Особенности стиля и языка поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения
Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
Подобные документы
Рассмотрение опыта критической рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии в первой половине XX в. Обзор немецких литературных журналов и монографий. Влияние русской символистской критики на процесс осмысления произведения в немецкой культуре.
статья, добавлен 16.12.2018Построение сюжета поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Разговор автора с воображаемым недоверчивым читателем. Статичность большинства персонажей литературного произведения. Своеобразие изображения помещиков в первом томе поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души".
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Особенности первого этапа критико-литературоведческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" во Франции. Причины вхождения поэмы во французское литературное пространство. Обзор французских газет, журналов, библиографической литературы XIX века.
статья, добавлен 07.01.2019Н.В. Гоголь как великий русский писатель. Замысел поэмы "Мертвые души", реальные факты, положенные в ее основу. Особенности работы над этим произведением. Аналогия с "Божественной комедией". Черновики и судьба второго тома литературного произведения.
презентация, добавлен 29.09.2014Описание истории создания поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Смысл названия поэмы и своеобразие творческого замысла писателя. Объяснение причин определение Н.В. Гоголем жанра "Мертвых душ" как поэмы и анализ жанрового своеобразия данного произведения.
реферат, добавлен 03.05.2019- 6. Французская рецепция поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в эпоху франко-русского союза: начало ХХ в.
Рассмотрение особенностей французского восприятия поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" во второй половине эпохи франко-русского союза. Выявление новых тенденций в осмыслении поэмы во Франции. Обзор французских изданий, посвященных поэме "Мертвые души".
статья, добавлен 10.01.2019 История создания поэмы "Мертвые души" согласно гипотезе московского литературоведа С. Машинского. Души мертвые в образе помещиков. Живые души в образе крестьян. Отражение характера русского народа в слове и речи. Тема крестьянского бунта у Гоголя.
статья, добавлен 03.05.2019Идея и история создания произведения, влияние на него эпохи. Характеристика образов персонажей поэмы, а именно из помещичьей среды, сравнение персонажей произведения с обществом XIX века. Критика поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" общественностью.
курсовая работа, добавлен 21.04.2014Краткая история разработки поэмы Гоголя "Мертвые души". Основные сюжетные линии данного произведения и исторические источники его написания. Анализ главных образов поэмы, их специфика и отражение общества того времени. Взаимоотношения героев поэмы.
сочинение, добавлен 12.04.2011Жизненный и творческий путь Николая Васильевича Гоголя. Поэма "Мертвые души" - гениальная сатира на крепостническую Русь. Сюжетная линия и история написания поэмы. Отражение последней степени деградации, полной омертвелости души одного из героев поэмы.
реферат, добавлен 21.06.2010Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Характеристика поэмы "Мертвые души" как вершины гоголевского творчества. Главная идея произведения. История создания поэмы, направление и жанр, композиция и сюжет, тематика и проблематика, художественное своеобразие и значение произведения Гоголя.
анализ книги, добавлен 29.09.2015Проникновение "Мертвых душ" во французское культурное пространство. Вклад русских эмигрантов в продвижение творчества Гоголя. Анализ новых интерпретаций поэмы французскими славистам. Появление качественных переводов для рецепции произведения во Франции.
статья, добавлен 22.01.2021Особенности художественного мира поэмы "Мертвые души". Принципы раскрытия характеров помещиков. Характеристика героев в тесной связи с мотивом темы России и народа. Исследование гоголевского метода характеристики героев, социального уклада через детали.
контрольная работа, добавлен 21.05.2015Характеристика образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина в произведении Гоголя "Мертвые души". Художественный анализ поэмы Гоголя. Описание внешности Собакевича. Праздность, пошлость, духовная пустота – образ помещиков в поэме.
доклад, добавлен 21.02.2012Формирование замысла "Мертвых душ". Обзор критических статей и трудов о Гоголе. Лексические и синтаксические выразительные средства, их функции в поэме Гоголя. Особенности употребления ключевых слов в тексте. Слово-образ в художественной системе текста.
дипломная работа, добавлен 22.10.2012Роль "Божественной комедии" Данте в архитектонике гоголевской поэмы "Мертвые души". Авторская идея "Мёртвых душ": обличение современной России, уклонившейся от "торной" христианской дороги и оказавшейся "на краю бездны" или спасение? Смысл названия поэмы.
контрольная работа, добавлен 21.05.2010Восстановление национально-специфического и исторического фона поэмы как иллюстративный момент процесса ее рецепции. Наличие непроизвольно возникающих добавочных смысловых оттенков из неожиданных словосочетаний - один из признаков прозы Н.В. Гоголя.
статья, добавлен 11.11.2018Описание образов героев, которые занимают центральное место в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души": помещиков Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина. Особенности строения поэмы: главы расположены последовательно по степени деградации героев.
реферат, добавлен 19.01.2012Рассмотрение особенностей поэмы Н. Гоголя "Мертвые души": знакомство с краткой историей создания, анализ главных героев. "Дубинноголовая" Коробочка как воплощение традиций, сложившихся у захолустных мелких помещиков, ведущих натуральное хозяйство.
реферат, добавлен 21.09.2013Ознакомление с методами воспитания любви к русской классической литературе у учеников. Исследование особенностей поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Анализ образа Манилова, Плюшкина, Собакевича, Коробочки, Чичикова. Изучение бранной речи Ноздрева.
разработка урока, добавлен 17.02.2015Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Краткая характеристика и основное направление творчества Гоголя. Тема жизни, смерти и возрождения в художественных произведениях великого писателя. Воплощение Гоголя в произведении "Мертвые души" синтеза всех возможных путей борьбы за души человеческие.
реферат, добавлен 23.02.2009Поэма "Мертвые души" Гоголя и ее жанровое своеобразие. Композиция и система персонажей поэмы, огромные возможности для изучения типов людей и динамики их развития. Гоголевский реализм и воплощение своих идеалов, бедность и несовершенство жизни.
контрольная работа, добавлен 22.09.2011- 25. Французская рецепция поэмы Н. Гоголя "Мертвые души" в эпоху франко-русского союза: конец XIX века
В статье рассматривается специфика французского восприятия поэмы Гоголя на начальном этапе сближения Франции и России. Представлены результаты обзора французских изданий того времени, посвященных русской литературе вообще и "Мертвым душам" в частности.
статья, добавлен 07.01.2019