Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить
Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
Подобные документы
Социалистический реализм в контексте литературной эпохи: генезис, литературные группы 20-х гг. Жанровое и стилевое своеобразие, художественное новаторство писателей; образ лирического героя; национальный характер; философская и социальная проблематика.
учебное пособие, добавлен 10.09.2012Анализ жанрово-композиционных особенностей анонимного травелога "Новый чувствительный путешественник, или Моя прогулка в А**". Соответствие текста традиции сентименталистской литературы путешествий. Использование приема мифологизации пространства.
статья, добавлен 25.12.2018Сюжет и жанровая принадлежность романа О. Хаксли "О дивный новый мир". Характер героев, их социально-психологические установки, авторское мифотворчество и влияние антиутопии на читателя. Типологические параллели с другими антиутопическими произведениями.
курсовая работа, добавлен 14.12.2018Анализ пространственной структуры романа-антиутопии Хаксли "Дивный новый мир", описание модели пространства Цивилизации. Трансформация при переходе с эксплицитного на имплицитный уровень бинарной оппозиции "Цивилизация-Резервация" в двухчленную парадигму.
статья, добавлен 12.07.2021Характеристика творчества Г. Державина. Становление его как теоретика литературы. Взгляды на писателей и литературные произведения критика-классициста. Особенности поэтики Державина – разрушение жанровой иерархии. Новатор и создатель новых философских од.
реферат, добавлен 28.09.2014Основные задачи истории литературы. Процесс создания литературного произведения. Рассмотрение структуры общей поэтики. Современные жанры литературной критики. Звуковая и ритмическая сторона художественного текста. Литературные течения и направления.
шпаргалка, добавлен 31.05.2015Світоглядні та естетичні засади модерністського мистецтва. Письменники-модерністи: Бодлер, Верлен, Рембо, Джойс, Кафка, Пруст, Рільке, Блок, Вороний, Олесь, Коцюбинський. М. Пруст - представник французької модерністської прози. Творчий метод письменника.
реферат, добавлен 16.07.2017Исследование древнерусского устного и письменного словесного искусства. Русский характер, политические тенденции и стиль повествований XIV-XV веков. Жизнеописания церковных деятелей Руси. Литературные памятники летописного и житийного жанров Смоленщины.
реферат, добавлен 13.12.2022Анализ предпосылок к переходу от традиционной литературы к современной. Новый образ женщин в корейской поэзии на родном языке XVIII—XIX веков. Включение женщин в число читателей и авторов поэтических текстов, расширение тематического диапазона жанров.
статья, добавлен 20.05.2022Биография, литературные произведения и основные публикации Н.М. Ахпашевой. Вклад С.Е. Карачакова в развитие детской литературы. Основные пьесы для театра авторства драматурга А.И. Котожекова. Вклад В.Е. Майногашева в развитие хакасской фольклористики.
реферат, добавлен 15.11.2015Общая и историческая поэтика в теории литературы, целостный анализ содержания и формы литературного произведения. Проблематика и конфликт литературного произведения. Эпос, драматургия и лирика как роды литературы. Архаический тип художественного сознания.
курс лекций, добавлен 02.04.2019Изучение литературы, затрагивающей проблемы биоэтики. Обозначение проблем, поднимающихся современной биоэтикой. Литературные примеры рассмотрение проблемы эвтаназии. Рассуждения о проблемах аборта в прозовых произведениях Е. Живовой и Р. Бондаревской.
эссе, добавлен 23.05.2022Содержание синтеза естественной письменной речи и художественной литературы. Оценка влияния интернета на размывание границ между первичным и вторичным речевыми жанрами. Исследование феномена интернет-литературы как текста помещенного в новый локус.
статья, добавлен 24.05.2020Творчество Хемингуэя как новый шаг в развитии американского и мирового реалистического искусства. Рассмотрение основных особенностей литературы "потерянного" поколения. Творчество Г. Гессе - нобелевского лауреата, одного из самых читаемых авторов XX века.
шпаргалка, добавлен 09.01.2013Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
статья, добавлен 21.12.2018- 16. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Исследование дневниковых записей поэта второй половины ХХ в., бывшего узника сталинских лагерей А.В. Жигулина, касающиеся истории популярного в годы хрущевской "оттепели" журнала "Новый мир" и деятельности его главного редактора А.Т. Твардовского.
статья, добавлен 24.12.2018Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Советские литературные произведения, а также направления и течения, в которых они созданы. Вклад советских писателей в русскую литературу. Влияние идеологической цензуры на литературные процессы. Характеристика основных литературных направлений.
реферат, добавлен 07.11.2018Традиция вынесения литературных споров на театральные подмостки в русской литературе. Комедия А.А. Шаховского "Новый Стерн" как яркий образец пародийного отклика на напряженные споры о сентиментализме, занявшие центральное место в литературном движении.
статья, добавлен 30.08.2012Уточнение содержания понятия "мусульманский текст русской литературы". Определение оснований выделения мусульманского текста как объекта семиотического исследования. Новый подход к системному анализу западно-восточного синтеза в русской литературе.
статья, добавлен 12.12.2018Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Семантические, культурные и историко-литературные коды романа "Дон Кихот", поиск границ между литературной театрализованной игрой и жизнью. Структура и композиция романа Сервантеса, персонажи вставных новелл, их влияние на судьбу Рыцаря Печального Образа.
реферат, добавлен 21.11.2014Возникновение древнерусской литературы, ее место и функции в жизни общества. Отличия литературных памятников Древней Руси от произведений нового времени. Роль письменности в деятельности переводчиков и переписчиков и в появлении оригинальной литературы.
контрольная работа, добавлен 21.08.2017