Перекладацька діяльність П.Г. Тичини
Висвітлення основних аспектів перекладацької діяльності українського поета П.Г. Тичини. Своєрідність перекладів автора з урахуванням впливу освіти та творчості. Збереження ритмічної та інтонаційної складових, розміру, рими і змістовної сторін оригіналів.
Подобные документы
- 76. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 Короткий нарис життя, особистісного та творчого становлення відомого українського поета і вченого 20-х років минулого століття Павла Филиповича. Національне самоусвідомлення поета та фактори, що зумовили його розвиток. Аналіз відомих творів автора.
реферат, добавлен 29.01.2010Художня своєрідність мистецького доробку В. Голобородька, специфічні форми спілкування з традиційною класичною поезією і з явищами, характерними для творчих пошуків ХХ століття. Особливості верлібрових форм віршування, панівних у творчості автора.
автореферат, добавлен 30.07.2015Розгляд творчості І. Величковського в контексті стильових шкіл літератури українського бароко - метафізичної поезії, консептизму. Феномен творчості поета, його належність до кола митців-метафізиків і до консептизму як стильової течії українського барокко.
статья, добавлен 20.09.2020Своєрідність перекладацької практики Т. Шевченка і відлуння "геніальності його схвильованої сповіді" у переспівах Псалтиря І. Франком та Л. Костенко. Дослідження шевченкознавцями джерел та життєвих обставин поета, в яких творився цикл "Давидові псалми".
статья, добавлен 28.11.2016Специфіка літературного дискурсу в Європі 1940–1960-х рр. та місце творчості І. Костецького у межах світоглядних і стильових змін. Вплив творчої індивідуальності автора на становлення світовідчуття персонажів. Своєрідність експерименту у творчості митця.
автореферат, добавлен 26.02.2015Проведення аналізу образу міста у творчості українського поета-модерніста С. Черкасенка. Розгляд циклу "Діти міста" у контексті спільних ідейно-мистецьких пошуків автора у розробці урбаністичного дискурсу української поезії кінця ХІХ - початку ХХ ст.
статья, добавлен 05.12.2020Нелегкий життєвий і творчий шлях визначного українського поета В. Барки. Елементи різних стильових шкіл і напрямів в поетичній палітрі автора, відображення в творах реальних драм людей. Аналіз роману "Жовтий князь", де змальовано страшні події голодомору.
реферат, добавлен 27.11.2010Жанрова і композиційна своєрідність поетичної хроніки визначного українського поета Степана Руданського. Художня інтерпретація історичних подій і героїв Гетьманщини, сюжетні лінії поем. Вплив історичних творів Т. Шевченка на творчість С. Руданського.
статья, добавлен 02.02.2018Вивчення способів взаємодії класичних і некласичних елементів віршування в межах творчості одного автора мистецька доробка поета, специфічні форми ї спілкування з традицією класичної поезії, характерними для творчих пошуків тогочасної літературної доби.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження наративних моделей в оповіданнях В. Вільямса — відомого американського поета-модерніста, прозовий доробок якого тривалий час залишався поза увагою літературознавців. Специфіка творчості автора, що поєднував медичну практику і мистецтво слова.
статья, добавлен 31.07.2020- 87. Яків Щоголів
Короткий нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення Я.І. Щоголіва як українського поета, видатного представника українського романтизму. Характеристика та тематика літератури автора для дітей. Її значення для поширення кругозору читачів.
биография, добавлен 31.03.2016 Роль франкомовної перекладацької спадщини В. Підмогильного в контексті діалогу французької та української культур в діахронічній перспективі. Роль Підмогильного у формуванні європейської культурної ідентичності українського середовища початку ХХ ст.
статья, добавлен 21.04.2020Вивчення художнього світу ліричної і пісенної творчості Івана Федоровича. Основні ідеї та ідеологічні контексти, під впливом яких народжується ця творчість на межі польської та української літератур. Аналіз творчості письменника в жанрі лірики.
статья, добавлен 12.07.2018Психологізм у творчості Гр. Тютюнника, що розглядається на матеріалі його прози. Специфіка розкриття характеру особистості, що осмислюється письменником в аспекті естетичної категорії прекрасного з урахуванням засад морально-етичних цінностей народу.
автореферат, добавлен 28.06.2014Висвітлення теми голоду 20-х років, її художнє осмислення й зображення глибокого, різнобічного висвітлення домінантної проблеми існування людини в конкретно взятих екстремальних умовах буття. Засоби психологізації, що розкривають внутрішній світ героїв.
статья, добавлен 21.04.2020Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Короткі відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка - великого українського народного поета, геніального митця-новатора, основоположника нової української літератури. Загальна характеристика найвидатніших творів поета.
реферат, добавлен 14.05.2013Відомості про основні етапи діяльності видатного українського поета М. Бажана, спрямованої на встановлення, поглиблення та зміцнення літературних і культурних зв'язків з Грузією. Видавнича діяльність по підготовці до друку творів грузинської літератури.
статья, добавлен 02.12.2018Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Розгляд творчості Тараса Шевченка - поета, художника, музиканта, фольклориста-етнографа, археолога та історика. Органічний синтез літературного, музичного та образотворчого мистецтв у поетичних та прозових творах автора. Порівняння сюжетів, тем, образів.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження проявів авторської присутності в творчості американського письменника Дж. Барта. Характеристика наративних стратегій у романах автора різних періодів. Обґрунтування місця полеміки діалогу автора-текста у сучасних літературних теоріях.
автореферат, добавлен 29.10.2013Висвітлення теми села в ранній творчості І. Нечуя-Левицького. Майстерність композиції та засоби гумору, комізм ситуації, індивідуальна своєрідність характерів у повісті "Кайдашева сім’я". Особливості літературно-критичної діяльності О. Кониського.
практическая работа, добавлен 14.12.2019Аналіз літературної діяльності Ю. Клена, з'ясування конфлікту ідентичностей та його різновидів у творах автора. Здатність поета виразити своє "я" українською та німецькою мовами. Неокласичні основи символізму, сутність феномену мовної особистості поета.
автореферат, добавлен 26.08.2015Огляд кола творів, які, на думку автора, можна зарахувати до жанру пісні в жанровій системі лірики Тараса Шевченка. Підвиди цього жанру. Зіставлення спільних та відмінних рис пісенних творів відомого українського поета та української народної пісні.
статья, добавлен 08.04.2019