Развитие литературного перевода в России XVIII века
Характеристика направлений в развитии литературного языка XVIII в. Особенности переводной литературы Петровской эпохи. Специфика и проблемы передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Влияние утилитаризма на развитие перевода, сущность последствий.
Подобные документы
Проблема периодизации русской литературы XVIII века. Обновление жанровой системы литературы. Освоение литературного опыта Запада. Создание новых классицистических жанров. Реформа литературного языка и стихосложения, появление теоретических трактатов.
реферат, добавлен 17.03.2012Особенности становления и развития литературного стиля в Российской империи начала XVIII века. Ведущие деятели того времени и их вклад в развитие культуры. Развитие русского классицизма и сентиментализма в литературе, основные произведения авторов.
реферат, добавлен 23.12.2013Ознакомление с основными темами литературы Петровской эпохи. Исследование процесса развития публицистики и стихотворства. Характеристика сущности классицизма, как литературного направления. Рассмотрение особенностей сатиры Антиоха Дмитриевича Кантемира.
реферат, добавлен 24.12.2014Рассмотрение вопроса о поиске и развитии новой эстетической формы в русской поэзии XVIII века. Исследование русских поэтических трактатов XVIII века, которые выражают особенности понимания стихосложения в эстетической парадигме литературного классицизма.
статья, добавлен 21.11.2018Сравнительный анализ стихотворений "Памятник" М.В. Ломоносова и Г.Р. Державина. Проблема воспитания в русской литературе XVIII века на примере комедии Д.И. Фонвизина "Недоросль". Достижения литературы XVIII века в произведениях писателей XIX-XX веков.
контрольная работа, добавлен 15.03.2009Проблемы развития русского литературного языка второй половины XVIII века. Формирование поэтической лексики на базе славянизмов. Косность ломоносовской системы трех стилей. Ритмико-интонационный принцип карамзинской прозы и актуальное членение.
дипломная работа, добавлен 25.05.2018Классицизм как основное направление в русской литературе XVIII века, его этапы развития, представители, новые направления и жанры, реформирование литературного языка и стихосложения. Гражданский пафос в эпической поэме, трагедии и торжественной оде.
реферат, добавлен 24.04.2009Исследование полного современного литературного перевода для чтения и постановки на сцене. Ознакомление со взглядами Ибсена на требование "новой драмы". Определение и характеристика основных причин возникновения трудностей перевода ключевых слов.
статья, добавлен 17.11.2021Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Повести петровской эпохи. Анализ сатиры Кантимира. Зарождение классицизма и вклад В.К. Тредиаковского, А.П. Сумарокова, Н.И. Новикова, И.А. Крылова и др. в развитии русской литературы. Анализ идейно-художественных особенностей поэм Майкова и Богдановича.
анализ учебного пособия, добавлен 15.03.2015Сущность и истоки приключенческой литературы, предпосылки ее возникновения и развития. Сюжеты, конфликты и основные герои этого литературного жанра. Влияние приключенческой литературы на интеллектуальное и эмоциональное развитие личности подростка.
реферат, добавлен 22.11.2012Романтизм и Французская революция конца XVIII в. Периодизация историко-литературного процесса XIX века. Философско-эстетические основы романтизма. Сущность и эстетические истоки критического реализма. Представители романтизма и реализма в разных странах.
учебное пособие, добавлен 13.12.2011Значение русских переводных романов XVIII века в формировании предпосылок к зарождению нового для отечественной литературы жанра "славянской" фэнтези. Вклад В.А. Левшина, Д.М. Чулкова и М.И. Попова в развитие отечественной фантастической литературы.
статья, добавлен 28.04.2017Проблема "вторичных текстов", созданных в жанре литературного романса XVIII-XIX в. Рассматривается формы межтекстовых отношений между литературными романсами и их прототекстами, что позволяет получить более полные сведения о развитии этого жанра в России.
статья, добавлен 14.12.2018Социально-политические факторы появления классической литературы. Развитие и совершенствование литературного языка, роль "архаистов" в языковой и стилистической эволюции. Особенности классицизма и период русского романтизма в русской литературе.
реферат, добавлен 16.09.2014Анализ особенностей развития русской литературы в XVIII веке, Феофан Прокопович. Изучение литературы русского классицизма. Творчество Антиоха Дмитриевича Кантемира. Особенности литературного стиля М.В. Ломоносова. Эпоха сентиментализма в литературе.
реферат, добавлен 13.04.2016Анализ направлений развития итальянской литературы в XVII-XVIII вв. Отличительные черты этого периода: нравы и обычаи, языки, праздники, покровители городов, авантюризм, разбойничество, чичесбеизм. Основные положения эстетиков. От пасторали к мелодраме.
шпаргалка, добавлен 07.09.2010Рассмотрение феноменов современного литературного сериала и романа-буриме как особых жанровых экспериментальных площадок. Сериальность как показательная практика нормирования и продвижения артефактов культуры и литературного процесса в цифровую эпоху.
статья, добавлен 03.09.2021Знакомство с основными особенностями эволюции литературного языка, рассмотрение проблем. Общая характеристика статьи В.А. Гофмана "Язык Пушкина". А.С. Пушкин как родоначальник, создатель, а также основоположник современного русского литературного языка.
статья, добавлен 22.03.2021Особенности сентиментализма как нового литературного направления XVIII века в России. Биография, мировоззрение Н.М. Карамзина, стилистические особенности его повестей. Русские баллады, расширение поэтической тематики и особенности поэзии Карамзина.
реферат, добавлен 15.05.2013Формирование у ребенка первичного целостного образного представления о мире. Детская литература как способ художественного отображения мира. Зарождение и развитие детской литературы в России (Х-XVIII вв.). Роды и жанры детской литературы и фольклора.
статья, добавлен 25.03.2024Обзор специфики символической связи между образом дома и личностью литературного героя в произведениях американской литературы. Анализ закономерностей возникновения символических связей между образом дома и другими объектами литературного произведения.
автореферат, добавлен 01.04.2018Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Взгляды Пушкина на литературный язык и пути его дальнейшего развития. Характеристика и влияние карамзинского и шишковского направлений. Сущность принципов народности и историзма. Особенности стиля и языка произведений А.С. Пушкина, его роль в литературе.
реферат, добавлен 23.09.2013Изучение поэтики перевода во французской культуре, которые заложены гуманистом Э. Доле в XVI в. Деформация и актуализация способом передачи смысла первоисточника, создание текста с прежним названием - прагматически обусловленным средством выразительности.
статья, добавлен 14.03.2022