Перекладацька діяльність П.Г. Тичини
Висвітлення основних аспектів перекладацької діяльності українського поета П.Г. Тичини. Своєрідність перекладів автора з урахуванням впливу освіти та творчості. Збереження ритмічної та інтонаційної складових, розміру, рими і змістовної сторін оригіналів.
Подобные документы
Характеристика понять "міф", "міфологема", "архетипний образ", "символ" та з’ясування їх зв’язків. Аналіз ацентрично-поліфонічної художньої моделі "сонячнокларнетної" лірики П. Тичини. Дослідження шляхів художньої трансформації міфологем різної етіології.
автореферат, добавлен 22.04.2014- 27. Олег Зуєвський
Короткий нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення відомого українського поета О. Зуєвського. Тематика його творів різних періодів. Відображення інтелектуального сюрреалізму в збірках автора. Перекладацька діяльність О. Зуєвського.
биография, добавлен 17.12.2017 - 28. Юрій Андрухович
Характеристика життєвого шляху Ю. Андруховича, творчого доробку українського поета та прозаїка. Особливості поетичної спадщини Ю. Андруховича. Перекладацька діяльність літератора, використання творчості сучасними музичними гуртами та кінорежисерами.
доклад, добавлен 14.04.2014 Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Разгляд окремих ісламістських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Перекладацька діяльність, яка переважно стосується творів Бласко Ібаньєса, іспанського письменника і політичного діяча.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження впливу визначного українського поета Т. Шевченка на вибір назви української території та етноніму для місцевої людності. Візії державності, соборності, козацтва України у творчості та діяльності віршаря. Семантика символів у творчості поета.
статья, добавлен 30.05.2020Вивчення специфіки ідіостилю Павла Тичини, аналіз фоностилістичної організації поетичних творів митця. Характеристика художньо-виражальних можливостей звукових одиниць. Емоційно-експресивне та смислове навантаження звукоповторів у текстах поезій.
статья, добавлен 26.06.2020Обґрунтування думки про превалювання в книзі "Замість сонетів і октав" серед інших напрямів модернізму ознак літератури необароко. Характеристика можливостей існування інтертекстуального зв’язку між третьою книгою П. Тичини і Євангелієм від св. Івана.
автореферат, добавлен 06.11.2013Суть християнських та моральних цінностей у прозопоезії. Розгляд серця у філософських трактатах Сковороди. Аналіз політичних сил, що зіштовхнулися на Україні. Заперечення абстрактної концепції комуни у Тичини. Поєднання слів з прихованим символізмом.
статья, добавлен 02.04.2019Характеристика та тип словесної організації композиції третьої книги П. Тичини, риси модернізму та необароко в ній. Аналіз можливості існування інтертекстуального зв’язку між книгою письменника "Замість сонетів і октав" і Євангелієм від св. Івана.
автореферат, добавлен 28.08.2015Внутрішній монолог як засіб характеристики головного героя в симфонії П. Тичини "Сковорода". Вплив на концептуальну партитуру симфонії вульгарного соціологізму. Використання поеми радянською системою для конструювання ідеологічно витриманого релікту.
реферат, добавлен 07.10.2013Аналіз різних типів оказіоналізмів у мові поетичних творів П. Тичини. Способи порушення чинної словотвірної норми. Вибір моделі словотворення для означення уже відомого поняття. Використання наявної словотвірної моделі для позначення нового поняття.
статья, добавлен 06.11.2018Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Визначено жанрову своєрідність пісні у творчості поета. Встановлено, що в жанрі пісні у творчості Я. Славутича виділяються ознаки як народнопоетичні, так і західноєвропейські. Розглянуто вірші, стилізовані під народнопісенну традицію українського народу.
статья, добавлен 03.04.2023Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
статья, добавлен 28.07.2020Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Ідеться про твори, що мають у назві означення "поема": "Сковорода. Поема-симфонія" П. Тичини; вірші В. Стуса "Вступ до поеми "Сковорода" та "Сковорода. Хвилеві трени", "Голос Сковороди", "Дума Сковороди", котрі могли стати частиною поеми про Сковороду.
статья, добавлен 23.01.2023Модифікація молитви прослави "Радуйся, Маріє!" у поезії В. Вовк і П. Тичини. Молитва як "містичне спілкуванням, єднання людини і Бога", що "матеріалізується в ритуальному слові, зверненому до ідеального реципієнта зі славослів’ям, благанням, проханням".
статья, добавлен 21.10.2021Визначення провідних тематичних мотивів любовної лірики Б. Грінченка, які дають підстави говорити про її своєрідність та органічний зв'язок із вітчизняною та слов’янською поезією порубіжжя століть. Аналіз найрепрезентативніших творів українського автора.
статья, добавлен 06.02.2020Мова українського народу – самобутнє і неповторне явище. Обов'язок кожного митця турбуватися про її долю, удосконалювати і збагачувати. Рильський і Тичина подали гідний приклад турботи про удосконалення мови, і в оригінальній поезії, і у перекладах.
реферат, добавлен 17.03.2011Характеристика основних етапів життя та творчості видатного англійського поета, політичного діяча, автора політичних памфлетів та релігійно-філософських трактатів. Аналіз основних творів. Дослідження рис класицизму в образі Бога в творчості Мілтона.
реферат, добавлен 26.09.2019Розгляд творчості П. Верлена в контексті естетичної програми французького символізму. Представлення поглядів українського літературознавця В. Державина на своєрідність творчого методу П. Верлена. Методологічні стратегії дослідження творчості цього поета.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Специфіка і жанрова природа критико-дослідницької діяльності автора доробку "Весна республіки". Внесок російськомовного поета М. Ушакова як критика творчості українських письменників в розвиток вітчизняного літературного процесу 20-70-х років ХХ століття.
статья, добавлен 28.05.2017Основні проблеми, пов’язані з дослідженням життя та творчості польсько-українського романтичного поета Томаша Падури (1801-1871 рр.). Дослідження питання популярності автора в епоху романтизму. Протилежні оцінки творчості Падури тогочасної критики.
статья, добавлен 06.03.2019