Сравнительный анализ переводов на французский и английский языки повести Л. Улицкой "Веселые похороны"
Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
Подобные документы
- 101. Между социализмом и капитализмом: драма героя в повести Г. Башкуева "Записки пожилого мальчика"
Анализ повести бурятского прозаика Г. Башкуева "Записки пожилого мальчика". Изучение особенностей жизни главного героя в период перехода от эпохи социализма к капитализму. Оценка влияния пространства двора и барака на формирование личности персонажей.
статья, добавлен 06.04.2022 Исследование функций мифопоэтических образов и мотивов в поэтике повести Л.Н. Толстого "Казаки". Ознакомление с результатами анализа сюжетно-событийной логики биографии Оленина. Рассмотрение архетипического ядра в структуре образа главного героя.
статья, добавлен 06.10.2021Знакомство Ф. Достоевского в Барнауле с представителями научной среды. Отражение писателем жизни немецких учёных в повести "Дядюшкин сон". Творческое обобщение образов ученых-энтомологов А. Гумбольдта, Ф. Геблера и П. Семенова в произведениях философа.
статья, добавлен 21.12.2021Критико-библиографический обзор исследований "Повести об Ульянии Лазаревской" и "Повести о Марфе и Марии". Отражение христианских представлений о роли женщины в семье в "Повести об Ульянии Осорьиной" и "Повести о Марфе и Марии". Сестры как праведницы.
дипломная работа, добавлен 24.12.2008Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021- 106. Н.В. Гоголь. "Портрет". Проблематика и поэтика повести. Ее место в сборнике "Петербургские повести"
Исследование истории создания, темы повести и идейного замысла автора. Изучение особенностей аналитического подхода к художественному тексту. Анализ сцен мистических появлений портрета. Описания трагической истории духовной гибели художника Чарткова.
разработка урока, добавлен 06.10.2012 Формирование личности героя повести бурятского писателя Г. Башкуева: "Записки пожилого мальчика". Анализ комплекса чувств ребёнка, связанных с уходом отца в новелле "Дело табак". Драматизм детства и судьбы персонажей в рассказе "Слоны не играют в футбол".
статья, добавлен 27.03.2022- 108. Идейно-нравственные традиции рождественской повести Ч. Диккенса в святочном рассказе Н.С. Лескова
Анализ генезиса святочной прозы Н. Лескова, доминантные черты жанра. Комплексное сравнение с жанром рождественской повести Ч. Диккенса на уровне построения хронотопа, ключевых образов, символов, мотивов. Рождественская проза в святочном творчестве.
статья, добавлен 12.12.2018 Взаимосвязь между открытым и закрытым пространством в повести. Двоичность мира, существование его в качестве 2 полумиров в "Страшной мести". Представленность метафорики и семантики чисел в повести, вертикальная трехчленная модель сюжетного пространства.
статья, добавлен 08.01.2019Реализация мотива хаоса в качестве универсального принципа деконструкции мира в повести А. Чехова "Убийство". Воспроизведение греха богоотступничества и усмирения гордыни в образах главных персонажей. Изображение состояния природы во время Великого поста.
статья, добавлен 09.06.2021Мастерство психологического анализа Л.Н. Толстого в повести "Детство". "Радикальное преобразование" в изображении детства в толстовской повести. Противоположность мироощущений ребенка и взрослого человека. Противопоставление двух типов сознания.
статья, добавлен 27.09.2018Вопросы, касающиеся пространства и времени, в творчестве классика крымскотатарской литературы Ш. Алядина. Анализ проблемы хронотопа в исторической повести "Чорачыкълар" ("Родники"). Трактовка образов-символов, несущих в произведении глубинный смысл.
статья, добавлен 08.05.2018Временная организация повести И.С. Тургенева "Андрей Колосов". Характерология, которая проявляется в системе отношений персонажей к окружающей действительности и тесно сопряжена с временной перспективой. Выявление сюжетообразующей роли поэтики времени.
статья, добавлен 24.05.2021- 114. Элементы "медленного" киноизображения в повествовательной структуре произведения А. Чехова "Степь"
Анализ повести А. Чехова "Степь" с позиций кинопоэтики. Выявление синестезии и "врожденного" кинематографизма в творчестве писателя. Сравнительный анализ способа построения изображений в повести "Степь" с особенностями медленного кино А. Тарковского.
статья, добавлен 16.12.2018 Исследование темы искусства живописи и судьбы художника в творчестве Н.В. Гоголя. Мотив искушения художника как один из магистральных в повести "Портрет". Описания судьбы художников, которые проходят испытание в форме своеобразного искушения таланта.
статья, добавлен 25.09.2018"Повести Белкина" как произведение, которое содержит множество сюжетных комплексов, образов, закрепленных уже сложившейся литературной традицией. Законный брак - финал любовных отношений, к которому стремятся пушкинские героини в повести "Метель".
статья, добавлен 05.04.2019Место повести "Старик и море" в творчестве Эрнеста Хемингуэя. Рассмотрение особенностей художественного мира писателя. Нравственно-этический кодекс в повести "Старик и море". Оригинальный, новаторский стиль рассказа. Образ человека-борца в повести.
реферат, добавлен 22.11.2014Анализ стилеобразующей роли явлений внутрилитературного синтеза в повести С. Георгиевской "Любовь и кибернетика". органическое соединение прозаической оболочки и лирического поэтического содержания повести. Мифопоэтические основы и жанровый канон сказки.
статья, добавлен 03.04.2021Анализ любовной коллизии повести Н.М. Карамзина "Бедная Лиза" как средство экзистенциального испытания героев, поставленных в ситуацию личностного выбора. Анализ разрыва Карамзина с жестко детерминированной этикой Просвещения в повести "Бедная Лиза".
статья, добавлен 05.04.2019Тема власти и денег как ведущая тема повести Оноре де Бальзака "Гобсек". Конфликт между человеком и обществом в повести. Изображение упадка старой французской аристократии в данном произведении. Поэтические приемы и лексические ресурсы произведения.
реферат, добавлен 18.12.2012Рассматриваются вопросы о соотношении в поэзии старших английских поэтов-романтиков образов золотого века, возвращенного рая и Нового Иерусалима, постепенной трансформации содержания этих образов, об отношении байроновской интерпретации человека.
статья, добавлен 18.03.2022Особенности восприятия повести А.П. Чехова "Скучная история" в англоязычном мире, основанные на материале первой английской монографии о писателе и двух переводов его произведения. Воплощение психологического контекста оригинального произведения.
статья, добавлен 11.12.2018История возникновения жанра повести, ее особенности и проблематика в современном литературоведении. Эпический жанр повести А. Дуровой "Серный ключ", его типология и художественная специфика. Анализ жанровых особенностей в пределах литературной эпохи.
творческая работа, добавлен 28.09.2015Композиционные особенности повести К.Г. Паустовского "Разливы рек". Анализ точек зрения автора и персонажей относительно образа главного героя Лермонтова. Ракурс восприятия главного героя. Внутренние душевные состояния и качества характера героя.
статья, добавлен 01.01.2017Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018