Иноязычные вкрапления в прозе Э.А. По и их русская переводческая рецепция
Рассмотрение иноязычных вкраплений в новеллах Э.А. По в аспекте их жанровой специфики. Характер использования элементов иных языковых систем в пародиях, страшных и психологических новеллах 1830-х гг. Этапы эволюции системы жанров в творчестве По.
Подобные документы
Тематическая классификация психологически необычного в малой прозе Эдгара По. "Ужас души" как символ двойника и персонифицированная совесть, особенности его отражения в новеллах автора. Место в них ужаса обреченности человека перед ожиданием смерти.
статья, добавлен 08.05.2018Тематические особенности русской женской прозы. Рассмотрение процесса использования в русском тексте иноязычных вкраплений на примере произведений авторов-женщин. Характеристики женской прозы и уместность включения в нее иностранных слов и выражений.
статья, добавлен 05.03.2023Исследование проблемы маркированных инонациональностью образов немцев-музыкантов в новеллах В.Ф. Одоевского. Рассмотрение образа немецкого музыканта с точки зрения репрезентации взглядов автора на проблемы искусства и взаимоотношений гения с окружением.
статья, добавлен 30.09.2020Мотив психического эксперимента как сюжетная основа обнажения человеческой души в художественном тексте. Проявление материальности фантастического в новеллах Э. По. Влияние человеческих чувств на логический процесс. Русская рецепция детективных новелл.
статья, добавлен 07.05.2016Влияние языка американских журнальных рассказов на формирование языка новелл О. Генри. Рассмотрение магистральных направлений в работе О. Генри с языковым материалом. Избыточность стиля, компрессия текста, отчуждение и пародия в новеллах О. Генри.
статья, добавлен 21.12.2018Рассматриваются иноязычные включения в идиостилевом пространстве писателябилингва на примере художественных текстов В. Пелевина. Систематизация иноязычных вкраплений в произведениях В. Пелевина. Рассмотрение его творчества в контексте билингвизма.
статья, добавлен 12.12.2018Проблема взаимодействия немецкости и итальянскости в новеллах В.Ф. Одоевского о Бетховене и Бахе. Изображение немецкого начала в образах филистеров и музыкантов, людей духа. Противопоставление итальянской хаотичности и страстности немецкой рассудочности.
статья, добавлен 12.05.2021Особенности поэтики новелл, вошедших в сборник В.Я. Брюсова "Земная ось" как стилизации под новеллы эпохи Возрождения, романтизма и реализма, соотносимых с новеллистикой символистов. Экзистенциальные и онтологические проблемы, раскрываемые в новеллах.
статья, добавлен 07.02.2019Особенности ритмического способа архитектонической организации в новеллах с "сегментным" композиционным членением. Концовка-пуант - специфичный прием текстового завершения, который используется И.А. Буниным в литературном произведении "Темные аллеи".
автореферат, добавлен 06.03.2018Рассмотрение проекции архетипа Смерти в "военных новеллах" Амброза Бирса. Мифологические, христианские и философские коды импликаций архетипа Смерти в новеллистике писателя. Масштаб смерти в авторском осмыслении в рамках функционирования архетипа.
статья, добавлен 01.11.2018Моделирование образного компонента концепта "война", признаки которого в художественном произведении несут основную и в большей степени явную мировоззренческую нагрузку. Особенности образного идиостиля французского писателя М. Дрюона в новеллах о войне.
статья, добавлен 10.05.2021Роль американской действительности в новеллах Скотта Фицджеральда. Произведения Фицджеральда не теряют своей значимости, потому что его отражают реалии народа. Также, его новеллы являются источником, отражающим социальный статус Америки прошлого века.
статья, добавлен 20.02.2023Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
статья, добавлен 31.01.2018Определение понятий, связанных с рецепцией: рецепция, диалог, встречное течение. Опосредованная и переводческая рецепция. Формирование интереса Хини к творчеству Данте. Встречное течение и причины его формирования. Рецепция Данте в творчестве Хини.
дипломная работа, добавлен 07.09.2018Анализ специфики религиозно-философских взглядов Кузьминой-Караваевой и их воплощения в её художественном творчестве. Оценка сакральных жанров в аспекте литературных связей с традицией. Обзор вывода о сути этико-эстетической концепции человека и мира.
автореферат, добавлен 13.08.2018Эмотивная категориальная ситуация в художественном тексте. Страх как доминантная эмоция в прозаическом творчестве Эдгара Алана По. Эмоциональный концепт "страх" в лингвистике. Эмоциональные категориальные ситуации в новеллах Э.А. По, понятие их агентов.
дипломная работа, добавлен 04.02.2011Особенности жанровой специфики прозаических произведений А.К. Толстого, характер художественного вымысла писателя. Фантастические элементы ранней прозы. Определение основных направлений жанровых трансформаций, связанных с творческой эволюцией Толстого.
автореферат, добавлен 02.12.2017Рассмотрение на примере гэльских слов, как в качестве литературного приёма могут быть использованы иноязычные вкрапления и имитация чужой речи. Карикатурный образ поэта - представителя древней устной поэтической традиции кельтов в поэтической традиции.
статья, добавлен 13.04.2022Особенности прозаического наследия Эдгара По, главные принципы манеры писателя, использование неопределенности и недоговоренности в новеллах автора, соединение разных литературных жанров и интерес к экстремальным логическим сюжетным цепочкам Эдгара По.
доклад, добавлен 13.06.2012Природа возникновения и взаимовлияния жанров рыцарского романа, который является одним из самых спорных и одновременно плодотворных в истории и теории средневековой литературы. Рыцарская мораль и идеалы, приближение к обыденной жизни в романах и новеллах.
контрольная работа, добавлен 20.01.2014Исследование жанровой специфики малой прозы. Разграничение таких понятий как рассказ, повесть и новелла. Определение их качественных различий. Изучение особенностей рамочного построения сюжета. Закрепление новеллы в творчестве немецкоязычных писателей.
статья, добавлен 09.12.2018Рассмотрение эффекта обманутого ожидания как одного из типов выдвижения, который в большинстве случаев трактуется как отклонение от общеязыковой или собственной нормы языка и вероятностных характеристик элементов текста. Примеры эффекта в новеллах Генри.
статья, добавлен 02.07.2018В статье на примере гэльских слов показано, как в качестве литературного приёма могут быть использованы иноязычные вкрапления и имитация чужой речи. Автор создает карикатурный образ поэта – представителя древней устной поэтической традиции кельтов.
статья, добавлен 11.11.2021Анализ своеобразия жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Изучение специфики жанра стихотворения в прозе в творчестве Бунина. Исследование основных черт, которыми характеризуются стихотворения в прозе.
статья, добавлен 16.11.2018Использование иноязычных вкраплений в языке писателя. Обращение к социолингвистической характеристике личности писателя, речевого коллектива, в котором он живет. Анализ материала англоязычных романов с панорамой русской жизни, главными героями - русскими.
статья, добавлен 27.12.2017