Трудности перевода миниатюры М.И. Цветаевой "О любви" на английский язык: композиционный и синтаксический уровни
Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
Подобные документы
Определение понятия, сущность и особенности представления антонимов и противопоставлений в поэзии. Изучение принципа организации антонимической системы в прозе М.И. Цветаевой. Проявление системности в лексике и использование антитезы в стихотворениях.
реферат, добавлен 12.06.2014Ключевые слова, помогающие понять состояние лирического героя. Жанровое своеобразие стихотворения Марины Цветаевой "Расстояние: версты, мили…". Переписка с Борисом Пастернаком, фонетические средства образности, усиливающие образ насильственной разлуки.
презентация, добавлен 11.05.2022Становление прозы Бунина в восприятии его современников, своеобразие тенденций. Бунинская оценка литературной ситуации 1890-1900-х г. Место лирической прозы в становлении таланта писателя. Эволюция жанра рассказа в творчестве Бунина, особенности прозы.
контрольная работа, добавлен 15.09.2014- 104. Гибридизация жанров и стилей в творчестве Х.Х. Мильяса: от экспериментального романа к "Расстатье"
Статья представляет собой обзор гибридной прозы испанского писателя и журналиста Х.Х. Мильяса в период с 1975 по 2019 гг. и анализ ее основных формальных и содержательных особенностей. В работе рассматриваются гибридные жанры крупной прозы автора.
статья, добавлен 12.05.2022 - 105. Марина Цветаева
Жизнь и творчество русской поэтессы, прозаика, переводчика Марины Цветаевой. Влияние матери на формирование характера Марины. Получение образование, начало творческого пути. Эмиграция, возвращение в Советский Союз. Трагический конец жизни поэтессы.
презентация, добавлен 24.04.2016 Охарактеризовано явление авторского лиризма и качества лирического субъекта в мемуарной прозе М. Цветаевой. Сделан вывод о том, что речевая форма представления авторского присутствия связана с образом, который дополняет образ автора своими переживаниями.
статья, добавлен 08.05.2018Изучение жизни и творчества Мураками Рю. Исследование значимости прозы писателя в современной литературе. Анализ психологического портрета, черт характера, внутреннего мира, отношения к окружающим и поведение по ходу сюжета каждого из героев прозы.
дипломная работа, добавлен 30.07.2018Место, роль заглавия поэтического цикла в репрезентации картины мира автора и ее осмыслении читателем в рамках вторичной текстовой деятельности. Специфика жанровой формы произведений М.И. Цветаевой. Дискурсивная обусловленность выбора заглавия поэтессой.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ утверждения приоритета А. Яшина как одного из основоположников "деревенской прозы". Изучение высказываний писателей Ф. Абрамова и В. Белова. Проведение исследования хронологической последовательности появления произведений "деревенской прозы".
статья, добавлен 09.12.2018- 110. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Определение конституирующих признаков мифа о Цветаевой в эпистолярии Б. Пастернака, характеристика особенностей смыслового развития авторского мифа как слагаемого письменного диалога поэтов. Анализ художественного мышления авторов Серебряного века.
статья, добавлен 15.05.2018Моделирование сюжета возможной судьбы индивидуально-авторским сознанием М.И. Цветаевой в цикле стихотворений, адресованных сыну. Рассмотрение сюжетности лирического произведения как художественной реальности отражения рефлексии лирической героини.
статья, добавлен 16.12.2018Интерес литературоведческой мысли к методологическим аспектам исследования генеалогии взаимодействия поэзии и прозы. Развитие поэзии и прозы как динамичной системы. Анализ совокупности осмысления метатекстовой стратегии взаимодействия поэзии и прозы.
статья, добавлен 29.01.2020Стилистическое своеобразие и жанровая типология рассказов Пестунова. Особенности сюжетно-композиционного синтеза в художественной системе его прозы. "Натуральность" и "лиро-эпическая" природа произведений как основополагающие дефиниции идейной структуры.
автореферат, добавлен 02.08.2018Поэтика военной прозы в отечественной литературе. История и типология русской военной прозы. Новейшая военная проза 1980-1990-х: опыт литературного обозрения. Аналитическое обозрение военной прозы конца ХХ века. Анализ произведений И. Фролова, А. Дышева.
дипломная работа, добавлен 08.08.2018Анализ научной литературе об особенностях русской автобиографии, рассмотрение новых литературных явлений в жанре автобиографической прозы. Сравнение научных монографий, в которых речь идет о генезисе, поэтике и типологии автобиографической прозы.
статья, добавлен 05.04.2019Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Изучение жизни и творчества М. Цветаевой. Анализ внутренней эмоциональной наполненности драматургии поэтессы. Определение и осмысление доминантных мотивов в трагедии "Ариадна". Символичность вертикальной пространственной организации цветаевских стихов.
статья, добавлен 21.04.2020Исследование феномена театрализации недраматургического текста. Формы и способы театрализации повествования в малой прозе А.А. Кондратьева, компоненты его литературного текста – мотивы сновидений, игры, маски, прием визуализации изображаемых явлений.
статья, добавлен 05.05.2021Творчество Толстого 1880-1910 гг. Рассказы и повести Чехова, драматургия Горького. Проблематика романа Куприна "Поединок". Особенности поэзии и прозы Бунина. Творчество Л.Н. Андреева, Б.К. Зайцева. Жизнь и творчество М. Цветаевой. Символизм в литературе.
шпаргалка, добавлен 12.06.2023Исследование особенностей импрессионистичности внутреннеречевой системы персонажей художественной прозы А.П. Чехова как проявлений его идиостиля. Анализ и характеристика импрессионистических черт в контекстах внутренней речи, специфика её основных видов.
статья, добавлен 17.12.2018Развёрнутый анализ повествовательной стратегии А.И. Солженицына. Важность для А.И. Солженицына русской реалистической традиции, его новации в области словотворчества. "Крохотки" как лирические миниатюры, включающие элементы реалистического повествования.
статья, добавлен 03.04.2021Сопоставление двух "систем гендерных координат" эпохи модернизма - А. Блока и М. Цветаевой. Разрушение гендерного эссенциализма в творческом сознании поэтов. Изучение ими "нового" человека, который бы соединил в себе "женственное" и "мужественное".
статья, добавлен 30.09.2020Пушкинский период в истории русского языка. Литературный язык и его дальнейшее развитие. Проблема народности литературного языка. Церковнославянизмы в языке Пушкина. Европеизация литературной речи. Вклад Пушкина в развитие языка художественной прозы.
реферат, добавлен 24.10.2011Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019