О шести нидерландских переводах романа "Отцы и дети"
Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
Подобные документы
Конфронтация мнений разных поколений в романе "Отцы и дети" И. Тургенева. Проблема отношений между слоями общества. Уважение к авторитетам, русский народ, любовь, индивидуальность, сострадание и романтизм как ключевые разногласия в жизненных ценностях.
сочинение, добавлен 29.10.2013Отражение Тургеневым взаимоотношений поколений в особый исторический период – накануне отмены крепостного права. Представители враждующих лагерей. Несовпадение мнений двух поколений относительно аристократов и русского народа. Взгляды на искусство.
сочинение, добавлен 31.12.2008Противостояние двух поколений в романе И.С. Тургенева "Отцы и дети". Взаимоотношения молодого нигилиста Базарова с представителем дворянства Павлом Кирсановым. Притча о блудном сыне как главный мотив сюжета. Столкновение мнений родителей и детей.
сочинение, добавлен 09.11.2014Анализ образа Павла Петровича Кирсанова, героя романа И.С. Тургенева "Отцы и дети", в свете теории архетипов К.Г Юнга. Выявление причастности героя архетипу отца при учете его мировоззренческих ориентиров, а также образа руки как символа власти.
статья, добавлен 24.12.2020Характеристика романа "Рудин" И. Тургенева, а также сопоставление его с другими произведениями, основанными на близкой сюжетной модели. Исследование генеалогии тургеневского романа. Описание аллюзионного плана романа, а также поэтики его сюжета.
реферат, добавлен 14.08.2016Детские годы будущего писателя. Стихотворные опыты в романтическом духе. "Записки охотника" - смысловой фундамент творчества Тургенева. Конфликт с "молодым поколением" в романе "Отцы и дети". Контакты с русскими революционерами и поддержка эмигрантов.
биография, добавлен 02.02.2013Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Причины раннего ухода из жизни И.И. Обломова - героя романа И.А. Гончарова. Изображение внешности и физической формы дяди Аркадия в романе И.С. Тургенев "Отцы и дети". Изображение спортивных занятий в картинах Григорьева "Вратарь", Яблонской "Утро".
презентация, добавлен 25.06.2017Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование образа Павла Петровича Кирсанова, героя романа И.С. Тургенева "Отцы и дети", в контексте теории архетипов К.Г. Юнга. Анализ причастности героя архетипу отца. Образ руки как символа власти, цветовой гаммы и бинарной оппозиции "своё-чужое".
статья, добавлен 19.03.2022Тема материнства как одна из самых интересных в мировой литературе. Разнообразие смыслов, составляющих содержание женственности и материнства. Героиня романа Людмилы Улицкой "Медея и ее дети" Медея Мендес, изображенная художником как "вечная мать".
статья, добавлен 14.01.2019Биография и творчество И. Тургенева. Драматические произведения И. Тургенева. Отражение народного характера в "Записках охотника". Философия любви в тургеневских произведениях "Дворянское гнездо", "Ася", "Отцы и дети", лирика и трагизм женских образов.
реферат, добавлен 11.07.2014Рассмотрение типового пейзажа как экспозиции романа "Вадим". Рассмотрение вопросов соотношения художественной основы романа "Вадим" как состояния мира. Генетическая мотивно-образная связь лирических и прозаических текстов раннего творчества Лермонтова.
статья, добавлен 27.05.2021Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015Споры вокруг создания романа "Накануне". Зарождение идеи романа. Встреча Тургенева с соседом по имению, помещиком Каратеевым, который собирался на войну в Крым. Судьба Н. Катранова и его жены Ларисы, которые стали прототипами тургеневских героев.
статья, добавлен 11.09.2012Характеристика особенностей любовной лирики в повести И.С. Тургенева "Ася". Изучение любовной темы в произведении "Дворянское гнездо". Анализ образа тургеневской девушки Лизы. Тема любви в романе Тургенева "Отцы и дети". Любовная история Павла Кирсанова.
реферат, добавлен 21.08.2017Краткая биография И.С. Тургенева, воспитание в дворянской семье и его ненависть к крепостному праву. Первые публикации стихотворений и драматических произведений. Идейно-художественный замысел романа, раскрытие темы любви и проблемы "лишних людей".
реферат, добавлен 11.01.2014Изображение образов крестьян-борцов и покорных холопов-рабов в поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Описание острого, непримиримого конфликта между аристократами и демократами, либералами и революционерами в романе Тургенева "Отцы и дети".
контрольная работа, добавлен 16.10.2010Характеристика образов Павла Кирсанова и Евгения Базарова как героев антагонистов в повести Ивана Тургенева "Отцы и дети". Взгляды героев на государственное устройство России, на природу и искусство. Отношение автора произведения к своим героям.
реферат, добавлен 14.01.2012Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023Обоснование социально-бытовой проблематики романа Теккерея "Ярмарка тщеславия". Влияние авантюрного, нравоописательного и исторического типов проблематики на содержание романа. Композиция, структура образов и реалистические детали романа Теккерея.
курсовая работа, добавлен 10.11.2016Анализ примечаний И.С. Тургенева к роману В. Скотта "Пират". Проблема рецепции русским писателем вальтер-скоттовского историзма и просветительской концепции. Исследование традиций Скотта в романе "Отцы и дети". Сопоставление романов Скотта и Тургенева.
статья, добавлен 22.04.2021Влияние готического романа на творчество Достоевского – прямого, через писателей данного направления, и пропущенного через призму бульварного романа. Определение точек соприкосновения влияний этих двух жанров в персонажах Свидригайлова и Ставрогина.
статья, добавлен 30.03.2019Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Жизнь Михаила Александровича Шолохова. Начало литературной деятельности. Рассказы молодого Шолохова 1923-1925 гг. История создания и публикаций романа "Тихий Дон", его художественное своеобразие как романа-эпопеи. Своеобразие персонажа Григория Мелехова.
курсовая работа, добавлен 04.06.2011