Сравнительный анализ переводов на французский и английский языки повести Л. Улицкой "Веселые похороны"
Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
Подобные документы
Первые рассказы писательницы. Проблематика, система мотивов и образов, наиболее значимых для прозы Улицкой. Способы создания образов-характеров в повестях "Сонечка" и "Веселые похороны". Особенности поэтики романов "Медея и ее дети" и "Казус Кукоцкого".
автореферат, добавлен 01.05.2018Исследование своеобразия женского образа в повести Л.Е. Улицкой "Сонечка". Воссоздание культурной атмосферы эпохи, отражение авторского взгляда на литературную ситуацию на пороге нового тысячелетия. Определение особенностей женского начала в повести.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ бытового составляющего повести Улицкой и действующего на него механизма создания новой концепции. Особенность применения средств иронии по теории модусов отечественного литературоведа М. Бахтина и канадского филолога и фольклориста Н. Фрая.
статья, добавлен 27.12.2016Характерные черты романов Л. Улицкой, как явления "новой прозы", для которого характерен синтетизм жанровых элементов медицинского романа, семейной саги, семейной хроники, притчи. Повесть "Веселые похороны". Жанровое своеобразие романа "Казус Кукоцкого".
реферат, добавлен 08.12.2013Исследование функциональности бестиарной символики и зоо-образов персонажей романа З. Прилепина "Обитель" и романа Л. Улицкой "Зеленый шатер". Особенности деградации природы и животного мира под воздействием бездуховности человека и его "озверения".
статья, добавлен 28.12.2018Воссоздание культурной атмосферы эпохи в сборнике рассказов Л. Улицкой "Девочки". Отражение авторского взгляда на литературную ситуацию на пороге нового тысячелетия. Рассмотрение особенностей художественного мира Л. Улицкой в аспекте ее поэтики.
статья, добавлен 07.01.2019Ориентация произведений Л. Улицкой на традиционный русский семейный роман, их полифоничность, хаотичность. Комплексный анализ романов Улицкой с точки зрения позиции центрального героя, соотнесённости с ним других относительно независимых сюжетных линий.
статья, добавлен 12.08.2020Специфику авторского мировоззрения, механизмы текстопорождения и место прозы Л. Улицкой в литературно-культурном контексте нашей эпохи. Культурная и мифологическая составляющая обряда похорон, карнавализацию похоронного обряда согласно подходу поэтессы.
реферат, добавлен 20.01.2014Анализ интертекстуальных связей пьесы Л. Улицкой "Русское варенье". Рассмотрение проблемы судьбы интеллигенции, обращаясь к творчеству А.П. Чехова. Пародирование, иронизирование, переосмысление элементов культуры прошлого в творчестве Л. Улицкой.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ и особенности символики зоообразов персонажей романа Людмилы Улицкой "Зеленый шатёр". Сопоставление характерных черт образов животных в их взаимосвязи с природными силами, с инстинктивными и эмоциональными проявлениями человеческой жизни.
статья, добавлен 28.12.2018Биография популярной русской писательницы Людмилы Улицкой. Литературный жанр произведений писательницы, особенности ее стиля в литературе. Разрушение мифа о женской прозе. Анализ литературных особенностей прозы Улицкой на примере романа "Медея и ее дети".
реферат, добавлен 19.05.2015Исследуются сюжетное строение, система персонажей и композиционные особенности в романе Л.Е. Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик", включающем различные документальные материалы и письма писательницы. Анализируются структурные единицы данного произведения.
статья, добавлен 31.08.2023Традиции рассмотрения проблемы "Семья и детство" и творчество Л. Улицкой. Детство как социальный и литературный феномен. Роль семьи и семейных ценностей в жизни человека. Особенности творческого метода Л. Улицкой, мир детства и тема семьи в ее творчестве.
реферат, добавлен 02.08.2010- 14. Функциональность иронического подтекста заголовочного комплекса романа "Зеленый шатер" Л. Улицкой
Характеристика романа "Зеленый шатер" Л. Улицкой: знакомство с главными героями, анализ сатирических и юмористических приемов. Учитель Шенгели как один из персонажей, который тайно, через воспитание чувства достоинства борется с тоталитарной системой.
статья, добавлен 13.01.2019 Определение специфических способов конструирования романа-мифа в творчестве писательницы. Отражение мифологизма в произведениях Л.Е. Улицкой в двух вариантах. Элементы мозаики в данных произведениях - сюжеты и образы из христианской и античной мифологии.
статья, добавлен 29.04.2022Жизненный и творческий путь Л. Улицкой, ее становление как писателя. Раскрытие темы нравственности в ее рассказе "Дочь Бухары". Характеристика эволюции творчества В.С. Маканина. Особенности отображения морально-этических проблем в его произведениях.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ женских образов в повести С. Довлатова "Иностранка". Знакомство с особенностями создания самодостаточного типа русской женщины-эмигрантки, решившейся изменить свою жизнь. Особенности проведения анализ портретной и речевой характеристик героини.
статья, добавлен 02.08.2020Освоение женской темы, как основная тенденция современной русской прозы. Женские образы в творчестве Л. Петрушевской, Л. Улицкой, М. Палей, Т. Толстой и В. Токаревой. Воплощение сути женской природы и судьбы в рассказе "Дочь Бухары" Людмилы Улицкой.
реферат, добавлен 11.12.2011Тема материнства как одна из самых интересных в мировой литературе. Разнообразие смыслов, составляющих содержание женственности и материнства. Героиня романа Людмилы Улицкой "Медея и ее дети" Медея Мендес, изображенная художником как "вечная мать".
статья, добавлен 14.01.2019Сущность понятия "семья" в женской прозе XX-XI вв. Нравственно-психологические отношения, эмоциональная нагрузка, душевные переживания героев произведений Л. Улицкой и Р. Пилчер. Сравнение номинаций, связанных с семьей в русско- и англоязычных культурах.
статья, добавлен 27.12.2017Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Попытка анализа проблемы распада времён и его преодоления, актуальных для ряда современных романов, в числе которых "Лестница Якова" Л. Улицкой, "Письмовник" М. Шишкина и "Авиатор" Е. Водолазкина. Исследование концепции времени в данных произведениях.
статья, добавлен 30.03.2019Исследование поэтики Людмилы Улицкой. Роман "Искренне ваш Шурик", в центре которого Шурик и его многочисленные любовно-бытовые приключения. Отношения с пространством разных представителей семьи Корн трансформируют семейный роман в любовно-авантюрный.
статья, добавлен 21.12.2020Наличие интертекстуальной корреляции в романах Жана-Поля Сартра "Тошнота" и Л. Улицкой "Казус Кукоцкого". Анализ использования джазового образа в качестве музыкального кода произведения. Репрезентация вопросов экзистенциального порядка через мелодии.
статья, добавлен 05.08.2022Выявление мифопоэтической основы повести бытия в повести И.С. Тургенева "Вешние воды". Выстроение парадигмы образов первоэлементов бытия. Описание образной системы повести. Исследование связи образов главных персонажей с символикой первоэлементов бытия.
статья, добавлен 31.01.2018