Америка - світові: читайте Павличка!
Поява першої англомовної книжки Д. Павличка "Два кольори душі" у Сполучених Штатах Америки. Міркування критика англомовної збірки поезій та пісень українського поета, виданої у США про засади та недоліки поетичного перекладу та критерії його оцінювання.
Подобные документы
Аналіз поезії К. Бальмонта "Лебідь", що увійшла до збірки "В безмежності". Дослідження його українського перекладу, виконаного Н. Лівицькою-Холодною. Функціонування символу лебедя в міфології та світовій (Горацій, Теннісон, Бодлер, Малларме) літературі.
статья, добавлен 06.04.2019Дитинство та юність українського письменника Т.Г. Шевченка. У світі мистецтва, омріяна воля письменника. Аналіз його діяльності в Петербурзі. Звільнення поета після смерті імператора Миколи І, заняття гравюрою. Смерть поета, його перепоховання в Україні.
реферат, добавлен 22.12.2016Ранні роки Євгена Филимоновича Маланюка - українського письменника, культуролога-енциклопедиста, публіциста, літературного критика, сотника Армії УНР. Творча спадщина поета: Ісход, Безкровна Муза, Варязька балада, Воякам. Літературна премія ім. Маланюка.
презентация, добавлен 24.09.2017Дитячі та юнацькі роки великого митця України, викуп із кріпацтва. Навчання живопису в Академії мистецтв. Видання першої поетичної збірки "Кобзар". Вступ до таємної політичної організації — Кирило-Мефодіївського братства. Повернення поета до Петербурга.
биография, добавлен 09.12.2013Автобіографія Василя Стуса - одного з найбільших українських поетів 20 століття. Творчий доробок поета. Основні мотиви у збірці "Зимові дерева". Особливості поетичного осмислення Василя Стуса. Образно-смислові комплекси, мотиви і образи в поезії поета.
реферат, добавлен 11.03.2012Дослідження мариністичного світу збірки стансів Дмитра Шупти "Осіння грань". Мариністичний вимір довколишності у збірці поета. Філософські розміркування поета над дочасністю людини та змінами в природі. Аналіз мариністичного сегменту у збірці Д. Шупти.
статья, добавлен 12.02.2023Недоліки і переваги упорядкування першодруків і видань ранніх поезій у прозі В. Стефаника. Аналіз друкованих джерел текстів поезій у прозі, що побачили світ після смерті Василя Стефаника, їх опис із погляду дотримання принципу творчої волі автора.
статья, добавлен 03.03.2018Огляд прийомів посилення виразності тексту в творах І. Франка, В. Сосюри, М. Бажана, Д. Павличка, Л. Костенко І. Драча, Б. Олійника. Підкреслення краси мовної метафори в українській літературі. Словотворення О. Гончара. Покладені на музику слова.
реферат, добавлен 26.04.2015Аналіз творчості німецькомовного письменника під австрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Біографія митця, характеристика оригінальної інтерпретації текстів його збірки "Галичина. Вал на сході".
статья, добавлен 08.01.2019Навчання Г. Гейне в Боннському університеті на юридичному факультеті. Вихід першої збірки поета під назвою "Вірші Г. Гейне", яка мала схвальні відгуки критиків. Використання мотивів народної легенди й казки, розхитування канонів класичного віршування.
реферат, добавлен 07.07.2017Флористична лексика поезій Ліни Костенко в лінгвокультурологічному аспекті. Визначення міфологічної семантики і символіки флористичних назв у віршах збірки "Триста поезій". Зв'язок символічного значення квітів з тотемічними віруваннями, солярними міфами.
статья, добавлен 08.06.2022Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
статья, добавлен 15.03.2018Ознайомлення із творчістю Рабле; схожість його сміхової культури із літературними творами Гоголя. Критика концепції сміхової культури Бахтіним. Зіставлення картин черевного гріха з метою виявлення присутності письма Рабле в поемі Гоголя "Мертві душі".
статья, добавлен 04.11.2018Ідейно-тематичний аналіз поезій В. Коржа, які ввійшли до останньої прижиттєвої збірки автора "Чиста сила". Специфіка розкриття проблеми "митець і творчість", "призначення людини", а також на дослідженні антивоєнних, патріотичних, ностальгійних мотивів.
статья, добавлен 30.05.2020Дослідження ліричних циклів В. Свідзінського, зокрема такого різновиду циклів поезій, як "неавторські". Важливість виділення неавторських "незібраних" циклів віршів, що здатні оприявнити домінанти творчості поета, виявити важливі надтекстові єдності.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Розглянуто явище лексичного повтору на прикладі поетичної збірки Ліни Костенко "Мадонна Перехресть". Структура, форми вираження повтору. З’ясовано його синтаксичну роль, стилістичну функцію. Як трактують це явище літературознавчі і мовознавчі джерела.
статья, добавлен 20.08.2021Аналіз поетичної збірки Дмитра Кременя "Танок вогню" та визначення її історіософських інвектив в контексті ліричного самозанурення. Загальні тенденції раннього циклу творчості поета. Визначення провідних мотивів, образів та домінант поетичного письма.
статья, добавлен 13.05.2024- 119. "Десь в далині лишились рідні ниви": мотиви збірки "100 поезій" Бориса Олександрова-Грибінського
Актуальність наукового дослідження зумовлена потребою осмислення и переосмислення творчості поетів української діаспори, а саме творчості Бориса Олександрова-Грибінського. Предметом дослідження є своєрідність звучання мотивів у збірці "100 поезій".
статья, добавлен 26.12.2023 Коротка біографія С.В. Руданського, його типова доля для певного кола різночинної інтелігенції Росії середини XIX ст. Аналіз його автобіографічного вірша "Студент". Видання збірки "Нива", її літературна характеристика. Лікарська діяльність поета.
доклад, добавлен 20.12.2017Розгляд ключових одиниць суспільно-політичного життя людини на сторінках поетичної збірки "Листя трави" Уолта Уїтмена, що входять до складу концепту Америка та допомагають авторові створити образ країни. Космічний розмах поетичної картини світу Уїтмена.
статья, добавлен 25.08.2018Визначення пріоритетних функцій хрестинних пісень. Виділення художньо-поетичного інструментарію їх втілення. Встановлення й обґрунтування функціональної своєрідності хрестинних творів в обрядовій (практичній), етичній, естетичній та розважальній сферах.
статья, добавлен 14.08.2016- 123. Василь Симоненко
Вивчення життєвого шляху та літературної діяльності В. Симоненка – українського поета, провідною темою поезій якого є любов до рідної землі, відповідальність за її долю. Відмінні риси прози В. Симоненка, яка є прямою попередницею новелістики Г. Тютюнника.
реферат, добавлен 02.10.2011 Специфіка художнього проявлення мотивів агресії, жорстокості та насилля у двох оповіданнях Д.Г Лоуренса що увійшли до першої збірки письменника "Прусський офіцер й інші оповідання". Аналіз причин жорстокості й особливості вияву агресії героями Лоуренса.
статья, добавлен 04.11.2018- 125. Публій Овідій Назон
Розгляд біографії та літературної діяльності античного поета Публія Овідія Назона. Аналіз творчості. "Метаморфози". Іронічна спостережливість Овідія і його пародійний талант розкриті у пародійно-дидактичній поемі "Наука кохання". Критика і заслання поета.
реферат, добавлен 28.02.2011