Развитие литературного перевода в России XVIII века
Характеристика направлений в развитии литературного языка XVIII в. Особенности переводной литературы Петровской эпохи. Специфика и проблемы передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Влияние утилитаризма на развитие перевода, сущность последствий.
Подобные документы
Поведение анализа произведений классической литературы, в которых используется тематика самоцветов. Выявление соответствия между судьбой литературного героя и мистическими свойствами драгоценного камня. Анализ истории использования драгоценных камней.
реферат, добавлен 22.11.2015Влияние феноменологического подхода на русских формалистов. Густав Шпет - выразитель антиисторических позиций русской гуссерлианской эстетической мысли 20-х годов XX века. Особенности восприятия литературного произведения в исторической перспективе.
реферат, добавлен 07.11.2012Обзор литературных направлений 60-90-х годов XVIII века: прозаические жанры, сентиментализм. Общие черты классицизма и сентиментализма. Творчество Карамзина. Демократическая проза 1760-х годов. Произведения Ф.А. Эмина ("Письма Эрнеста и Доравры").
реферат, добавлен 18.12.2011Пушкинский период в истории русского языка. Литературный язык и его дальнейшее развитие. Проблема народности литературного языка. Церковнославянизмы в языке Пушкина. Европеизация литературной речи. Вклад Пушкина в развитие языка художественной прозы.
реферат, добавлен 24.10.2011Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Влияние событий 19 века на развитие русской литературы. П. Вяземский, поэт-мыслитель, теоретик литературы, критик. Лирический герой Е. Баратынского, философско-психологическая сущность его поэзии. Особенности русского романтизма в баладах В. Жуковского.
реферат, добавлен 18.06.2010Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Период литературного развития после смерти Владимира Мономаха. Противоречивость и трагичность литературы эпохи "Слово о полку Игореве". Роль летописей во взаимообогащении литературы. Воздействие греческих патериков. Жанры восточнославянского фольклора.
реферат, добавлен 03.06.2010Рассматривается поэтическое творчество православного духовенства Восточной Сибири как явление церковной культуры и составляющая регионального литературного процесса XVIII – начала XX в. Описывается жанрово-тематический репертуар сочинений поэтов.
статья, добавлен 24.10.2020Основа современной южнокорейской литературной среды. Исторические романы корейских писателей. Факторы становления современной национальной литературы в конце XIX века. Развитие публицистики. Анализ литературного творчества Ли Гван Су, факты его биографии.
реферат, добавлен 16.05.2016Определение особенностей жанра "мещанская трагедия", его места и роли в истории английской литературы. Исследование типологический классификации и научной трактовки для выявления жанровой модели. Анализ основных произведений драматургов XVIII века.
статья, добавлен 14.12.2018Анализ творчества А. Ахматовой, Н. Гумилева и О. Мандельштама как главных представителей акмеистического направления. Очеловечивание уклонившейся в сторону гигантомании литературы рубежа веков - один из признаков акмеизма как литературного течения.
презентация, добавлен 11.12.2014Знакомство с особенностями формирования теории жанра идиллии в Германии первой половины XVIII века в трудах И.Х. Готшеда, С. Геснера, И.А. Шлегеля и М. Мендельсона. Общая характеристика результатов сопоставительного анализа концепций немецких теоретиков.
статья, добавлен 26.01.2019- 89. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Жизнь и творчество писателя, его место в истории немецкой литературы. Особенности сочинений Ф. Клингера. Анализ истории создания романа о Фаусте, его художественное своеобразие, специфика рецепции. Вклад Клингера в судьбу литературного персонажа в России.
статья, добавлен 01.05.2022Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Поиск новой базовой концепции при изучении истории отечественной литературы в начале 90-х годов ХХ века. Восприятие человеческого бытия как эволюционного процесса. Живой анализ историко-литературного материала, поиск научной периодизации и классификации.
статья, добавлен 25.06.2013Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018Метафоризация - превращение в смысловое целое, наполнение которого раскрывается в переносном смысле на основе аналогии, сходства, сравнения. Изгнание - вечная тема мировой литературы, поднявшаяся на авансцену литературного процесса в эпоху романтизма.
статья, добавлен 17.06.2021Рассмотрение заслуг великого учёного Михаила Ломоносова в деле развития русского литературного языка (идеи об исторической обусловленности его стилевой системы). Схема деления русского литературного языка натри стиля — "высокий", "средний" и "низкий".
реферат, добавлен 04.10.2011Общая характеристика литературного процесса рубежа веков и первой половины XX века. Краткая характеристика литературы Франции, Германии, США и Англии исследуемого периода. Особенности творчества писателей "потерянного поколения" и их произведений.
курс лекций, добавлен 16.01.2012Анализ состояния, специфики, методологии и классификаций отечественного литературного постмодернизма. Исследование проблем включенности постмодернистской литературы в систему коммуникативных отношений. Определение способов и посредников этого процесса.
автореферат, добавлен 25.02.2018Процесс конкретизации литературного произведения, оценка его суверенности. Главная особенность феноменологической концепции. Проблемы смысловой структуры внешнего мира в трудах Ингардена. Сущность парадигматической систематики в области культурологии.
реферат, добавлен 23.07.2011Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017