комплексу ініціації жіночих персонажів дилогії, специфіки образів для відтворення художнього світу героїв твору.
статья, добавлен 31.05.2021Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Аналіз джерел походження образів персонажів збірки Есано Акіко "Скуйовджене волосся" і виділення Походження образів з європейської та японської літературних традицій. Автобіографічне походження як абсолютне новаторство письменника у створенні персонажів.
статья, добавлен 23.09.2020Зроблено спробу цілісного аналізу жіночих образів у романі А. Кроніна "Зірки дивляться вниз". Засоби зображення персонажів. Поглиблення психологізму досягається завдяки уведенню до сюжету конфліктних ситуацій, змалюванню взаємовідносин персонажів.
статья, добавлен 28.06.2020