Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить
Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
Подобные документы
Рассмотрение специфической формы современной русскоязычной литературы — так называемой "нанокниги". Обзор нанокниг, представленных читателям в печатном или электронном виде в постсоветский период. Значимость заглавия, подзаголовка, предисловия к книге.
статья, добавлен 27.01.2019Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Новый взгляд на литературные и биографические источники образной системы стихотворения Е.А. Баратынского "Недоносок". Воссоздание истории бытования "прозаизма" "недоносок" в русской поэзии XIX-XX вв. на материале лирических произведений русских поэтов.
статья, добавлен 12.12.2018Рассмотрение сведений о переводах произведений Л.Н.Толстого в арабских странах. Процесс насыщения арабской литературы просветительскими идеями, сочетание начал художественного и философского, часто с дидактическим уклоном. Проблема качества перевода.
статья, добавлен 06.09.2018Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Первые литературные образцы в Испании. Развитие клерикального, рыцарского и городского направления в творчестве писателей и поэтов в XIII-XIV веках. Расцвет галисийско-португальской литературы. История героического эпоса. Произведения "ученого искусства".
доклад, добавлен 15.12.2013Тема депортации карачаевского народа в романе Х. Байрамуковой "Четырнадцать лет". Новый подход к решению вопросов депортации в карачаевской литературе, новый системный и структурно-организованный период национального художественного мышления народа.
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение биографических аспектов из жизни Ивана Сергеевича Тургенева. Первые литературные опыты будущего писателя. Обзор творчества, основные произведения литератора. Изучение влияния личности Тургенева и его деятельности для русской литературы.
презентация, добавлен 18.11.2014Изучение жанровых сочинений с "никонианской" тематикой в круге произведений древнерусской литературы в поле внимания устыцилемов в разнообразии их литературных интересов. Литературные произведения русского средневековья и повести Усть-Цилемского быта.
статья, добавлен 28.08.2010Нравственно-эстетическая и культурная ценность детской литературы в начале ХХ века. Уровни в освоении предшествующих традиций и в преемственности конкретных творческих позиций. Темы социалистического строительства и формирования новой морали в литературе.
доклад, добавлен 10.11.2017Общие свойства художественной литературы. Язык повествования и поэтический синтаксис. Элементы стиховедения. Литературные роды, виды и жанры. Понятие стиля. История зарубежной литературы. Разбор произведений. Закономерности литературного развития.
курс лекций, добавлен 08.06.2015Общие задачи и основные направления детской литературы на современном этапе. Ю.Я. Яковлев - советский писатель и сценарист, автор книг для подростков и юношества. Основные литературные произведения А.А. Лиханова. Сборник "Летний ливень" И.П. Токмакова.
контрольная работа, добавлен 08.04.2009Поставлена задача рассмотреть лексическую реализацию концепта "Счастье" в романе английского писателя О. Хаксли "О дивный новый мир". Выводятся три ассоциативные группы, каждая из которых характеризует определенное представление персонажей о счастье.
статья, добавлен 16.06.2018Определение творческого характера произведений литературы с привлечением литературоведческого и биографического материала. Использование автором выразительных средств, его уникального языка, делающего узнаваемыми и самого литератора, и его произведения.
статья, добавлен 05.11.2021Критерии современных переводов/перепереводов древних текстов. "Простота и бедность" эпического романского стиха. Создание перевода, максимально адекватного оригиналу, передающего поэтику и особенности текста с учетом времени, пространства и культуры.
статья, добавлен 17.11.2021Тема диалога культур, репрезентированного в английских антиутопических романах первой половины ХХ века. Типологические черты романов О. Хаксли "О дивный новый мир" и Д. Оруэлла "1984". Тенденции к нигилированию культуры в результате тоталитарного влияния.
статья, добавлен 21.12.2018Поиск эстетического и поэтического в творчестве И. Бунина. Анализ феноменологического принципа освоения действительного мира. Создание произведения "Новый год" в начале ХХ столетия. Изучение восторга первой любви героиней рассказа "Заря всю ночь".
статья, добавлен 22.09.2018История становления и основные задачи кабардинской и черкесской литератур, их истоки. Особенности кризиса литературы ХХ века, главные черты произведений. Новый метод кабардинского писателя Д. Кошубаева. Изменение художественного сознания населения.
статья, добавлен 25.06.2013Образы, мотивы, художественные особенности поэзии Г. Аполлинера. М. Пруст как создатель жанра модернистского психологического романа. Экзистенциализм в творчестве Жан-Поля Сартра, Альбера Камю. Характеристика испанской литературы первой половины ХХ века.
контрольная работа, добавлен 02.11.2020Ранние годы жизни Федора Достоевского в семье отца. Первые литературные пристрастия. Отношения с братьями, их общие литературные привязанности. Основные известные произведения Достоевского, значение их в литературе. Последние годы жизни писателя.
биография, добавлен 03.09.2012Появление новых тем и авторов в современной немецкой литературе. Краткая биография Бернхарда Шлинка, его первые литературные опыты в детективном жанре. Сюжетная линия и главные герои романа "Чтец". Причины триумфальной популярности данного произведения.
реферат, добавлен 04.06.2013Особенность раскрытия оригинальной идеи своеобразия литературы модернизма. Доминирование реалистической концепции творчества и романтической традиции. Ориентировка литературы реалистического мировоззрения на понятную и незавуалированную коммуникацию.
статья, добавлен 27.01.2019Исследование художественных особенностей произведения Б. Екимова "Возвращение". Обоснование наличия классических литературных традиций отечественной литературы в рассказах Б. Екимова. Исследование восприятия произведения одноклассниками и филологами.
творческая работа, добавлен 03.05.2019Развитие дискуссии об отношениях лингвистики и литературоведения. Рассмотрение метафоры как переноса концепта на новый тип денотата. Языковые средства художественной литературы и ее отличие от других искусств. Основные законы построения словесного образа.
статья, добавлен 07.01.2012Основные и вспомогательные дисциплины науки о литературе. Содержание и форма литературного произведения. Тема, идея, сюжет, жанр, проблематика художественного произведения. Системы стихосложения. Эпические и лирические жанры. Литературные направления.
шпаргалка, добавлен 06.06.2011