Развитие литературного перевода в России XVIII века
Характеристика направлений в развитии литературного языка XVIII в. Особенности переводной литературы Петровской эпохи. Специфика и проблемы передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Влияние утилитаризма на развитие перевода, сущность последствий.
Подобные документы
Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Специфика становления и развития македонской литературы в период с конца 1880 по 1991 г.: самобытные черты. Причины неравномерности литературного процесса. Роль югославской межлитературной общности в эволюции македонской литературы второй половины ХХ в.
автореферат, добавлен 27.02.2018Три века русской литературы и три разных Петербурга, эпохи Екатерины II и Павла. Литературная жизнь в начале XIX века, пушкинский Петербург. "Сочиненный" город, Петербург Достоевского. Серебряный век, петербургская литература рубежа ХХ – XXI столетий.
реферат, добавлен 24.04.2009Период расцвета корейской литературы. Сторонники движения "Сирхак". Литературно-общественная жизнь как отражение внутриполитической жизни страны. Общественная потребность в национально-культурном самоутверждении. Традиционный тип литературного героя.
реферат, добавлен 19.03.2011Фонтенель - один из основателей литературного жанра, в котором научная пропаганда сочеталась с занимательностью изложения и изяществом стиля, его "Рассуждение о множественности миров". Влияние идей космизма на научную среду, на развитие литературы.
статья, добавлен 25.06.2013Общая и историческая поэтика в теории литературы, целостный анализ содержания и формы литературного произведения. Проблематика и конфликт литературного произведения. Эпос, драматургия и лирика как роды литературы. Архаический тип художественного сознания.
курс лекций, добавлен 02.04.2019Социальные и политические факторы развития культуры XVIII века. Особенности развития и специфика жанра трагедии в русской драматургии XVIII в. Выявление художественных особенностей, поэтики и стиля Сумаркова. Литературный анализ драматургии XVIII века.
диссертация, добавлен 24.05.2018Литературное и публицистическое наследие Феофана Прокоповича. Изменение актуальности разных жанров и различное осмысление творчества Феофана Прокоповича. Изменения редакторских принципов подготовки изданий и переизданий произведений в XVIII–XX вв.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Рассмотрение роли В.Я. Брюсова в формировании творческого лица переводчицы и критика Н.И. Петровской. Оценка Петровской "столкновения" различных художественных приемов и систем. Обозначение условий успешного перевода. Диалоги Петровской и Брюсова.
статья, добавлен 28.03.2024Декабрист в повседневной жизни. Идейно-политическое содержание дворянской революционности. Быт и традиции русского дворянства (XVIII - начало XIX века). Поэзия чести и свободы. Реабилитация жизненной литературы через фильтры героических текстов.
статья, добавлен 19.03.2017Читатель и кинозритель как эстетическая и методическая проблема, специфика кино и литературы как видов искусства. Взаимодействие книг и фильмов на разных стадиях эстетического, литературного и художественного развития школьников, сопоставление образов.
автореферат, добавлен 29.03.2013Определение предмета и периодизация истории русского литературного языка. Особенности развития языка восточнославянской народности. Становление национального и начало формирования нового русского языка, его трансформация в современный литературный стиль.
методичка, добавлен 17.01.2013Развитие украинской литературы как неотъемлемой части славянской культуры: позитивные идеалы И. Котляревского, П. Гулак-Артемовского, басни Е. Гребинки, мировоззрение П. Кулиша. Т. Шевченко - центральная фигура украинского литературного процесса 19 века.
тезисы, добавлен 05.04.2010Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Исторические предпосылки возникновения великой русской литературы, ее значение. Особенности литераторов XVIII века и динамики продаж их книг. Пушкин как пример одного из первых профессиональных писателей. Специфика их взглядов и направлений деятельности.
сочинение, добавлен 17.02.2010Значение античного периода в истории мировой культуры и литературы. Обзор грамматического строя литературного языка, отраженного в наследии греческого народа. Анализ поэтического творчества эпохи. Образы в поэзии Гомера и эллинистическая литература.
реферат, добавлен 28.08.2013Характеристика традиционных элементов русского литературного языка и "западноевропеизмов" в пушкинских произведениях. Простонародность и фольклор в сказках А. Пушкина. Особенности его философской лирики. Слог и глагольная стихия пушкинской прозы.
реферат, добавлен 18.10.2017Идеи, развившиеся в произведениях мыслителей XVIII века. Публицистическая деятельность и художественный язык научной и общественной мысли в Эпоху Просвещения. Просветительский реализм Англии и Германии. Создание географической и миссионерской литературы.
реферат, добавлен 08.04.2015Рассмотрение демонстрации невиданой раскрепощённости в отношении к сексуальности в XVIII веке. Тема нарушения нравственных норм и эстетика праздника, которые определили стиль рококо. Стилевые особенности литературного рококо в романе Д. Клеланда.
статья, добавлен 22.09.2018Роль профессора Н.И. Гайнуллиной в вопросах изучения истории русского литературного языка. Авторский анализ переписки Петра Великого с учётом как языковых, так и экстралингвистических (культурно-исторических, социальных, психологических) факторов.
статья, добавлен 18.06.2021Изучение влияния макферсоновской поэзии на развитие европейской литературы XVIII - начала XIX века. Характеристика взглядов Руссо на народную жизнь и поэзию. Анализ лиро-эпических поэм Дж. Макферсона, созданных по материалам фольклора горной Шотландии.
статья, добавлен 25.12.2018Изучение художественной специфики и особенностей древнерусской литературы. Исследование характера литературного процесса Древней Руси и нового времени. Характеристика этапов литературного развития. Поэтика художественного обобщения. Литературный этикет.
книга, добавлен 20.11.2013Сущность явления номинации. Роль образных номинативных единиц в структуре образной номинации. Анализ их примеров в переводе. Особенности перевода имен собственных в составе фразеологических единиц в зависимости от способа передачи фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 22.10.2014Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018