Сравнительный анализ переводов на французский и английский языки повести Л. Улицкой "Веселые похороны"
Материалы сравнительного исследования повести Л. Улицкой на французский и английский языки. Точность перевода своеобразного языка Л. Улицкой, образов персонажей при помощи именной, портретной, поведенческой, речевой характеристик, тональности диалогов.
Подобные документы
Исследование актуальной проблемы адекватной интерпретации художественного произведения в духовно-нравственном аспекте. Анализ повести А.И. Куприна с позиций православной духовной мысли. Причины искажений в трактовке образов главных героев произведения.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование сюжетных ситуаций романа, поступков героев, их характеров. Применение повествователем широкого спектра иронического модуса: каламбура, оксюморонных выражений, иронических антитез, сарказма, травестирования, а также грубой просторечности.
статья, добавлен 13.01.2019- 78. Особенности речевой характеристики женских персонажей в романе Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи"
Анализ различных проявлений речевой характеристики героинь в романе М. Сикибу, которая играет существенную роль в портретных характеристиках персонажей. Выявление ключевых аспектов портретной характеристики, влияния их на место романа в литературе.
статья, добавлен 07.01.2019 Жанровая специфика повести "Собачье сердце". Признаки социальной антиутопии, сатирического памфлета и элементы фантастики. Значение "говорящих" имен персонажей повести. Тема интеллигенции и революции. Характеристика образа профессора Преображенского.
контрольная работа, добавлен 21.04.2011Анализ темы воспитания в повести Т. Сёмушкина "Чукотка" как одного из важнейших жанрообразующих элементов. Роль традиций А. Макаренко в сюжетной структуре книги. Анализ системы образов повести, нравственная эволюция основных героев, их духовное развитие.
статья, добавлен 20.11.2018Изучение смеховой повести как воплощения народных представлений о рае при помощи сравнительного анализа с фольклорными жанрами сказки и небылицы-перевертыша. Выявление сходных характеристик народной сказки и "Сказания", принципиального отличия между ними.
статья, добавлен 13.04.2022Анализ ключевых образов пространства в повести И.С. Шмелева "Солнце мертвых". Их роль в описании конкретного ландшафта и выражении авторского бытийного мировосприятия. Объемность и многозначность пейзажа, выступающего в повести как топос, элемент сюжета.
статья, добавлен 13.04.2022Анализ произведения Сенковского из его цикла восточных повестей. Влияние исследовательской деятельности по изучению языков и истории Востока на творчество писателя. Анализ развития сюжета повести через введение традиционных восточных образов и мотивов.
статья, добавлен 14.06.2018Структура произведения А.С. Пушкина "Повести Белкина". История создания, композиционное строение каждой повести. Применение традиционных образов и коллизии сюжетов. Новаторская трансформация образов и сюжетов в литературном пространстве повестей.
курсовая работа, добавлен 16.03.2016Первый сборник ранних произведений Людмилы Улицкой. Интеллигентно-сребролюбивое житие популярной "книжницы". Сладость "духовной свободы". Сахарный петушок фантазий. Между плитой и компьютером. Казус "биологического" эпоса. Художественный мир рассказов.
реферат, добавлен 27.09.2016Анализ художественного пространства повести "Капитанская дочка". Определение и характеристика понятия "катарсис" в повести: исследование нравственного очищение, перерождения главного героя, обозначения сопричастности читателя всему происходящему.
статья, добавлен 03.12.2022Природа художественного и бытового пространства в повести Н.В. Гоголя "Страшная месть", анализ системы образов главных героев. Оценка символики цифр, двоичности мира, мифического и волшебного проявления в произведении, литературные приемы автора.
статья, добавлен 27.08.2016Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017А. Солженицын как неразрешенный писатель России: краткая биография, жизненный и творческий путь писателя современности. Общая характеристика повести А. Солженицына "Раковый корпус", рассмотрение системы образов и идейно-художественного своеобразия.
контрольная работа, добавлен 14.04.2013Анализ фантастической повести русского философа и писателя 20-40-х годов XIX века В.Ф. Одоевского "Косморама" с точки зрения сюжетостроения. Граница между фантастическим и реальным в повести. Подлинность событий иррационального плана, их подача.
статья, добавлен 16.01.2019Особенности творчества А.И. Куприна. Любовь в произведениях А.И. Куприна. Тема поэтической и трагической любви в повести "Олеся". Трагическая любовь в повести "Суламифь". Безответная любовь в повести "Гранатовый браслет". Чистая любовь в повести "Поединок
сочинение, добавлен 03.02.2014Истоки становления и специфика жанровых модификаций семейного романа в русской литературе XIX-XX вв. Осмысление истории и судьбы личности в "Московской саге" Аксенова. Изучение своеобразия женской версии на основе анализа прозы Л. Улицкой и Д. Рубиной.
диссертация, добавлен 26.02.2021Сравнительно-сопоставительный анализ трагедии У. Шекспира "Король Лир" и повести И.С. Тургенева "Степной Король Лир". Особенность моделирования образов действующих лиц (главных и второстепенных героев). Моменты художественного сближения произведений.
статья, добавлен 21.01.2021Анализ влияния речи героев на отношение читателей к литературному персонажу. Использование Л. Толстым ретроспективного способа изложения материала для придания персонажу Николеньки четкости характера. Речевая характеристика основных героев повести.
дипломная работа, добавлен 04.10.2009Анализ ключевых образов пространства в повести И.С. Шмелева "Солнце мертвых", их роль в описании конкретного ландшафта и выражении авторского бытийного мировосприятия. Основной композиционный принцип изображения пространства в повести - оппозиционность.
статья, добавлен 03.05.2021Анализ мотивированных взглядов героев повести М. Горького "Фома Гордеев" на труд, разобщенность, одиночество, обогащение и поиск своего места в жизни. Создание галереи живых, стереоскопических персонажей, отражение драматических основ русской жизни.
статья, добавлен 17.06.2021- 97. Повести Белкина
"Повести Белкина" А.С. Пушкина как пробный камень литературоведческой и критической интерпретации. Игра с фабулой при помощи ложного движения в "Гробовщике". Классические пушкинские сны. "Шекспировский" эффект, развитый в поэтике романтического контраста.
статья, добавлен 13.07.2014 Распространение гендерных концепций в России рубежа XX-XXI вв., их влияние на литературоведение. Главные отличительные признаки "женской прозы", формы произведений. Жeнщины-прозаики современной русской литературы. Роман Улицкой "Мeдeя и eё дети".
статья, добавлен 02.04.2013Краткий обзор содержания повести писателя-публициста Ермолая-Еразма, созданной в середине XVI в., на основе муромских устных преданий. Анализ особенностей народно-поэтического изображения образов героев - муромского князя Петра и его жены Февронии.
реферат, добавлен 27.09.2013Образ главного героя в повести Н.В. Гоголя "Тарас Бульба". Идейное содержание "Повести о Петре и Февронии Муромских". Идея повести А.С. Пушкина "Выстрел". Язык рассказа Н.С. Лескова "Левша". Фольклор и его роль в поэме Н.А. Некрасова "Мороз, Красный нос".
книга, добавлен 19.03.2012