Сравнительный анализ переводов на французский и английский языки повести Л. Улицкой "Веселые похороны"
Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
Подобные документы
Литературный критик А.И. Герцен о творчестве Гоголя. Историзм повести "Тарас Бульба". Особенности создания образа Тараса Бульбы. Тарас Бульба как апофеоз силы и героизма. Главные герои повести. Сравнительная характеристика образов Остапа и Андрея.
реферат, добавлен 24.04.2009Опыт аналитической экспликации именной парадигмы произведения В.П. Астафьева "Звездопад". Оценка семантики военной повести. Концептуальная ось "свет–огонь", репрезентация отсутствия целостной человеческой личности в точке перехода от войны к миру.
статья, добавлен 16.12.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Фольклорные корни повести "Вий" и упоминание в мифологии главных героев произведения. Особенности бытовой и реалистической стороны произведения, анализ сцен с преобладанием мистического начала. Сопоставление фантастического и реального в повести.
реферат, добавлен 17.06.2016Характеристика развития детской литературы в России. Сравнение переводов повести "Приключения доисторического мальчика" в контексте социокультурной и политической ситуации. Ее отличие от оригинала композицией, стилистическими и лексическими особенностями.
дипломная работа, добавлен 23.01.2017Сюжет повести "Капитанская дочка" А.С. Пушкина. Обоснование выбора и анализ композиции повести. Роль исторических событий и отношение автора к ним. Особенности противопоставления народного и дворянского лагерей. Место пейзажей и история создания повести.
сочинение, добавлен 16.05.2011Анализ художественного своеобразия повести П.С. Романова "Детство", воплотившей лучшие достижения жанра художественно-автобиографической повести о детстве. Прослеживание эволюции жанра художественно-автобиографической повести о детстве на новом этапе.
статья, добавлен 02.01.2019Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Исследование интереса к человеку, наделенному мифологическим мышлением в бурятской прозе. Описание образов хранителей обычаев, ритуалов и легенд в повести Ц. Галанова "Северомуйская легенда". Оценка значения архетипа мудрого старика в повести Галанова.
статья, добавлен 11.09.2012Анализ особенностей интертекстуальности в повести "Изабель". Использование традиционных в романтизме сюжетов, образов, мотивов, как удобной формы для воплощения авторской философско-этической концепции и инструмента для создания модернистской иронии.
статья, добавлен 31.01.2018Изучение библейской тематики в творчестве Л. Андреева. Выявление специфики образной системы библейских рассказов писателя. Исследование религиозных образов на примере повести "Иуда Искариот". Оценка данного произведения автора русскими критиками.
курсовая работа, добавлен 03.10.2014Исследование антропонимической системы повести Ф.М. Достоевского. Осознание героями собственного имени. Введение автором в текст социально значимых и экспрессивно окрашенных онимов, языковой игры (зарифмованные имена кучеров) при номинации персонажей.
статья, добавлен 17.12.2021Рассмотрение образов персонажей литературных сказок В. Крапивина. Сходство и различия героев авторской и фольклорной повести. Функции волшебных персонажей и особенности структуры пространства и времени в цикле "Сказки и были Безлюдных пространств".
статья, добавлен 03.03.2018Анализ произведения П. Зюскинда на предмет взаимодействия категорий пространства, времени и образа главного героя. Раскрытие образа господина Зоммера как символа уходящего времени. Новый взгляд на бинарность художественного восприятия персонажей повести.
статья, добавлен 20.05.2017Сюжет и система образов повести "А зори здесь тихие…". Изображение войны и деятельности прозаиков-фронтовиков в произведении Бориса Васильева. Художественное своеобразие повести "А зори здесь тихие…". Жанровые особенности произведения Б.Л. Васильева.
контрольная работа, добавлен 10.07.2015Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021Основы исследования жанра повести и ее характерные черты. Цикл А. Пушкина "Повести Белкина" и его сходство с жанром романа. Оригинальность и своеобразие "Повестей Белкина". Реалистический метод Пушкина-прозаика. Образ надуманности или реальности Белкина.
курсовая работа, добавлен 25.06.2020Ознакомление с особенностями современной прозы. Исследование и характеристика главных принципов "женской прозы" в контексте современной литературы. Рассмотрение специфики творчества Александры Марининой, Д. Рубиной, Л. Петрушевской и Людмилы Улицкой.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Исследование влияния литературного наследия А.П. Чехова на современную русскую женскую прозу. Характеристика особенностей произведений известных современных российских писательниц: Л. Улицкой, Л. Петрушевской, Т. Толстой, В. Токаревой, Д. Рубиной.
статья, добавлен 27.01.2019Попытка изучения причин различного толкования повести А.С. Пушкина "Станционный смотритель". Особенности синтеза разных литературных жанров, его соответствие художественному своеобразию повести "Станционный смотритель". Этико-философская мысль повести.
статья, добавлен 30.12.2018Характеристика автобиографической повести советского писателя Льва Кассиля "Кондуит и Швамбрания". Взаимоотношения между автором, повествователем и героями в произведении. Композиция, сюжет, художественное пространство и отношение к реальности в повести.
сочинение, добавлен 07.05.2015- 72. Формы обращения как средство выражения социального конфликта в повести М. Булгакова "Собачье сердце"
Анализ обращения в речи главных персонажей повести, отмеченные высокой прагматической релевантностью и дискурсивной весомостью, акцентирующие показанный автором социальный конфликт новой власти и ее окружения — таких, как Шариков, Швондер и другие.
статья, добавлен 18.04.2021 Детство как время познания мира и становления характера в произведениях русской литературы. Жизненный и творческий путь Л. Улицкой. "Капустное чудо" как произведение святочного жанра. Особенности изображения образа дома в рассказах сборника "Детство-49".
курсовая работа, добавлен 28.10.2018Описание и принципы построения символики и мотивов в повести Эрнеста Хемингуэя "Старик и море". Анализ персонажей повести, мужественной борьбы Сантьяго с меч-рыбой и акулами. Мотив человеческой солидарности и взаимопомощи. Герои и принцип айсберга.
курсовая работа, добавлен 07.03.2011Художественное пространство как одна из универсальных текстовых категорий. Анализ лексико-семантических групп, его формирующих, на примере повести А.С. Пушкина "Метель". Характеристика важных для смысловой организации текста мифопоэтических образов.
статья, добавлен 28.08.2018