Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Вивчення питання духовності й бездуховності персонажа художнього твору. Аналіз духовності у творі Ґ. Ґарсіа Маркеса "Стариган із крилами" у перекладі М. Жердинівської. Визначення домінант спрямованості душі персонажів на добротворення чи злотворення.
статья, добавлен 27.05.2023Порівняння героїв та сюжету українських та турецьких народних казок. Характерні риси українських та турецьких персонажів, їхні дії та вчинки на матеріалі соціально-побутових казок та казок про тварин. Структурні елементи текстів казок двох народів.
статья, добавлен 11.11.2021Архетипна парадигма в російській реалістичній літературі. Поєднання структурно-семіотичного, типологічного підходів із надбаннями архетипної критики. Розвиток наукової думки, спрямованої на осмислення питання про псевдоморфних персонажів у літературі.
статья, добавлен 01.12.2017Витоки творчості Миколи Гоголя в українській культурі. Створення народних характерів і своєрідного материка на карті Всесвіту, де центром є Диканька. Зображення у повісті "Тарас Бульба" гордих, сміливих людей, для яких свобода - найдорожчий скарб.
статья, добавлен 20.02.2011- 80. Образ юнака у романі "БЖД" С. Ушкалова та "Границы первого уровня" Є. Альохіна: психологічний аспект
Аналіз романів сучасного українського автора С. Ушкалова і російського письменника Є. Альохіна. Дослідження психологічних характеристик юнацького віку персонажів романів "БЖД" і "Границы первого уровня". Період дорослішання персонажів зазначених творів.
статья, добавлен 31.05.2017 Психологічно-наративний аналіз повісті "16 весна" В. Теремка. Галерея шкільних образів-персонажів у тексті з авторською розповіддю. Лінії персонажів Ілони, Артика, Хруща, Ванька як зразки різних моделей поведінки, самопізнання і самоствердження юних.
статья, добавлен 02.11.2022Розгляд особливостей зооморфної характеризації жіночих персонажів у художніх творах вікторіанської епохи. Використання диких тварин у зооморфах. Переважання негативних зооморфних метафор в описі героїнь творів Чарльза діккенса та Уільяма Теккерея.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження проблеми літературознавчого тлумачення снів як одного з інструментів психологізму, їхніх функції у тексті з точки зору психологізації художньої оповіді та опис персонажів на матеріалі роману в новелах Марії Матіос "Майже ніколи не навпаки".
статья, добавлен 07.02.2024Основні етапи індивідуалізації чоловічих персонажів у чарівних казках. Дослідження особливостей об’єктивації архетипу Самості та Тіні крізь призму мотиву складних випробувань. Оцінка мотиву спокути як моделі подолання героями інстинктивного начала.
автореферат, добавлен 26.09.2015Диференційна ознака псевдоморфних персонажів та принципи їх системної класифікації. Варіативні різновиди псевдів, мотиви із ними пов’язані в контексті досліджуваних літератур. Особливість синтезу положень контактно-генетичного та типологічного підходів.
статья, добавлен 01.12.2017Творчість А. Свидницького у розвитку суспільно-політичної та літературної думки України. Типологічна схожість жіночих характерів у А. Свидницького та Т. Фонтане, близькість їхніх естетичних принципів у романах оновлення підходів до зображення жінки.
статья, добавлен 16.11.2020Дослідження антропонімії в романі У. Самчука "Волинь". Іменування персонажів у романі. Ономастична парадигма твору. Помітне тяжіння автора до надання власним назвам персонажів соціальної значущості. Використання у романі антропоніма "Вічний Сторож".
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження традиції зображення жіночих образів в українській літературі, яка йде від початків історії світової культури, в міфах, легендах, релігійних уявленнях на рівні свідомості. Художні засоби, за допомогою яких Самчук змалював головних героїнь.
автореферат, добавлен 25.06.2014Про літературне портретування і "бальзаківську пристрасть" у зображенні психології персонажів. Функції портретного зображення Гобсека в повісті О. Бальзака. Особливості зображення зовнішності головного героя. Засоби творення експліципчого портрету.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Верифікація змісту стильової своєрідності творчості О. Ульяненка на основі герменевтичного і тілесно-міметичного методів. Типізація ознак індивідуально-авторського стилю О. Ульяненка. Аналіз романів письменника в контексті їх стилістичної маркованості.
статья, добавлен 10.08.2023Розгляд формування образу міста та жанру трилеру в історії світової літератури. Дослідження образу міста як активного середовища, яке визначає поведінку персонажів та перебіг подій, стає однією з характеристик більшості піджанрів трилеру та детективу.
статья, добавлен 04.07.2020Аналіз психологічних особливостей романів класика англійської модерністської літератури ХХ ст. Девіда Герберта Лоуренса. Дослідження засобів і прийомів психологічного зображення, які автор використовує для вираження своєрідної індивідуальності персонажів.
статья, добавлен 26.07.2023Дослідження художньої спадщини представників української діаспори. Аналіз творчості Самчука, епопейний задум та система персонажів його романів. Зображення образу Марії та людських трагедій в часи голодомору. Особливості літературного стилю письменника.
статья, добавлен 29.10.2016Вивчення філософського дискурсу у французькій прозі доби романтизму на прикладі роману Жорж Санд "Лелія". Дослідження міркувань персонажів у художній цілісності жоржсандівського роману, які зосереджені на питаннях релігійного та естетичного змісту.
статья, добавлен 17.01.2023Аналіз загальних властивостей змалювання персонажів, пов’язаних з ними подій відповідно до вимог і домінант натуралістичного стилю в оповіданні Д. Марковича. Визначення наявності в оповіданні натуралістичних рис зображення подій, важливих для натуралізму.
статья, добавлен 23.01.2023Концептуальний аналіз семантичної організації художнього тексту французьких народних казок. Дослідження структури змісту образів чарівних персонажів. Сукупність мовних засобів їх відтворення. Вивчення казкових образів у світлі когнітивної поетики.
статья, добавлен 14.02.2013Тематичне та жанрове оновлення української літератури на прикладі творчості І. Франка. Розкриття парадигми типажів дитячих персонажів прозового циклу Івана Франка про дітей і школі. Дослідження образів "дивної" дитини, дитини-учня і злочинця-підлітка.
статья, добавлен 05.04.2019- 98. Відтворена іншомовна комунікація як елемент реалістичного зображення фантастичного світу Дж. Толкіна
Аналіз зображеної іншомовної комунікації у романі "Володар перснів" відомого письменника Дж.Р.Р. Толкіна. Персонажне мовлення - ключовий елемент, який допомагає автору створити "живих" і переконливих персонажів у фантастичному світі.
статья, добавлен 25.02.2024 Основні аспекти неоромантичної творчості Лесі Українки на прикладі поеми "Ізольда Білорука". Прагнення по-новому розкрити світові сюжети в українській літературі. Епічність зображення характерів, лірична емоційність і витонченість, драматизм поеми.
статья, добавлен 21.12.2021Аналіз характерних особливостей лінгвістичної організації тексту, способи введення та зображення автором нових діючих персонажів. Виявлення основного завдання художньої літератури. Опрацювання портретних описів творів відомих французьких авторів.
статья, добавлен 10.10.2018