Поэзия В. Гюго в переводах Ф. Сологуба: о двух версиях одного текста
Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
Подобные документы
- 26. Лирика Сологуба
Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009 Картина нравов XV века в романе "Собор Парижской Богоматери". Особенности общественной жизни Франции. Описания колорита и архитектуры Парижа. Сравнение романов В. Гюго по признаку изображения пространства. Анализ системы создания персонажей произведений.
статья, добавлен 07.05.2016Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба на примере романа «Мелкий бес». Смысл новаторства Сологуба-художника, его взаимоотношения с художественным наследием предшествующих направлений Серебряного века.
дипломная работа, добавлен 07.09.2010Розкриття специфічності гротескового відображення у французькій і німецькій літературі романтизму, зокрема демонстрації контрасту добра і зла, піднесеного і потворного. Дослідження творчості двох знакових митців доби романтизму - Е.Т.А. Гофмана і В. Гюго.
статья, добавлен 10.09.2022Личность Виктора Гюго, идейная проблематика его творчества. Основные образы "Собора Парижской Богоматери" в свете эстетической позиции Виктора Гюго. Образ Собора и его неразрывная связь с образами главных героев романа, их символическое значение.
реферат, добавлен 22.02.2009Основные характеристики и особенности ранних баллад Виктора Гюго на различных языковых уровнях и влияние на них традиций Средневековой баллады, ее структурных, сюжетных особенностей. Исторические и социальные предпосылки, способствовавшие их написанию.
статья, добавлен 12.08.2020"Знедолені" як філософський роман з виразними елементами роману історичного. Життя головного героя роману Жана Вольжана - подвижництво в ім'я добра і милосердя. В. Гюго як захисник знедолених, ворог деспотизму і рабства, специфічні риси його драматургії.
статья, добавлен 24.05.2017Особенности изложения урбанистической темы в поэзии В. Брюсова. Мистические особенности символизма в поэзии Ф. Сологуба. Помещение в поэтический образ всей полноты земного бытия в творчестве Н. Гумилева. Влияние акмеистов на творчество А. Ахматовой.
презентация, добавлен 24.09.2015Сравнительный анализ стихотворений для детей выдающихся представительниц долганской и чукотской поэзии Аксеновой и Кымытваль. Способы передачи психологии раннего детства, моментов творческого преображения мира в процессе игры, типология детских образов.
статья, добавлен 18.04.2018Роман "Собор Парижской богоматери" как отклик на политические события, художественное новаторство В. Гюго. Особенности романтического мировоззрения автора. Виды борьбы, которую ведет человек, толкование "ананке". Образы Эсмеральды, Фролло и Квазимодо.
реферат, добавлен 27.04.2014Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Оценка А.С. Пушкиным повести В. Гюго "Последний день приговорённого к смерти". Влияние произведения на повесть "Пиковая дама" русского писателя. Различия художественных принципов, прямо противоположные пути решения проблемы преступления и наказания.
статья, добавлен 06.04.2019Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
статья, добавлен 11.12.2020Изучение жизни великого французского поэта и писателя В. Гюго. Влияние на творчество воспитания и образования. Написание первых стихов. Рассмотрение равенства как основной мысли романа "Отверженные". Обзор главных героев. Значение социального статуса.
анализ книги, добавлен 01.10.2015Творчий шлях Віктора Гюго та ідея створення сюжету роману "Собор Паризької Богоматері". Виникнення явища гротеску та принцип контрасту у творі. Трагічна доля головних героїв роману - танцівниці Есмеральди та дзвонаря Квазімодо, їх ставлення до Собору.
курсовая работа, добавлен 01.02.2012Клод Фролло - центральный и самый загадочный образ романа Гюго. Психологический портрет священника, влюбленного в женщину. Триединство: оболочка, душа и разум Клода Фролло и выбор между цыганкой и Богом. Любовь Клода как результат структуры его личности.
статья, добавлен 04.10.2014Огляд французького романтизму та творчого шляху Віктора Гюго. Аналіз теми конфлікту любові, ненависті, краси, потворності та відторгнутих суспільством людей. Характеристика образу Квазімодо у романі "Собор Паризької Богоматері", його любові до Есмеральди.
творческая работа, добавлен 21.12.2010Нравственная концепция романа "Отверженные". Задача морального урока романа. Галерея героев произведения. Мир как арена ожесточенной борьбы двух извечных начал — добра и зла, света и тьмы, плоти и духа в мировоззрении Виктора Гюго. Сюжет "Отверженных".
курсовая работа, добавлен 29.01.2016Вивчення творчої спадщини Віктора Гюго. Роман "Собор Паризької Богоматері" – шедевр світової літератури. Дослідження принципів контрасту у романі. Характеристика образу романтичного героя, Есмеральди та Квазімодо. Романтичний герой у романі "Знедолені".
курсовая работа, добавлен 21.12.2015Проведение исследования творчества Виктора Гюго как проявления романтизма во Франции. Особенность использования женских образов в романах "Собор Парижской Богоматери" и "Отверженные". Анализ роли женщины в развитии сюжетной линии произведений автора.
реферат, добавлен 14.05.2017Представление о двойственности мироздания и гротеске как основа всех эстетических построений Гюго. Общая характеристика и анализ произведений американского и западноевропейского романтизма. Литература Франции и место Ж. Санд во французском романтизме.
шпаргалка, добавлен 27.06.2015Анализ особенностей художественного воплощения образа детства в рассказах русского писателя конца XIX — начала XX в. Ф. Сологуба. Тема трагичности земного бытия человека и образу страдающего ребенка. Символические образы, приобретающие неожиданные формы.
статья, добавлен 11.07.2023Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019Анализ претекста трагедии Ф. Сологуба "Дар мудрых пчел". Анализ различных разработок "мотива Леноры" в античной и новой литературе. Использование мотивов произведений предшественников: мотив статуи, измены Протесилая, спора мертвого с отцом Лаодамии.
статья, добавлен 26.08.2018Аналіз роману Віктора Гюго "Собор Паризької Богоматері" та системи образів героїв у цьому творі. Боротьба між добром та злом на прикладі персонажів цього роману. Контраст того, що бачать оточуючі, й того, якою людина є насправді. Персонажі як люди-ідеї.
статья, добавлен 14.07.2022