Особенности стиля и языка поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения
Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
Подобные документы
Когнитивные признаки русского концепта осень. Особенности их реализации на примере произведений Е.А. Баратынского, А.С. Пушкина, в прозаических произведениях Н.В. Гоголя "Мертвые души", "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".
статья, добавлен 28.04.2017Изучение биографии Николая Васильевича Гоголя как одного из самобытнейших классиков русских литературы. О предках и семье писателя. Государственная служба. Написание и опубликование произведений "Мертвые души", "Выбранные места", "Петербургские повести".
презентация, добавлен 27.03.2015История создания поэмы "Демон" - одного из центральных произведений Лермонтова, над которым автор работал больше десяти лет. Художественные особенности. Композиция. Выразительные средства. Критика. Родственность характеров героев и социальный смысл поэмы.
презентация, добавлен 18.10.2015Путь Павла Ивановича Чичикова к успеху. Сюжет поэмы. Павел Иванович выступает как человек большой силы воли: потеря денег и собственного реноме не сломала его, а лишь придала ему несколько иную форму. Новаторство Гоголя, создавшего образ Павла Чичикова.
доклад, добавлен 03.10.2008Расцвет европейской гуманистической культуры, место У. Шекспира в истории развития литературы эпохи Возрождения. Периоды творчества драматурга. Тематика и проблематика поэмы "Венера и Адонис", тема превосходства духа, художественные особенности поэмы.
курсовая работа, добавлен 21.04.2012История написания поэмы Дж.Г. Байрона "Дон Жуан", развитие сюжетной линии главного героя. Историзм и художественные приемы организации поэмы. Жанрово-композиционные особенности поэмы "Дон Жуан", специфика байроновской трактовки характера главного героя.
контрольная работа, добавлен 14.05.2017Анализ поэмы О. Фокиной "Малина твоя". Исследование своеобразия сюжета поэмы, особенностей художественных пространства и времени. Анализ произведения как средства приобщения школьников к истории, культурным традициям и духовным ценностям Русского Севера.
статья, добавлен 28.07.2020Характеристика разных типов русских помещиков в произведении "Мертвые души" на примере образа Манилова. Воспоминания Вяземского и Анненкова о Гоголе. Итальянские мотивы в творчестве Н.В. Гоголя (повесть "Рим"), схожесть его образов с героями Горького.
статья, добавлен 06.04.2015Александр Сергеевич Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. Том третий. Поэмы. "Медный всадник". Петербургская повесть. Текст произведения. Примечания к поэме. Выдержки из ранних редакций, из рукописей поэмы. Черновые наброски описания героев поэмы.
книга, добавлен 14.07.2008- 110. Образ Собакевича
Портрет Собакевича в романе Н.В. Гоголя "Мертвые души". Интерьер дома и злобный взгляд на окружающих. Обилие в лексиконе ругательных слов. Разговор с Чичиковым. Основательность и фундаментальность характера как естественные черты жизни Собакевича.
презентация, добавлен 19.02.2016 История написания поэмы, её сюжетные особенности, краткая характеристика главных героев. Роль устного народного творчества в поэме Некрасова, своеобразие жанра. Замысел поэмы "Кому на Руси жить хорошо" и его воплощение. Социально-исторический контекст.
презентация, добавлен 13.12.2012Исследование и анализ образов скупых персонажей в произведениях О. Бальзака "Гобсек", Н.В. Гоголя "Мертвые души" и А.С. Пушкина. "Скупой рыцарь". Способы раскрытия данного человеческого качества, литературные приемы его изображения, роль и значение.
статья, добавлен 27.12.2016Знакомство с жанровыми признаками эпической поэмы, рассмотрение особенностей. Общая характеристика исторической составляющей поэмы М.М. Хераскова "Владимир". Градоначальник Ферид как главный злодей среди херсонцев. Анализ причин нападения угров на славян.
статья, добавлен 30.03.2019Исследование гипотезы о возможной опоре эпоса Фирдоуси на устную поэтическую традицию. Рассмотрение актуальных проблем иранистического литературоведения, связанных с исследованием поэмы Фирдоуси "Шах-наме". Характеристика формульной рифмы поэмы.
статья, добавлен 07.04.2021Основные черты гомеровской эстетики. Особый принцип характеристики у Глмера, который можно назвать: повествование через перечисление. Основной мотив поэмы "Иллиада". Мифические мотивы "Одиссеи", основанные на исторических событиях, обзора критики поэмы.
реферат, добавлен 21.09.2015Опыт апробации программы "Урок в музее" по произведению Н.В. Гоголя "Мёртвые души" на базе мемориального музея "Дом Гоголя". Анализ влияния среды обитания писателя на его творческий процесс, наблюдения в рамках экспозиции мемориального музея писателя.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ прелиминарных, лиминарны, постлиминарных, сублиминарных обрядов и связанных с ними аспектов (приют, угощение, одаривание, проводы). Отражение их в поэме как пласт традиционной культурной жизни мелкопоместного русского дворянства и чиновничества.
статья, добавлен 26.06.2023Специфические особенности связи между сложной временной организацией поэмы "Дороженька" и изменениями стиха и поэтики. Анализ поэтических особенностей отдельных глав произведения и их связи с литературными традициями в творчестве А.И. Солженицына.
дипломная работа, добавлен 09.08.2018Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013- 120. Поэма Н.А. Чаева "Надя". К вопросу о трансформации жанра поэмы в русской литературе 1870-х годов
Анализ вопроса о трансформации жанра поэмы в русской литературе 1870-х годов. Скрещивание двух линий русской поэмы XIX века при написании "Нади" Н. Чаева - усадебной и народной, создавая новый тип поэмы, наилучшим образом отвечающий требованиям времени.
статья, добавлен 30.03.2019 Общая характеристика основных проблем преобразования поэтического текста в оперное либретто. Анализ особенностей интерпретации замысла поэмы М.Ю. Лермонтова "Демон" в либретто одноименной оперы А.Г. Рубинштейна. Этапы развития литературоведения.
статья, добавлен 23.01.2019Анализ наиболее важных сторон поэтики "Мертвых душ", осмысление их в контексте литературного мифологизма. Доминантные мифологемы как основа для формирования пространственно-временных отношений, база для создания модели мира автора, анализ их семантики.
автореферат, добавлен 29.07.2018Тема "порочной любви" в мировой классической литературе. История создания поэмы "Яма" А.И. Куприным. Композиция произведения и анализ художественных образов. Отражение социальной действительности в произведениях писателя. Высказывания критиков о повести.
анализ книги, добавлен 11.12.2015Рассматривается своеобразие осмысления фольклорного мотива испытания в сюжете поэмы М. Цветаевой "Переулочки". Описываются подробности испытаний героев. Анализируется мифопоэтическое строение, архетипические образы и основные сюжетные элементы поэмы.
статья, добавлен 07.01.2019Сложный жанровый рисунок текста поэмы Н.А. Некрасова "Саша". "Разноприродность" четырех глав поэмы. Лирическое вступление как эквивалент эпического повествования. Идиллия в структуре некрасовской поэмы. Некрасовская версия романа о "проблемном" герое.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018