Accounting of the author’s and the reader’s time by the authors-translators
The difference between a translation made by an author-translator and who is not an author is found primarily in a different perception of the world, in a different worldview. In this case, we should talk about an individual perception of the world.
Подобные документы
It has been established that in linguistics, metaphor is increasingly interpreted not only as an artistic tool, a certain semantic comparison, but as a basic element of knowledge of the world. The difficulties of translating metaphors are considered.
статья, добавлен 30.08.2022Determining the demand for public and private insurance services. The main analysis of perception associated with different requirements of buyers of life insurance policies. Carrying out insurance on bank deposit, real estate and private equity.
статья, добавлен 14.10.2018Study of mental and psychological mechanisms involved in the perception and understanding of oral speech. Identifying difficulties in listening to English speaking students. Development of skills to notice phonological modifications of coherent speech.
статья, добавлен 30.01.2022Linguistic representation of visual perception through verbal and visual means of images. Artistic images in romantic literature, created by the interaction of visual and verbal translation codes. Overview of the forms of romantic literary vision.
статья, добавлен 31.01.2018The collision of public consciousness with a new layer of vocabulary that arose as a result of the COVID-19 pandemic, and the problems of the new language culture perception. The ways to transfer the pandemic vocabulary from English into Russian.
статья, добавлен 12.02.2024Translation like a very complicated process which is performed by the translator while rendering the source text into another language. Characteristics of the stylistic peculiarities of literary texts. Analysis of the E. Hemingway’s writing style.
диссертация, добавлен 24.01.2020Application of the principles of the linguistic-cognitive theory of the world of the text in the study of texts of various genres. Conducting a comprehensive study of the variety of roles of the same discursive technique. Worlds resulting from switching.
статья, добавлен 24.02.2024The history of the development of gender linguistics. Forms of gender treatment and General characteristics of gender-neutral and invented pronouns. Practical study of gender-neutral language perception: survey of respondents and analysis of gender gap.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Vinay and Darbelnet and their definition of equivalence in translation. Jakobson and the concept of equivalence in difference. Nida and Taber: Formal correspondence and dynamic equivalence. House and the elaboration of overt and covert translation.
реферат, добавлен 05.04.2010R. Dotsenko’s translation activity, the translator’s contribution into Ukrainian literary space of the second half of the twentieth century, aesthetic value of his Ukrainian interpretations and definition of principles of artist’s translation concepts.
статья, добавлен 11.07.2022Improving the quality of education in Ukraine. Analysis of the European experience of training interpreters and translators. Application of computer technologies in the process of foreign language training and formation of students' digital competencies.
статья, добавлен 07.05.2023The article considers etymological and linguo-cognitive peculiarities of designation units verbalizing the mythic concept WAY. The author created and used an algebraic model of the QUEST which demonstrates causative relations between its sub-scenarios.
статья, добавлен 19.02.2016Learn the language features of online blogs. Features of the formation of new adjectives by adding words, parts of phrases, the dominance of simple narrative sentences and the use of an imperative. Characteristics of the reader's perception of the blog.
статья, добавлен 06.08.2023To provide the necessary condition for the development of the individual abilities of students. Training in collaboration. Games with proverbs. Training language forms should be built using sensory perception systems simultaneously or sequentially.
презентация, добавлен 18.09.2017Structural, lexical and semantic features of the poem P. Shelley's "Cloud" and its translation in Russian provided V. Levicom. Consideration of specific techniques of translation used by translator. Percy Bysshe Shelley English poet of the romantic era.
статья, добавлен 14.08.2016Analysis of ways of reproducing the metaphorical figures of the novel "Gentle Night" by F. Fitzgerald in the Ukrainian language. Selection and classification of metaphors, study of methods of their translation into Ukrainian, used by the translator.
статья, добавлен 18.10.2022Show the translation activity as a component of communicative motivation. Translation is characterized by purposefulness, since all the actions of the translator and participants in communication have the aim at achieving a certain defined goal.
статья, добавлен 24.02.2024The structure of the semantic field of verbs of the visual of perception: the nuclear and peripheral verbal units. Description of the system of meanings of verbal lexemes in the Erzya and Finnish languages. The polysemy of the studied verbal group.
статья, добавлен 21.09.2021An attempt to shed the light on the nature and development of the phenomenon of translation, aiming at disclosing the interrelationships between various fields of a human's life and translation to meet the requirements of the contemporary reality.
статья, добавлен 10.05.2018David Herbert Lawrence like one of the most controversial British author. Lawrence's approach to various forms of life in his poetry with respect to his own personal philosophies which explain the significance and symbolism of the aspects analysed.
дипломная работа, добавлен 21.04.2016The showing of the Nurmuhammed Andalib as the first Turkmen poet who founded the school of translation. Ahmad Bekmaradov says that his translations of the Persian poet Ahmed were "a mature translator". The translation of the great poet "Shahname" Firdov.
статья, добавлен 04.11.2018"Literalism" and "liberty" as the main opposition translation. Interpretation of the text as one of the causes of the variability of transfer. Positions associated with the orientation of the transmitting transfer culture, neutralization of sense.
дипломная работа, добавлен 09.11.2015The concept of intercultural communication and its laws. The difference between culture, communication and translation. Essence and content of social identity and ethnicity. Research on intercultural communication and translation in linguistics.
лекция, добавлен 05.02.2021Linguistic cognition of the world. The elements of reality are given different names, so nomination in a cognitive aspect appears as a linguistic form of knowledge about the world. The basic concepts of a cognitive approach in the study of language.
статья, добавлен 14.02.2022Canadian society's perception of the Korean War of 1950-1953, its place in the country's public discourse. The influence of the dynamics of hostilities in different periods on the discursive perception of the conflict, factors of attention to this issue.
статья, добавлен 22.08.2023