Трудности перевода миниатюры М.И. Цветаевой "О любви" на английский язык: композиционный и синтаксический уровни
Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
Подобные документы
Рассмотрение темы поэта и поэзии в творениях Марины Цветаевой. Любовь и Россия в жизни и творчестве писательницы. Изучение литературного вклада Цветаевой в культуру русского стиха XX века. Цикл гневных антифашистских стихов о растоптанной Чехословакии.
реферат, добавлен 12.03.2014Сущность творчества М. Цветаевой. Мотивы лирики М. Цветаевой. Самобытный талант поэтессы. Анализ морской лирики М. Цветаевой. Образ моря в ее творчестве: причины активного использования. Понятие цветаевской оценки образа и его роли в ее поэтическом мире.
курсовая работа, добавлен 15.04.2012Символика цвета в поэзии Марины Цветаевой 1908-1921 годов. Христианские образы в творчестве Марины Цветаевой. Демонстративная независимость и резкое неприятие общепринятых представлений и поведенческих норм. Традиционное восприятие Иисуса как Учителя.
реферат, добавлен 19.01.2016Своеобразная музыкальность в творчестве Марины Цветаевой, искренность стихов ее первых книг. Драматичность жизни поэтессы в годы революции и гражданской войны, творчество в эмиграции. Военная деятельность мужа и дочери, а также трагическая кончина Марины.
реферат, добавлен 10.09.2009Рассмотрение оппозиции бывшее (сущее) как смыслового и композиционного стержня эпистолярного общения М. Цветаевой с В.Н. Буниной. Основная характеристика контекстуально-семантического анализа писем. Главная особенность толкования термина эпиграф.
статья, добавлен 31.10.2018Изучение биографии Марины Цветаевой, ее детство, юность, годы в эмиграции. Особенности ранней поэзии, выражение в стихах ее строптивого и непокорного характера. Анализ любовной лирики поэтессы, раскрытие конфликта всей цветаевской поэзии: быта и бытия.
реферат, добавлен 09.04.2010Жизнестойкость М.И. Цветаевой как поэта: любовная лирика и романтика цветаевских стихов, душевного горения, безмерности чувств, острейшие драматические конфликты с окружающим. Личностная наполненность, одиночество, боль, разочарование и ревность в жизни.
реферат, добавлен 24.04.2009Жизнеописание судьбы и творчества известнейшей советской писательницы XX века - Марины Ивановны Цветаевой. Выпуск первый сборника стихотворный поэтессы. Взаимосвязь между литературными образами любви и людьми оставившими след в жизни М.И. Цветаевой.
реферат, добавлен 03.12.2013Краткое описание жизни и творчества Марины Цветаевой. Общая характеристика цветообозначений в поэзии и изучение возможностей языковых единиц в поэтическом тексте. Синтагматика цветообозначений и художественные средства языка в стихотворении "Бузина".
курсовая работа, добавлен 30.05.2012Исследование творчества Марины Цветаевой - одной из поэтесс, олицетворяющих собой духовное достояние и национальную гордость России. Анализ некоторых ее лирических произведений, стихотворений о Москве и о революции, посвящения, темы поэта и поэзии.
курсовая работа, добавлен 27.01.2011Рождение поэтессы, смерть матери и воспитание двух дочерей отцом. Становление М. Цветаевой как поэта, поэтический мир и миф. Один из важных образов творчества поэтессы, характерные мотивы лирики и особенности поэтического языка. Конец пути поэтессы.
реферат, добавлен 22.11.2014Основные моменты непростого жизненного пути Марины Цветаевой, семья и ее влияние в становлении таланта поэтессы. Хронологические рамки создания произведений. Жизнь в эмиграции и возвращение на родину. Нравственные уроки жизни и творчества М.И. Цветаевой.
реферат, добавлен 01.06.2010Выявление принципов ритмической прозы – звуковых, лексико-грамматических повторов, синтаксического параллелизма – в сопоставлении с другими произведениями писателя. Выявление ритмообразующего фактора художественной прозы – антитетического параллелизма.
