Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Визначення особливостей характерів дійових осіб у драматичних творах Лесі Українки у певній множинності та повторюваності провідних та другорядних рис. Відображення глибокого патріотизму та національної свідомості персонажів у творчості поетеси.
реферат, добавлен 10.06.2010Раймонд Чандлер як один із найвідоміших теоретиків письменницької школи американського жорстокого детективу. Основні елементи лексико-семантичної групи "насилля". Відстеження на лексичному складі зв’язку між змістом тексту та організацією мовних засобів.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз засобів, які забезпечують формування та функціонування драматичного конфлікту в п’єсі А. Міллера. Дослідження впливу грецької драми на структуру п’єси та розкриття конфлікту. Аналіз характерів літературних персонажів п’єси та їхньої мотивації.
статья, добавлен 22.07.2022Висвітлення ролі фреймових структур, які описують зовнішність персонажів, у розкритті їхніх характерів та почуттів на прикладі головного героя роману Л. Фейхтвангера "Ієфай та його дочка". Описання структури фрейму "Зовнішність", його основні термінали.
статья, добавлен 28.10.2020Аналіз особливостей художнього зображення характерів на матеріалі оповідання яскравого представника доби Розстріляного Відродження В. Підмогильного. Неоднозначність, неодновимірність характерів героїв, психологічна глибина, зумовлені багатогранністю.
статья, добавлен 21.04.2020Виявлення й аналіз мовних і позамовних засобів художнього зображення Володимиром Винниченком персонажів оповідання "Контрасти" (1904) як носіїв різного соціального статусу. Засоби персонажної вербаліки, що характеризують соціальний статус персонажів.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження раніше невідомого твору раннього періоду творчості Ш. Бронте "Меріен проти Зенобії", як одного із показників становлення Бронте як письменниці. Аналіз енгріанського циклу: опис та оцінка характерів персонажів, розкриття тематики і конфліктів.
статья, добавлен 28.03.2017Втілення жанрових особливостей детективу чорної серії в художніх текстах детективних романів Даніеля Пеннака. Визначення лінгвопоетичних рис, притаманних жанру "чорного детективу", відображених у детективах Пеннака. Розгортання подій "чорного детективу".
статья, добавлен 13.07.2017Аналіз провідних концептів новелістики Г. Тютюнника - любов і біль. Аналіз специфіки художньої реалізації мотивів відчуження, соціальної та екзистенційної незахищеності людини. Розкриття рис світовідчуття персонажів, психологічної глибини характерів.
статья, добавлен 15.05.2018Включення в свідомість персонажів епіфанії, моменту прозріння - одна з особливостей роману "Хвилі". Підпорядкування драматичної дії і розвитку сюжету дослідженню невисловлених вголос думок і почуттів персонажів - ознака літературного стилю В. Вульф.
статья, добавлен 06.03.2019Номінація героя, що здійснюється через його ідентифікацію. Розмежування головних, другорядних і епізодичних героїв через кількість і якість назв персонажів. Поетонімогенез персонажів, ґрунтований на розвитку номінативних ліній щодо ідентифікації героїв.
статья, добавлен 22.02.2023Ідейно-естетичні засади творчості І. Чендея. Особливості ідіостилю закарпатського письменника. Аналіз його творчої спадщини з акцентом на родинну спорідненість духовного і тілесного рівня персонажів з метою узагальнення їх цілісних людських характерів.
статья, добавлен 31.01.2018Структура роману "Музей покинутих секретів". Аналіз впливу позатекстових змістово-формальних компонентів на моделювання композиції, сюжету, розкриття характерів персонажів та жанр історичного роману у вітчизняній літературі початку XXI століття.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз тенденцій суспільного і мистецького розвитку епохи Середньовіччя та Бароко. Основні риси характерів персонажів М. Куліша. Визначення в п’єсі "Народний Малахій" міфологічних мотивів та ритуальних структур. Умови існування інтексту в творах Куліша.
статья, добавлен 24.08.2018Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
статья, добавлен 16.11.2022Формування творчих принципів С. Нечуя-Левицького. Багатство характерів його літературних персонажів та їх психоповедінкових реакцій до суспільно-економічних причин. Поетикально-риторичні й оповідні механізми створення колективного образу українства.
автореферат, добавлен 25.04.2014Комбінація часопросторових ознак у повісті, яка сприяє оригінальному рішенню розвитку сюжету і композиції, зображенню характерів персонажів. Взаємозв’язки часопростору особистого життя героїв та хронотопу міста. Втілення категорій часу і простору у творі.
статья, добавлен 03.03.2018Визначення факторів психології творчості Михайла Стельмаха-прозаїка, а також ролі зображувально-виражальних засобів у розкритті характерів персонажів. Розкриття особливостей індивідуального стилю митця у зв'язку з проблемою психологізму його романів.
автореферат, добавлен 25.04.2014Комплексний аналіз критичних рецепцій пародії І. Нечуя-Левицького "Без пуття", інтерпретація ціннісно-смислових параметрів твору. Окреслення характерів головних персонажів. Проблеми стосунків між двома поколіннями як наслідок процесу денаціоналізації.
статья, добавлен 24.06.2020Особливості зображення творчої особистості, відтворення етапів мистецького процесу в романах В. Вулф "Подорож назовні", "До маяка", "Орландо", біографічний аспект її творчості. Гендерна специфіка персонажів-митців. Літературна гра в романі "Орландо".
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження роздумів про невідоме. Розбір символів драматичної п’єси "Сліпі" М. Метерлінка. Аналіз прийомів створення емоційного напруження, лейтмотивів, характерів персонажів. Розгляд філософських позицій автора у творах "Смерть Тентажіля", "Синій птах".
лекция, добавлен 13.05.2017Ґендерна та постколоніальна методологія аналізу трансформації моделей та зміни характерів чоловічих та жіночих персонажів в романах С. Жадана "Депеш Мод" та "Ворошиловград". Зв'язок маскулінності та фемінності героїв з феноменом пізнього дорослішання.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз специфіки мовленнєвої версії лексико-семантичного поля Face у створенні образів персонажів-інопланетян. Специфічні риси зовнішності актантів-інопланетян та протиставлення її зовнішності землян. Очуднення тілесної компоненти образу персонажа.
статья, добавлен 10.10.2023- 24. Формування поняття про індивідуальне мовлення персонажів на уроках української літератури в гімназії
Комплексне розкриття ролі ідіолекту персонажів як одного із засобів їх характеротворення. Визначення значення індивідуального мовлення персонажів для становлення жанрово-стильових особливостей художнього твору. Лінгвістичний аналіз художнього тексту.
статья, добавлен 09.02.2023 Висвітлення на основі творів еволюцію поглядів В. Винниченка на психологію "нової" людини. Розгляд характерів романів у світлі екзистенційної філософії, ніцшеанства та фройдизму. Аналіз основних засобів характерокреаційної поетики, використаної в романах.
автореферат, добавлен 28.07.2014