Особенности стиля и языка поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения
Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
Подобные документы
Пространственный образ Петербурга и детализация его предметного мира. Восприятие тематической среды героями повестей. Характеристика знаковой функции предмета. Анализ вещной структуры поэмы "Мертвые души". Особенности взаимоотношений персонажей с вещами.
диссертация, добавлен 23.03.2015Изучение образов русского народа и помещиков в поэме Н.В. Гоголя. Мир помещичьей России в поэме "Мертвые души". Сатира на помещичью Русь в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Крепостническая Русь и судьба Родины и народа в картинах русской жизни.
курсовая работа, добавлен 18.12.2014Нравственное содержание поэмы Гоголя "Мертвые души". Рассмотрением литературного описания крестьянской жизни. Повесть о капитане Копейкине: трагическая судьба "маленького человека". Рассмотрение народа как главной надежды на будущее развитие России.
сочинение, добавлен 14.10.2014Творчество великого писателя-реалиста Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" как одним из самых замечательных произведений русской литературы. Роль лирических отступлений и Гоголевских образов в поэме. Связи творчества Гоголя с современностью.
анализ книги, добавлен 25.07.2009Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014Художественное, философское и автобиографическое значение повести Гоголя "Портрет". Исследование поэмы "Мертвые души" - центрального произведения в творчестве Гоголя. Взаимосвязь книги "Выбранные места из переписки с друзьями" с личной перепиской автора.
дипломная работа, добавлен 29.09.2012Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Замысел поэмы "Мертвые души" Гоголя, взаимосвязь с эпизодами из жизни, воспоминания писателя о пребывании в Нежинской гимназии. "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 24.09.2009Исследование мифопоэтического аспекта художественного бытия "гоголевского текста" в комедии М.А. Булгакова "Мертвые души", явившейся не столько инсценировкой знаменитой поэмы русского классика, сколько философско-аллегорической формой самосознания.
статья, добавлен 18.04.2022Поразительная сила художественных обобщений Гоголя. Портрет как средство характеристики внешнего и внутреннего облика персонажа в творческой практике Н.В. Гоголя. Повествовательная характеристика действующего лица. Изображение основных героев поэмы.
реферат, добавлен 03.05.2019Автобиографическое начало в произведениях - отражение пережитых автором событий, собственных воспоминаний и впечатлений. Анализ повести Н.В. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". "Выбранные места из переписки с друзьями" - последняя книга Гоголя.
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Книги Н.В. Гоголя, их характеристика и значение для мировой литературы. Биография и жизнь великого писателя. Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Первый том поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души", его характеристика.
дипломная работа, добавлен 13.02.2009Описание семьи и детских лет Н.В. Гоголя. Студенческие годы, увлечение живописью и актерским мастерством, первые литературные произведения. Петербургский период жизни писателя, "Петербургские повести", "Ревизор". Путешествие по Европе. "Мертвые души".
презентация, добавлен 17.03.2014Образ Манилова, Коробочки, Ноздрева и Плюшкина в поэме Гоголя "Мертвые души". Корыстолюбие, узость интересов, косность помещика Собакевича. Описание плюшкинского имения в поэме. Главные особенности проявления отличительных черт помещиков у Чичикова.
презентация, добавлен 01.11.2012Поэма Гоголя "Мертвые души" как галерея образов крепостников и крепостного права, приведших помещичий класс к экономическому упадку. Анализ упадка, морального падения и разложения представителей помещичьего мира. Психологические портреты героев.
реферат, добавлен 27.05.2009История создания и идейное своеобразие "Мертвых душ". Идейная направленность поэмы Гоголя. Показ состояния помещичьих хозяйств, отношений между помещиками и крестьянами, духовного и нравственного оскудения помещиков и чиновников, будущего России.
презентация, добавлен 11.02.2013Рассмотрение интерпретации поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в романе В. Шарова, в частности рецепции и нового проекта воплощения образа Чичикова. Сопоставление литературно-критической и литературоведческой трактовок версий судьбы и личности Чичикова.
статья, добавлен 26.10.2021Художественное, философское и автобиографическое значение повести Н. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". Анализ книги-исповеди "Выбранные места из переписки с друзьями": эволюция взглядов автора на определенные вопросы, источники его творчества.
курсовая работа, добавлен 20.10.2012Чичиков - центральный герой поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души", его жизненные ценности и приоритеты. Особенности общих черт характера и изменчивость в отношениях с другими героями. Перспективы духовного возрождения главного героя в конце произведения.
сочинение, добавлен 01.05.2012Художественный мир Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" - гениальное творение русской классики. Идейное наполнение и стилистические особенности лирических фрагментов в поэме "Мертвые души", характеристика ее композиционной структуры.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018Упоминание лексемы "порхлица" в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" и Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля. Неопределенность лексического значения производного имени существительного "порхлица". Анализ слова "порхлица" и его синонимов.
статья, добавлен 10.09.2013История создания поэмы "Мертвые души". Воссоздание всей действительности николаевской Руси Гоголем с помощью внесюжетных эпизодов. Проведение исследования портретов помещиков и крестьян. Использование темы самозванства в гоголевском произведении.
реферат, добавлен 28.11.2017Панорама русской жизни XIX столетия в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Павел Чичиков - "идеал порядочного человека", его биография - генезис изображенного в поэме характера. Разоблачение Чичикова на протяжении всей поэмы, версии чиновников города о нем.
сочинение, добавлен 21.11.2010Поэма Н.В. Гоголя "Мертвые души" - величайшее произведение мировой литературы. Приемы создания образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина, общие и отличительные черты этих образов. Противопоставление мира "мертвых душ" и русского народа.
сочинение, добавлен 01.05.2012Мир помещичьей России в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Сатирический талант писателя, переходящий в сарказм. Сила сатиры в описании помещичье-крепостнического строя. Процесс оскудения человеческой личности на примере изображения главных героев.
реферат, добавлен 28.05.2010Изучение вопроса о начальном этапе критической рецепции "Мертвых душ" Н.В. Гоголя в Германии. Исследование влияния отечественного гоголеведения на процесс осмысления кульминационного произведения писателя в немецком научно-литературном пространстве.
статья, добавлен 14.12.2018