статья, добавлен 08.01.2019Уровень образования, воспитания, духовного насыщения поэтессы в детстве и юности. Ее первые публикации в печати. Знакомство с будущим мужем. Стремительный творческий рост Марины Цветаевой в годы октябрьской революции. Трагическая судьба ее семьи.
презентация, добавлен 10.02.2014Характеристика рубежа XIX-XX вв. как важной страницы в жизни литературы, связанной с великими именами. Изучение особенностей судьбы, личности. творчества Марины Цветаевой. Анализ особенностей поэтического творчества М. Цветаевой, анализ лирических героев.
контрольная работа, добавлен 23.10.2019Рассмотрение поэтонимосферы сборника Марины Цветаевой "Стихи к Блоку". Выявление особенностей функционирования собственных имен различных разрядов. Поэтоним Блок как ключевой, а также выступающий объединяющим началом для стихотворений цикла и сборника.
статья, добавлен 15.01.2013Детство и взросление Марины Цветаевой, отношение к музыке и неудавшаяся попытка стать пианисткой. Отношения в семье, душевная связь с сестрой Асей. Встреча с Сергеем Эфроном, рождение детей. Последние годы поэтессы вне России, ее последние слова.
презентация, добавлен 26.02.2015Выявление связи авторского комментария со смысловой насыщенностью и установкой на самоистолкование, характерными особенностями творчества Цветаевой. Описание типологии заключенных в скобки вставных конструкций, их назначение в дневниковых текстах поэта.
статья, добавлен 11.11.2018Семья Марины Цветаевой. Марина и Сергей Эфрон после встречи в Коктебеле в 1914 г. Поэтесса с дочкой. Поэзия Цветаевой - поэзия собственных имён. Книги ее стихов: Вечерний альбом, Волшебный фонарь, Версты, Лебединый стан. Предсмертные записки поэтессы.
презентация, добавлен 02.03.2012Детство, юность и молодость Маpины Ивановны. Романтический максимализм, мотивы одиночества, трагическая обреченность любви, неприятие повседневного бытия в творчестве русской поэтессы Цветаевой Марины Ивановны. Творческое наследие Маpины Цветаевой.
реферат, добавлен 04.11.2010М. Цветаева — русский поэт XX века, прозаик, переводчик: детство и юность; зарождение "хаоса" настоящей поэзии. Лирическая героиня Цветаевой; основная тема "поэзии интимной жизни": трагедия любви к Родине. Стихи эмиграции - важный этап творчества.
реферат, добавлен 11.05.2012Боль, страдания, мотивы, сливающиеся в единое целое в творчестве Марины Цветаевой. Размышления о жизни и смерти. Детские годы и выпуск первого сборника стихов "Вечерний альбом". Годы революции и гражданской войны. Эмиграция и возвращение в Россию.
сочинение, добавлен 27.04.2014Поэтическое наследие М. Цветаевой, его влияние на понимание мира, человека. Триединство звука, слова, смысла как структурообразующее и материальное воплощение поэтических текстов поэтессы. Отношение Цветаевой к слову в атмосфере культуры Серебряного века.
статья, добавлен 30.09.2020Особенности развития поэзии в "серебряном веке". Своеобразие образа России в стихах Сергея Есенина и Марины Цветаевой. Краски, метафоричность, чувственность поэзии С. Есенина. Глубокий психологизм, эмоциональность, любовь к России в лирике М. Цветаевой.
контрольная работа, добавлен 10.03.2009Жизнеописание судьбы русской поэтессы ХХ века Марины Ивановны Цветаевой. Специфика литературной подачи жизненного трагизма на примере "Вчера еще в глаза глядел…". Рассмотрение отображения исповедальной лирики стихотворения "Идешь, на меня похожий…".
контрольная работа, добавлен 03.11.2014