Америка - світові: читайте Павличка!
Поява першої англомовної книжки Д. Павличка "Два кольори душі" у Сполучених Штатах Америки. Міркування критика англомовної збірки поезій та пісень українського поета, виданої у США про засади та недоліки поетичного перекладу та критерії його оцінювання.
Подобные документы
Біографічні відомості про життя і творчу діяльність М. Рильського - українського поета, публіциста і майстра художнього перекладу. Різноманітність і багатство літературної спадщини майстра. Прикметні риси його лірики, напрямки тематики його творів.
биография, добавлен 14.12.2017Основні особливості сучасної англійської поетики. Основні напрямки в сучасній американській поезії. Семантико-когнітивний аспект поетики Е. Дікінсон. Аналіз досліджень і публікацій з проблеми лінгвостилістичного аналізу сучасної англомовної поетики.
курсовая работа, добавлен 26.11.2013Характерні наративні риси першої збірки малої прози українського письменника С. Яричевського. Особливості формування індивідуального тематичного стилю митця, який відображає сецесійні процеси в українській літературі на тлі європейських мистецьких рухів.
статья, добавлен 15.02.2018Розгляд набору фітономенів у художньо-поетичному мовленні В. Лазарука на прикладі поезій збірки "Літораль". Аналіз семантико-стилістичного потенціалу лексем, знайомство з головними особливостями. Загальна характеристика одиниць поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.05.2022Вивчення мемуарного нарису "Олесь Гончар (Іди за мною!"). Людські якості видатного майстра слова, особливості його художнього світу. Причини і прояви напружених стосунків між Павличком та Гончаром. Перша зустріч із класиком у Львівському університеті.
статья, добавлен 30.04.2020Особливості визначення етапів становлення поетичного стилю Л. Полтави в різні періоди його творчості. Основні впливи та домінанти творчості митця, аналіз специфіки віршових збірок автора. Значення збірки "Біла трава" у творчій біографії Л. Полтави.
статья, добавлен 26.03.2016Аналіз способів поєднання художньої творчості та літературно-критичної рефлексії у становленні поетичного модерну. Експліцитна поетика, що є органічним компонентом створення наднаціональної, трансатлантичної модерної англомовної поезії у доробку Паунда.
статья, добавлен 05.04.2019Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Неординарність першої поетичної книжки "Золоті глечики груш" В. Голобородька. Виключення з Донецького інституту за читання "самвидавівської" літератури. "Добровільне заслання" поета до рідного села на Луганщині. Національні джерела у ліриці автора.
эссе, добавлен 12.12.2017Розгляд особливостей творення оповідного простору англомовної детективної прози на матеріалі роману Агати Крісті. Оповідний простір тексту, який формується за допомогою спеціальних наративних прийомів, що пов'язані зі змістом, темою, стилем, композицією.
статья, добавлен 24.09.2023Вивчення міфологізму української поезії вісімдесятників та створення авторського міфу. Формування "естетичної" реальності у О. Лишеги. Поетика й ідеологія міфу В. Герасим’юка. Характеристика збірки "Великий міст". Опис ліричних суб’єктів у текстах поета.
статья, добавлен 24.08.2018Дослідження емотивності конвергентних і дивергентних поетичних текстів. Особливості англомовної поезії, в якій вписані емоції, переживані автором. Модифікація образів емоційних вражень, які були пережиті у минулому і відтворені в процесі написання віршів.
статья, добавлен 14.06.2022Компаративний аналіз поезій англійських романтиків і перекладів В.А. Жуковського. Вивчення особливостей сприйняття й трансформацій поезій англійського романтизму і передромантизму, своєрідності творчого світу і творчого методу російського поета.
автореферат, добавлен 22.07.2014Аналіз збірки поезій В. Свідзінського "Вересень", яка була вилучена із літературного процесу першої пол. XX ст. Майстерність автора в трактуванні проблеми проминальності як в природі, так і в житті людини. Художнє відтворення у них філософії усамітнення.
статья, добавлен 23.09.2012Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Біографічні відомості про українського письменника Голобородька В.І. Знищення першої поетичної книжки "Летюче віконце". Роки забуття для письменника в Україні. Незвичайне бачення буденних речей, що поставали як дивний, чарівний світ в творах письменника.
реферат, добавлен 08.12.2013Алітерація фоностилістики Ліни Костенко як вибух глибинного мовного чуття, засіб подолання нейтральності поетичного звукопису. Оновлення семантики тексту за допомогою звукоресурсів і художнім декларуванням поетичної динаміки й експресії образних явищ.
статья, добавлен 10.01.2023Джерела творчості Єсеніна. Батьківський будинок поета. Прояв патріотизму в його віршах. Його любов до природи рідного краю. Рання єсенінська лірика. Прояв елементів соціальності в ліриці поета в період Першої Світової війни. Оспівування великої Русі.
презентация, добавлен 19.03.2018Дитинство Тараса та поява першої збірки віршів "Кобзар". Знайомство з представниками української інтелігенції. Значення поеми Шевченка "Гайдамаки". Арешт митця за порушення царської заборони писати й малювати. Військова служба, хвороба та останні вірші.
реферат, добавлен 23.02.2014Вивчення біографії українського поета и правозахисника Василя Стуса. Дослідження його творчої спадщини на історичному тлі відображеної ним реальності, в системі його поетики і в художньому контексті. Віра і трагізм як домінуючи ліричні самопочуття поета.
реферат, добавлен 19.10.2014Уривок із життєпису поета. Пейзажна лірика М.Рильського. Духовність, культура, мистецтво в поезії Рильського. Ми працю любимо, що в творчість перейшла - натхненна пісня про творчу працю. Краса й велич рідного слова в поетичній творчості, інтимна лірика.
реферат, добавлен 11.10.2009- 97. Тарас Шевченко
Короткий нарис життя та творчого становлення великого українського поета Тараса Шевченка, аналіз його найяскравіших творів. Молоді роки поета та обставини, що вплинули на зародження та розвиток його таланту. Життєві труднощі, що переслідували Шевченка.
реферат, добавлен 12.11.2010 Біографія українського письменника Є. Гуцало. Світ дитинства, розтерзаний і незмірно поглиблений великою трагедією війни, як джерельна основа його творчості. Вихід першої збірки оповідань автора "Люди серед людей". Лірична стихія творчості Є. Гуцала.
биография, добавлен 12.12.2017Форми і механізми стереотипізації у фольклорному творі, базова модель стереотипізованої організації тексту (СОТ) американської англомовної фольклорної балади (ААФБ). Правомірність застосування методик формального аналізу тексту до аналізу моделі СОТ ААФБ.
автореферат, добавлен 13.08.2015Використання Лесею Українко принципу розміщення поруч віршів із різною формою. Особливість формування добірок віршів, ліричних циклів та книг поезій. Дослідження будови творів збірки "На крилах пісень" 1904 року. Розгляд ліричних циклів в Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.11.2020