Трудности перевода миниатюры М.И. Цветаевой "О любви" на английский язык: композиционный и синтаксический уровни
Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
Подобные документы
Изучение поэтических текстов А. Ахматовой и М. Цветаевой с позиции выявления в них лингвокультурной доминанты "вода — сакральная стихия" и ее семантического наполнения. Изучение стихотворений и поэм А. Ахматовой и М. Цветаевой, содержащих концепт "вода".
статья, добавлен 12.12.2022Изучение особенностей функционирования диалогических единств в поэмах М. Цветаевой, наблюдение над авторскими предпочтениями в выборе определенных структур и средств для их реализации. Рассмотрение примеров содержания и форм ответной реплики-предложения.
статья, добавлен 31.08.2023Общие наблюдения цветообозначений в поэзии. Многообразие цветов в поэзии М. Цветаевой. Цвет зари и поверхностей, освещенных восходящим или заходящим солнцем. Анализ стихотворения "Бузина". Гипербола в цветообозначении в контексте всего творчества поэта.
реферат, добавлен 17.06.2013Жизнь и судьба М.И. Цветаевой, факторы становление ее поэтического стиля. Анализ цветовой символики в стихах М.И. Цветаевой. Характеристика христианских образов (Бога, Адама, Богоматери, Иисуса Христа, субботы и воскресенья) в творчестве поэтессы.
курсовая работа, добавлен 18.01.2016Вызывающе индивидуалистические, автобиографичные творения М. Цветаевой о Пушкине - собрате по перу, живом человеке, а не иконе. Восхищение и преклонение перед творчеством А. Блока, мифологизация образа поэта как пророка, указывающего правильный путь.
курсовая работа, добавлен 15.11.2012Характеристика жизненного и творческого пути М. Цветаевой и трагическое его окончание. Особенности смысла жизни и смерти, любви и ненависти, вложенного поэтессой в свои произведения, их восприятие и отражение в работах. Настроения и значение ее стихов.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ незавершенной поэмы М. Цветаевой "Автобус" с точки зрения дихотомии "тело – душа, Ева – Психея". Трансформация автобиографической "яви" в художественную реальность, синтез античного мифа о Психее и христианского мифа о Небесном Царствии.
статья, добавлен 16.12.2018Изображение "лишнего" человека в окружающем его мире; отчуждение, фрагментарность текста, внутренняя рефлексия как признаки модернистского произведения А.Б. Мариенгофа. Противопоставление революции и любви в модернизме. Образ автора и повествователя.
эссе, добавлен 19.12.2019Значение темы бессонницы в лирике Цветаевой. Одиночество в ночи как возможность отрешиться от обыденности, соприкоснуться с запредельным и вечным. Мотивы пути и примирения в творчестве поэта. Отношение цветаевской героини к магии сна и его пророчествам.
творческая работа, добавлен 01.02.2016- 85. В поисках Невидимки… (К вопросу о присутствии М.И. Цветаевой в "Поэме без героя" А.А. Ахматовой)
Основные сходства, различия в творчестве А.А. Ахматовой и М.И. Цветаевой. Использование различных методов изображения художественного мира в произведениях поэтесс. Характеристика сходства ритмико-интонационных стихотворений Ахматовой и Цветаевой.
статья, добавлен 22.03.2018 Сафический дискурс в русской женской рок-поэзии. Творчество Светланы Сургановой. Для рок-поэтессы стал актуальным культурный код, связанный с именем Марины Цветаевой. В творчестве Цветаевой ее привлекает трансгрессивность, желание нарушить любые запреты.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование русской постмодернистской альтернативно-исторической прозы и историко-альтернативной фантастики. Характеристика исторической прозы постмодернизма В. Шарова. Отношение исторического повествования к документу, описывающему событие истории.
статья, добавлен 24.11.2018Концепции "встречи–разлуки" и женской "доли–судьбы" в стихах Анны Ахматовой. Осмысление разлуки в лиро-эпических произведениях Марины Цветаевой и Анны Ахматовой. Отражение трагизма материнской потери в поэтическом цикле Анны Ахматовой "Реквием".
курсовая работа, добавлен 24.11.2014Определение факторов, повлиявших на формирование образа Пушкина в сознании Цветаевой. Разработка образа на основе материалов очерка "Мой Пушкин", цикла "Стихи к А.С. Пушкину". Отношение к нему Цветаевой, отличие её взгляда от тенденций в его восприятии.
курсовая работа, добавлен 07.06.2010Историческая действительность и дух города, породившие героя и язык эпохи. Маленький человек как принадлежность прозы "потерянного поколения". Знаки недоговоренности и умолчания в не-дидактической прозе Сергея Довлатова, стилевые особенности его прозы.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Исследование мотива встречи в эпистолярном наследии М. Цветаевой. Отражение внутреннего душевного трагизма поэта в стихотворных строках о состоявшихся и несостоявшихся встречах. Перенесение мотива в пространство сна, где возникает предчувствие встречи.
статья, добавлен 18.03.2018Определение и анализ роли осмысления художественного текста в когнитивном аспекте как средства выражения ментального мира писателя. Характеристика традиционной для русской лингвокультуры и индивидуально-авторской символики земли в поэмах М. Цветаевой.
статья, добавлен 09.04.2022Основные типы взаимодействия поэзии и прозы в творчестве В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя. Рассмотрение особенностей функционирования поэзии и прозы в типологических (романтизм, реализм) и авторских художественных системах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Особенности композиционной организации прозаических произведений украинского писателя 20-30-х годов ХХ столетия Б. Тенеты. Основные способы композиционного структурирования текста: прием открытого финала, композиционное обрамление, контаминацию сюжетов.
статья, добавлен 16.12.2018Размышления о здоровье и болезни в русской литературе. Описание пороков и недугов в русской литературе от фольклора до XX века. Главные герои поэмы Марины Цветаевой "Царь-девица" как носители многочисленных пороков и недугов – социальных и физических.
статья, добавлен 14.01.2019Феномен симультанности как свойства поэтики М. Цветаевой в типологических связях с экспериментами русского авангарда. Анализ роли "дефисной" поэтики как способа видения мира. Векторы сближения поэтики Цветаевой с художественными исканиями П. Филонова.
статья, добавлен 30.11.2017Характеристика героини трагедии Еврипида Федры. Отражение сюжета несчастной любви в творчестве Сенеки. Раскрытие проблемы нравственного разлада личности в произведении Жана Расина. Интерпретация мифа о дочери критского царя в лирике Марины Цветаевой.
курсовая работа, добавлен 14.05.2015Установление закономерностей, которые определяют поэтику прозы А. Блока, особенностей жанровой структуры его произведений, различных форм авторского присутствия в текстах. Критерии жанровой идентификации прозаических текстов поэта, классификация жанров.
автореферат, добавлен 01.05.2018Композиционный анализ лирического текста стихотворения "Моя Россия". Выявление особенностей творческой лаборатории автора, влияющих на формирование его индивидуального стиля. Изучение особой формы строфического построения, основанной на анафоре.
статья, добавлен 29.04.2021Исследование влияния "Дневника" М. Башкирцевой на раннее творчество М.И. Цветаевой, идейно-тематическое содержание и форму ее сборников "Вечерний альбом" (1910 г.) и "Волшебный фонарь" (1912 г.), стихотворение М. Цветаевой "Литературным прокурорам".
статья, добавлен 09.12.2018