Поэзия В. Гюго в переводах Ф. Сологуба: о двух версиях одного текста
Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
Подобные документы
Роман В. Гюго "Собор Паризької Богоматері" - шедевр романтичного твору. Гротеск та антитеза - основний принцип змалювання образів роману. Концентрація протилежних рис, загострення пристрастей. Трагічна доля дівчини Есмеральди та народного героя Квазімодо.
курсовая работа, добавлен 09.05.2016Анализ жизни и стихов поэта раннетанского времени Ван Цзи. Новые для танской поэзии черты: нарушение литературного этикета, формирование самостоятельной творческой личности, расширение тематики стихотворений, становление поэзии, основанной на содержании.
статья, добавлен 13.01.2019Выявление специфики раскрытия темы "природа и человек" в творчестве конкретных поэтов Мордовии. Анализ определения ее идейно-художественных особенностей. Установление тенденций и основных закономерностей развития натурфилософской поэзии республики.
автореферат, добавлен 29.07.2018Равенство, отказ от европоцентризма - характерные признаки советской власти. Любовная лирика — основное направление японской придворной поэзии раннего средневековья. Особенности переводов хэйанской литературы на русский язык в постсоветский период.
статья, добавлен 24.12.2021Изучение деятельности В.В. Маяковского как одного из новаторов, форм и содержания стихотворений. Исследование его роли в поэзии начала ХХ века. Эстетическое новаторство Маяковского, согласованность его мировоззренческих позиций с идеологией партии.
реферат, добавлен 04.11.2019Библиографический анализ западного ахматоведения. Периодизация творчества поэтессы в монографии С. Драйвера. Религиозная тема в поэзии А. Ахматовой, генезис и эволюция мотивов её лирики. Трактовка стихотворений с точки зрения их содержания, а не стиля.
статья, добавлен 15.10.2018Сравнительный анализ принципов творчества и идейно-содержательных качеств в поэзии Азербайджана и Великобритании начала ХХ века. Отражение тематики лирического содержания в военной поэзии Великобритании и Азербайджана времен Первой мировой войны.
статья, добавлен 12.04.2018Хокку как национальная японская форма поэзии и лаконичный жанр миниатюры. Анализ смысловой нагрузки хокку, особенности его структуры и содержания. История формирования и становления японской поэзии, характеристика и значение трехстрочных стихотворений.
презентация, добавлен 31.03.2016Исторический жанр в литературе раннего романтизма. Утопические взгляды В. Гюго. Проблема романтической стилизации. Жанрово-поэтический анализ романов Э. Сю. Концепция книги "Красное и черное". Этапы творческого пути Бальзака. Логика творчества Диккенса.
шпаргалка, добавлен 26.11.2012Исследование творчества Ксении Некрасовой как воплощенной в поэзии реальности, спродуцированной мифологическим мышлением автора. Анализ причин недопонимания истинных посылов её стихотворений. Метаморфозы и превращения в стихотворениях русской поэтессы.
статья, добавлен 25.06.2013Методологические принципы анализа поэтического творчества. История поэзии позднесоветского периода, ее направления и творческие позиции самых ярких представителей. Индивидуальные поэтические системы с разбором содержания и поэтики стихотворений.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012Национальное своеобразие китайской поэзии. Воплощение всего богатства китайского искусства, природы и человеческих отношений в творчестве Ван Вэя. Истоки отшельнических настроений поэта, многообразие тематики стихотворений. Пейзажная лирика Ван Вэя.
реферат, добавлен 11.06.2012Попытка реконструкции "сюжета" восприятия и помет, сделанные Ф. Сологубом на полях оригинальных сборников стихов П. Верлена, хранящихся в фондах личной библиотеки поэта. Программные переводы, открывающие творчество француза для русского читателя.
статья, добавлен 23.01.2019Анализ полного корпуса библейских цитат в поэзии М. Шкапской. Роль и значение библейского корпуса текстов для поэтического творчества автора. Обзор в хронологической последовательности всех стихотворений Шкапской, связанных с текстами Священного Писания.
статья, добавлен 18.12.2021Основные литературные направления на рубеже XIX-XX веков. "Серебряный век" как период расцвета русской поэзии в начале XX века, характеризующийся появлением большого количества поэтов и поэтических течений. Особенности и значение новокрестьянской поэзии.
реферат, добавлен 21.07.2012- 116. Лейли и Меджнун
Сюжет классики персидской поэзии Н. Гянджеви о несчастной любви юноши Кейса к красавице Лейли. Обзор переводов поэмы о Лейли и Меджнуне. Литературоведческий анализ произведения. Использование сюжета поэмы в искусстве живописи и скульптуры, кино и театра.
презентация, добавлен 09.10.2014 Анализ творчества представителя французской поэзии Г. Аполлинера. Характеристика эмоциональной лирики стихотворений, тема патриотизма, пересечение традиционного художественного сравнения и реализма. Связь поэзии с живописью в период "прекрасной эпохи".
дипломная работа, добавлен 25.11.2014Изучение творчества Сильвия Плат как одной из признанных классиков американской поэзии ХХ в., последователя линии Эмили Дикинсон. Осмысление заглавия первой поэтической книги Плат. Анализ стихотворений "Цирк на трех аренах" и "Полное погружение".
статья, добавлен 30.05.2021Анализ проблемы альтернатив классической традиции в русской литературе конца XVII-ХIХ в. Характеристика особенностей поэзии С.С. Аверинцева, анализ ее тематических, жанровых и стиховых доминант. Исследование своеобразия развития литературных тенденций.
статья, добавлен 04.03.2020Специфика сюжета "Снегурочка" в его версиях и вариантах на основе историко-литературного, сравнительно-описательного и типологического методов. Анализ его интерпретаций в русских поэтических текстах. Судьба одного сказочного сюжета в русской поэзии.
статья, добавлен 31.01.2020Интерес литературоведческой мысли к методологическим аспектам исследования генеалогии взаимодействия поэзии и прозы. Развитие поэзии и прозы как динамичной системы. Анализ совокупности осмысления метатекстовой стратегии взаимодействия поэзии и прозы.
статья, добавлен 29.01.2020Основные мотивы творчества Марины Цветаевой. Темы любви, одиночества и высокого предназначения поэта в лирике поэтессы. Трепетное отношение к России и русскому слову в ее поэзии. Сравнительная характеристика раннего и позднего периодов творчества.
доклад, добавлен 22.09.2013Обзор музыкальных образов – элементов образной системы лирики А.А. Блока. Анализ особой музыкальности, присущей поэзии. Звукообразный мир первой любви блоковских стихотворений, который предстает в лирических, скорбных, светлых, легких, бурных образах.
статья, добавлен 26.08.2012Преемственность поэзии XX в., написанной на английском языке, на примере цепочки стихотворений-посвящений (элегий), в которой каждое последующее звено формально и образно отсылает к предыдущему. Творчество Бродского в контексте особой элегической традиции
статья, добавлен 14.04.2022Особенность посвящения А.И. Куприным повести "Яма" матерям и юношеству. Характеристика утверждения собственной духовной свободы в стихотворении А.К. Толстого "Двух станов не боец". Анализ использования мотивов любви и патриотизма в своей поэзии.
реферат, добавлен 28.03.2016