О шести нидерландских переводах романа "Отцы и дети"
Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
Подобные документы
История публикации романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Читательское восприятие романа. Рецепция романа в критике. Создание комиссии по литературному наследию М. Булгакова. Тяжелое вхождение романа "Мастер и Маргарита" в литературный канон.
курсовая работа, добавлен 03.09.2018Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Сопоставительный структурно-тематический и жанровый анализ произведений Л.Н. Толстого, И.С. Тургенева и И.А. Гончарова. Идеологический характер романа "Дворянское гнездо", анализ и характеристика идеологического противостояния героев романа Тургенева.
статья, добавлен 07.11.2021Развитие жанра шпионского романа в начале ХХI века, в контексте происходящих исторических событий, с учётом факта причастности автора тем или иным образом к деятельности британских спецслужб. Анализ шпионского романа британского писателя Д. Саймонса.
статья, добавлен 03.12.2018Анализ мифологического подтекста романа Г. Яхиной для его восприятия как единого и многоуровневого художественного целого. Разбор сюжета, построенного на противопоставлении живого мира прошлого гнадентальцев и безликого мира советской Немецкой республики.
статья, добавлен 27.03.2022Анализ повествовательных структур романа И.С. Тургенева "Дворянское гнездо" и романа Г. Джеймса "Женский портрет". Разбор позиций, занимаемых повествователями двух произведений по отношению к персонажам. Обзор различий в понимании объективности у авторов.
статья, добавлен 23.07.2013Характеристика романа "Жизнь и приключения сэра Ланселота Гривза" Т. Дж. Смоллета в контексте многогранной деятельности художника. Сопоставление романа с бывшими текстами Смоллета. Анализ литературной игры автора для создания интеллектуального досуга.
статья, добавлен 20.07.2018Создание первого эвенского романа "Сир иччитэ" П.А. Степанова-Ламутского. Письма автора, отражающие ход работы над романом "Дух земли", воспоминания писателей. История создания текста произведения, исследования в аспекте текстологии и эдиционной практики.
статья, добавлен 16.01.2019Рассмотрение романа М. Шолохова, написанного в период наибольшей творческой активности автора, в сложных идеологических и политических условиях 1930-х годов. Изменившиеся концептуальные подходы к истории русской литературы, диалог автора во времени.
статья, добавлен 19.03.2023Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Материал произведений Мопассана - современная ему французская повседневность. Роман "Жизнь" позволяет видеть, что автор искусно владел не только короткой литературной формой, но и законами построения романа. Исследование композиции и проблематики романа.
реферат, добавлен 18.12.2022Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Композиционные особенности литературного романа "Absalom, Absalom". Специфика подачи представителей разных поколений и культур в повествовании американского писателя Уильяма Фолкнера. Взгляд авторов издательства "Cliffs Notes" на компоновку романа.
реферат, добавлен 17.09.2015Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
статья, добавлен 21.12.2018Исследование биография Ф.М. Достоевского и истории создания романа "Преступление и наказание": предыстория романа, подготовительные материалы к нему, поиски нужной художественной формы, создание образа главного героя. Отзывы литераторов о появлении романа
дипломная работа, добавлен 21.04.2011Изучение биографии и творчества Патрика Зюскинда. Исследование особенностей художественного текста романа П. Зюскинда "Парфюмер". Анализ причин, подтолкнувших автора к написанию романа. Характеристика основной проблемы и скрытого подтекста произведения.
курсовая работа, добавлен 10.02.2018Все времена года в пейзажных описаниях романа М. Шолохова "Тихий Дон". Страстный призыв–обращение к родной степи в кульминации романа. Все виды малых форм народного творчества на страницах романа. Масштаб видения мира, стремление отразить его в романе.
реферат, добавлен 18.05.2014Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Исследование особенностей романа Ю. Бондарева "Горячий снег". Определение места данного романа в творчестве писателя. Обоснование проблематики произведения "Горячий снег" Ю. Бондарева. Описание прототипов героев, обзор их психологических характеристик.
курсовая работа, добавлен 03.08.2010Рассмотрение пессимизма, построенного на отрицании. Исследование нигилизма как социокультурного явления. Анализ истории создания романов "Отцы и дети", "Обрыв", "Бесы" с учетом мировоззренческой и политической позиции Тургенева, Гончарова и Достоевского.
дипломная работа, добавлен 23.07.2017Дж. Сэлинджер как самый знаменитый представитель "нью-йоркской" литературной школы 40-60-х годов ХХ столетия. Анализ художественно-стилистических особенностей романа "Над пропастью во ржи", рассмотрение трудностей при переводе фразеологических единиц.
курсовая работа, добавлен 15.01.2013Б.Л. Пастернак - символ свободы и борьбы против подавления личности. История создания романа "Доктор Живаго". Исключение автора из Союза писателей. Доктор Живаго - выразитель сокровенного, лирический герой Пастернака, который и в прозе остался лириком.
презентация, добавлен 15.04.2013Исследование транслингвизма в аспекте художественной практики писателя-полилингва Г. Бельгера. Механизм реконструкции на материале романа "Туюк су" полилингвальной языковой личности героя, выступающего автобиореконструктивной маской самого автора.
статья, добавлен 27.05.2021