Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Вплив різних форм хронотопу, наділених естетичною функцією, на відтворення обставин, створення напруженої психологічної атмосфери, розкриття українських національних характерів. Головні дійові особи трагедії "Украдене щастя", дослідження їх життя.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження жіночих образів у романі С.М.М. Каземі "Жахливий Тегеран". Зображення іранської ментальності та характерів головних героїв твору. Використання портрету й одягу у композиції. Розкриття психології жінок і чоловіків за допомогою деталей одягу.
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз художнього зображення пам’яті про радянське минуле в романі Бориса Крамера "Зламані сходи". Суть моделей, що складають ретроплощину. Художня роль моделі "непам’ять" — стертої пам’яті людини. Жанрова специфіка детективу в змалюванні життя в СРСР.
статья, добавлен 30.10.2020Опис особливостей жіночого детективу. Історія виникнення і розвитку такого варіанта детективного роману в Україні. Імпліцитна мораль в тексті. Гра з класичними канонами детективного роману, диспропорція сюжетних ліній. Зображення героїв у детективі.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз специфіки функціонування мовленнєвої версії лексико-семантичного поля FACE у створенні образів інопланетян на матеріалі оповідань Р Бредбері "Марсіанські хроніки". Опис рис зовнішності інопланетян та створення достовірності контрфактної дійсності.
статья, добавлен 29.09.2023Головна особливість дослідження образу "середнього" американця, відтвореного Іллею Ільфом та Євгеном Петровим у подорожніх нарисах "Одноповерхова Америка". Основоположна характеристика авторської інтерпретації і методів зображення образів-персонажів.
статья, добавлен 06.05.2019Зображення не самого предмета, а враження від нього як основний стильовий прийом романтизму у японській літературі. Глибокий аналіз емоційного стану персонажів у поєднанні з непередбачуваним сюжетом - особливість поетики романтичних творів Морі Оґая.
статья, добавлен 28.05.2017Композиційні особливості групування персонажів у мемуаризованих текстах польськомовної правобережної літератури доби романтизму. Гуртове вживання імен родин у визначеному порядку як свідчення створення нової інкорпорації та кореляції суспільної думки.
статья, добавлен 27.09.2013Дослідження міфологічного походження надії у творах фентезі. Аналіз різних способів досягнення обнадійливого ефекту шляхом зображення у фентезі-наративах персонажів, чиї якості та чесноти уподібнюють їх міфічним героям західного культурного простору.
статья, добавлен 24.08.2018Систематизація мовленнєвої поведінки жінок у репрезентації концепту family в комунікативному просторі персонажів сучасного американського драматургічного дискурсу на прикладі п’єс Венді Вассерштайн. Тенденції когнітивної системи в аксіологічній парадигмі.
статья, добавлен 24.06.2022- 111. Комічне як основа поетики (оповідання "Ініціатива Лариси Гаврилівни" та "Письменник" О. Смотрича)
Аналіз в українському літературознавстві комічності як аспекту творення оповідань "Ініціатива Лариси Гаврилівни" і "Письменник" О. Смотрича. Особлива роль гострого сатиричного зображення дійсності, головних персонажів, парадоксу, інвективних стратегій.
статья, добавлен 09.05.2018 Вивчення специфіки жанру дитячого детективу. Висвітлення творчості Всеволода Нестайка. Становлення дитячого детективу в українській літературі. Аналіз циклу "Неймовірні детективи". Особливості будови сюжету та своєрідність моделювання образу дитини.
статья, добавлен 09.01.2019Етапи і методи дослідження когнітивного дисонансу персонажів у сучасних французьких детективних романах. Вивчення вербалізації когнітивного дисонансу у персонажному дискурсі, зокрема синтаксичних, лексичних, графічних засобів його мовного вираження.
статья, добавлен 28.08.2018Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Розгляд особливостей ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда "Щасливий Принц" та "Соловушка і Троянда". Трактовка ґендерної приналежності персонажів. Трансгресивні образи та виникнення розбіжностей між статтю та ґендерною роллю в оригіналі і перекладі.
статья, добавлен 14.08.2016Виявлення специфіки сучасного британського роману. Дослідження світоглядно-філософських параметрів мислення персонажів, яким притаманна тенденція до об’єктивованого, правдивого з точки зору історичності та соціальності зображення навколишньої дійсності.
статья, добавлен 17.05.2022Розгляд особливостей сепаратизації в синтаксичній тканині французького "нового роману". Визначення й характеристика поняття сепаратизації, як ефективного синтаксично-стильового засобу зображення широкої гами почуттів, образів, асоціацій, персонажів.
статья, добавлен 25.10.2022Комунікативно-дискурсивні та лінгвостилістичні особливості вживання термінологічної лексики як продуктивного засобу відтворення фахового контексту на сторінках професійного роману. Проведення дослідження на підставі матеріалу роману А. Хейлі "Аеропорт".
статья, добавлен 16.07.2018Висвітлення еволюції творчого методу Е. Доктороу - американського прозаїка, редактора та науковця. Поєднання в творах письменника реальності з вимислом, стиль зображення персонажів у момент найбільших змін, злиття різноманітних жанрів мистецтва.
статья, добавлен 14.06.2023Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз художньо-екзистенційних, естетичних та поетикальних особливостей постмодерністської чуттєвості. Екзистенціальні вияви постмодерністської чуттєвості в онтологічній сфері характеру персонажа. Аналіз характеру та форм рецепції екзистенціального.
автореферат, добавлен 26.08.2015Виявлення особливостей портретування в малій прозі О. Кобилянської, окреслення типів портретів, які використовує письменниця для змалювання образів персонажів, їх ролі в художньому просторі малої прози буковинської авторки. Засоби художньої виразності.
статья, добавлен 08.04.2019Ґендерна трансгресія у казках О. Вайлда "Щасливий Принц" та "Соловушка і Троянда". Довільне трактування перекладачами ґендерної приналежності персонажів. Трансгресивні образи як наслідок розбіжності між статтю та ґендерною роллю в оригіналі і перекладі.
статья, добавлен 09.01.2019Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017- 125. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023