Міжкультурна комунікація як діалог культур: три етапи відтворення непрямої комунікації
Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
Подобные документы
Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
статья, добавлен 08.01.2019Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
статья, добавлен 01.09.2021Вивчення проблеми діалогу в системі міжкультурної комунікації за умов глобалізаційних трансформацій. Розмежування змісту понять діалогу, як "істини, яка поділена навпіл" та дискусії як "знищення опонента". Аналіз сучасного європейського діалогу культур.
статья, добавлен 31.08.2018Висвітлення суттєвих ознак феномену "міжкультурної комунікації". Представлення конкретних наукових дефініцій цього поняття. Обґрунтування актуальності проблеми міжкультурної комунікації у контексті розуміння ментальних особливостей різних культур.
статья, добавлен 23.07.2023Розгляд проблеми взаємодії представників різних країн і культур в освітньому, науковому та соціальному просторах Франції. Аналіз етапів становлення та розвитку міжкультурної комунікації, її основні лінгвокраїнознавчі напрями та принципи існування.
статья, добавлен 30.08.2020Процес міжкультурної комунікації як цілісність взаємозв’язків у сприйнятті культур інших народів. Роль процесів запозичення культурних зразків заради взаємозбагачення народу новою ціннісною системою. Взаємодія культур та розвиток міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 01.12.2017Вивчення ролі регіональних аудіовізуальних ЗМІ в налагодженні міжкультурного діалогу в суспільстві. Роль філій ПАТ "Національної суспільної телерадіокомпанії України" у процесі міжкультурної комунікації в загальнодержавному інформаційному просторі.
статья, добавлен 08.04.2022Розгляд культурно-національної ідентичності в сучасній українській літературі крізь призму комунікації. Дослідження думки Ж.-П. Сартра щодо соціально-політичної заангажованості літератури. Особливість забезпечення комунікації між автором та суспільством.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд питання міжкультурної комунікації в системі професійної підготовки працівника митної служби. Усвідомлення ролі, механізмів, принципів, типів міжкультурної комунікації в різних професійних сферах. Культурні відмінності в системах цінностей.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Художня комунікація як духовно-емоційне явище. Аналіз етапів бурхливого розвитку музичного мистецтва. Розгляд особливостей системи "композитор-виконавець" у контексті проблеми художньої комунікації. Загальна характеристика специфіки музичної творчості.
статья, добавлен 06.02.2019Аналіз факторів міжкультурної консолідації українського суспільства. Міжкультурна взаємодія та порозуміння, подолання стереотипів, міжкультурна комунікація й діалог культур. Етнічна неоднорідність українського суспільства та соціальна напруженість.
статья, добавлен 24.11.2020- 13. Міжкультурна комунікація в контексті глобалізації та її вплив на самовизначення українців Закарпаття
Вивчення тенденцій міжкультурної комунікації в Закарпатті, її впливу на ідентифікацію громадян з метою знайти динамічний погляд на розвиток міжкультурної комунікації в поліетнічному регіоні. Етнокультурні процеси в період утвердження тоталітарного режиму.
статья, добавлен 30.09.2020 Основні етапи міжкультурного діалогу як процесу. Аналіз необхідності забезпечення оптимальної взаємодії, діалогу народів і культур в інтересах кожної з її сторін. Поглиблення культурного саморозвитку, взаємозбагачення завдяки іншому культурному досвіду.
статья, добавлен 03.02.2018Висвітлення відносно нової форми музейної комунікації з відвідувачами - акція "Ніч у музеї". Розгляд форм діяльності музейного закладу в рамках цієї акції щодо успішного діалогу із громадськістю, результативного використання інформаційних технологій.
статья, добавлен 02.11.2018Культурний продукт як результат культурного виробництва, що залежить від особливостей культурної праці й комунікації продуцента з аудиторією. Розгляд культурного продукту як інструменту діалогу культур та дипломатії. Легітимізація економіки культури.
статья, добавлен 12.02.2024Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Символ як засіб людської комунікації, умовний знак для передавання смислів. Знайомство зі специфічними відмінностями символу від знаку. Розгляд особливостей графічної знаково-символьної системи. Загальна характеристика видів символьної комунікації.
статья, добавлен 05.12.2018Значення економічного компоненту культурного виробництва в межах культурного діалогу. Аналіз специфіки українського економічного, суспільного й культурного простору. Комунікація між продуцентом культури й аудиторією, між культурним продуктом і державою.
статья, добавлен 18.05.2023Альтернативні способи комунікації поетів із аудиторією. Відтворювання поезії через актуальні практики ХХІ ст. Культурно-мистецькі експерименти, створені на основі мови як символічної знакової та звукової системи. Напрями інтермедіальної взаємодії.
статья, добавлен 15.04.2023Способи взаємодії між представниками різних етнічних груп і культурних середовищ під час обміну повідомленнями. Стилістичні особливості української модерної есеїстки. Аналіз функціювання міжкультурної комунікації в текстовій репрезентації В. Махна.
статья, добавлен 07.11.2022Аналіз діалогічної концепції, що набуває виразу події комунікативних зв’язків між автором і героєм, діалогічної взаємодії суб’єктів, культур, ціннісних світів, чужого і власного слова. Трансформація фундаментального гносеологічного дуалізму суб’єкта.
статья, добавлен 06.04.2018Характеристика явищ конкурсно-фестивальної комунікації та визначення її основних проявів та форм. Осмислення соціально-культурних та комунікаційних функцій фестивалю. Питання внутрішньої і зовнішньої комунікації, посткомунікації, рекламної комунікації.
статья, добавлен 15.05.2023Аналіз впливу міжкультурної комунікації на сфери життєдіяльності в поліетнічному соціумі. Роль комунікації у сфері культури сучасних етнокультурних процесів. Особливості входження кримських литовців в культурно-інтегративний комунікаційний простір Криму.
автореферат, добавлен 24.08.2015На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
статья, добавлен 22.02.2021