Трудности перевода миниатюры М.И. Цветаевой "О любви" на английский язык: композиционный и синтаксический уровни
Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
Подобные документы
Биография русской поэтессы Марины Ивановны Цветаевой. Широта общекультурных интересов юной Цветаевой. Первый сборник "Вечерний альбом", отклик на него Валерия Брюсова. Мотивы камерной лирики в поэзии Цветаевой. Образ поэта через лирического героя.
реферат, добавлен 13.05.2011Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Романтический максимализм, мотивы одиночества, трагическая обреченность любви, неприятие повседневности, конфликт быта и бытия, обыденности и жизни души Марины Ивановны Цветаевой. Интонационно-ритмическая экспрессивность, парадоксальная метафоричность.
презентация, добавлен 31.01.2012Сведения о семье, детских годах и юности Марины Цветаевой. Появление первых стихотворений поэтессы, знакомство с творчеством московских символистов. Становление и развитие поэтической индивидуальности, тема вечной любви и страдания в лирике Цветаевой.
реферат, добавлен 14.05.2012Влияние А.С. Пушкина на умы и души. Специфичность отношения к Пушкину Марины Цветаевой. Разработка образа А.С. Пушкина Цветаевой. Спектр эстетических реакций Марины Цветаевой на личность и творчество А.С. Пушкина. Образ А. Пушкина в сознании Цветаевой.
реферат, добавлен 25.10.2008Изучение биографии русской поэтессы, прозаика, переводчицы, одной из крупнейших поэтов XX века - Марины Ивановны Цветаевой. История ее семьи и первые творческие ничинания. Отношения к детям и семейной жизни. Творческое наследие Марины Цветаевой.
презентация, добавлен 25.11.2014Происхождение и детские годы Марины Цветаевой. Звучание фольклорных интонаций в творчестве поэтессы. Дореволюционный период творчества Марины Цветаевой. Рост интереса Цветаевой к русским народным поэтическим истокам в первые послереволюционные годы.
реферат, добавлен 29.09.2017Краткий анализ поэзии Марины Цветаевой как воплощения её личности и характера. Исследование творческого наследия Цветаевой в стихах, прозе, драматургии и истории русской литературы. Отрицание равнодушия и место и сила эмоций в произведениях Цветаевой.
реферат, добавлен 20.04.2012Цикл Цветаевой "Стихи к А.С. Пушкину". Отношение Цветаевой к жизни и творчеству Пушкина. Причины нетрадиционного видения Цветаевой А.С. Пушкина. "Историческая" тема для М. Цветаевой. Воплощение особого типа речи, словесного стиля в прозе Цветаевой.
реферат, добавлен 03.03.2012Происхождение, детские годы и образование Марины Цветаевой. Бракосочетание Цветаевой с Сергеем Эфроном. Литературные предпочтения и интересы Цветаевой в юности. Черты характера и впечатления от первых стихов Цветаевой. Стихотворный стиль поэтессы.
презентация, добавлен 18.02.2016Краткая справка биографии Марины Цветаевой. Ранняя лирика в творчестве поэта. Любовная лирика и романтика как основа души. Музыкальность произведений Цветаевой. "Большой стиль" как монументальная лирика. Вклад Цветаевой в культуpу pусского стиха ХХ века.
реферат, добавлен 24.04.2009Биография Марины Ивановны Цветаевой - самой читаемой русской поэтессы. Изучение ее жизни и творчества: ранние стихи, публикация первых сборников. Москва в произведениях М. Цветаевой, лирический герой в ее стихах. Тема поэта и поэзии в творчестве.
контрольная работа, добавлен 07.01.2011Биография и творческая судьба Марины Цветаевой, вокруг которой ходит большое количество слухов и версий. Поэт и революция. Характеристика творческого наследия Марины Цветаевой. Лирика, написанная ею в юношеские годы, вошедшая в школьные хрестоматии.
реферат, добавлен 24.09.2010Анализ особенностей функционирования образа А.А. Ахматовой в метафорическом континууме прозы М.И. Цветаевой. Рассмотрены яркие примеры, охарактеризованы основания для взаимоперехода между метафорами. Артефактная метафора, ее изобразительная функция.
статья, добавлен 16.10.2022Исследование парадигматических связей поэзии Марины Цветаевой с немецкой поэтической традицией второй половины XVIII в. на основе сравнительного интертекстуального анализа стихотворения "Девочка-смерть" Марины Цветаевой и баллады "Рыбак" И.В. фон Гёте.
статья, добавлен 30.03.2021Проведение исследования взаимоотношений части и целого в структуре прозы М.И. Цветаевой о детстве, которые реализуются на уровне автобиографического метатекста. Анализ использования в прозе о детстве "телесной" синекдохи при характеристике персонажей.
статья, добавлен 29.04.2021Рассмотрение и анализ цикла "Комедьянт" М. Цветаевой как единого текста, а не как цепи разрозненных стихотворений, объединенных общей темой. Преодоление лирической героиней греховной страсти, ее становление как Поэта-Психеи, Души, обращенной к Совести.
статья, добавлен 21.12.2018Обзор творческой деятельности одной из самых известных русских поэтесс, драматурга и прозаика Марины Цветаевой. Ее детство, юность и молодость, первые произведения. Отношение Цветаевой к Октябрьской революции. Годы жизни за рубежом, возвращение в Россию.
реферат, добавлен 09.11.2010Анализ литературных вкусов в творчестве Марины Цветаевой, ее биография. Стихи как средство самовыражения поэтессы. Пророчество собственной судьбы в стихотворении. Основные мотивы лирики М. Цветаевой, оценка силы и самобытности ее поэтического слова.
сочинение, добавлен 11.09.2012Детские годы Марины Цветаевой. Семья и образование будущей поэтессы. Начало творческой деятельности. Первый сборник "Вечерний альбом". Последующие стихотворные циклы, переводы Цветаевой. Трагедия возвращения в советскую Россию. Обстоятельства гибели.
реферат, добавлен 03.02.2015Основные мотивы творчества Марины Цветаевой. Темы любви, одиночества и высокого предназначения поэта в лирике поэтессы. Трепетное отношение к России и русскому слову в ее поэзии. Сравнительная характеристика раннего и позднего периодов творчества.
доклад, добавлен 22.09.2013Творчество Марины Цветаевой, безграничный внутренний мир, мир души, судьбы. Состояние одиночества как одно из наиболее характерных состояний Цветаевой. Романтическое двоемирие поэзии Цветаевой. Самораскрытие женской души с ее трагическими противоречиями.
реферат, добавлен 23.07.2012- 23. Марина Цветаева
Жизненный и творческий путь российской поэтессы Марины Цветаевой. Чешский и французский периоды эмиграции Цветаевой. Причины перехода на прозу М. Цветаевой. Идеи и направленность произведений поэтессы на чужбине. Трагический конец жизни Цветаевой.
контрольная работа, добавлен 08.10.2017 Исследование парадигматических связей ранней поэзии Марины Цветаевой с немецкой поэтической традицией второй половины XVIII в. на основе сравнительного интертекстуального анализа стихотворения "Девочка-смерть" Цветаевой и баллады "Рыбак" И.В. фон Гёте.
статья, добавлен 30.09.2020Рассмотрение темы поэта и поэзии в творениях Марины Цветаевой. Любовь и Россия в жизни и творчестве писательницы. Изучение литературного вклада Цветаевой в культуру русского стиха XX века. Цикл гневных антифашистских стихов о растоптанной Чехословакии.
реферат, добавлен 12.03.2014