Поэзия В. Гюго в переводах Ф. Сологуба: о двух версиях одного текста
Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
Подобные документы
Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018- 2. Виктор Гюго
Краткие сведения о жизненном пути и деятельности Виктора Гюга - французского писателя, одного из главных фигур французского романтизма. Сборники лирических стихотворений Гюго. Произведения Гюго в других видах искусства. Его политическая деятельность.
презентация, добавлен 19.10.2021 Характеристика сведений о детстве и юности В. Гюго. Изучение раннего творчества писателя. Анализ процессов трансформации взглядов В. Гюго от монархизма к демократизму. Характеристика известных произведений В. Гюго. Анализ значения творчества писателя.
презентация, добавлен 18.09.2016Походження, дитячі та юнацькі роки Віктора Гюго. Поетична творчість В. Гюго та впровадження романтичного напряму у французькій літературі. Політична діяльність Віктора Гюго. Основні періоди творчості Гюго. Вільнолюбство та демократизм драматургії Гюго.
реферат, добавлен 20.06.2017Сборник стихотворений "Пламенный круг" и математический символизм Сологуба. Этапы духовной жизни Федора Сологуба, роман "Мелкий бес". Презрительное отношение к жизни как художественная особенность творчества Сологуба. Детские страдания в прозе Сологуба.
презентация, добавлен 07.12.2013- 6. Виктор Гюго
История жизни и творчества выдающегося французского литератора Виктора Гюго. Выход первого сборника молодого поэта "Оды и разные стихотворения". Работа над пьесами. Сборники лирических стихотворений Виктора Гюго. Обращение автора к историческому роману.
презентация, добавлен 21.02.2012 Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021Жанровая разнообразность художественного творчества Гюго. Роман "Собор Парижской Богоматери" как наивысшее достижение французского исторического романа. Изгнание Гюго после февральской революции 1848 года. Монументальные изображения Виктора Гюго.
презентация, добавлен 29.10.2014Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
статья, добавлен 28.05.2023Краткие биографические сведения о Викторе Мари Гюго — французском поэте, прозаике и драматурге, главе и теоретике французского романтизма. Комплексный анализ романа "Отверженные". Образ республиканского вождя Анжольраса и его роль в романе Гюго.
курсовая работа, добавлен 27.09.2017Анализ поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Лирико-философский "зачин" новеллы Ф. Сологуба, способствующий возникновению многоуровневой и многозначной жанровой структуры.
статья, добавлен 07.02.2019Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Анализ произведения Виктора Гюго "Собор Парижской богоматери". Доказательство противоречивости внешнего и внутреннего мира человека с помощью главных героев романа. Влияние Виктора Гюго на русскую литературу. Идеи революции и роль толпы в романе.
курсовая работа, добавлен 25.08.2011- 14. Виктор Гюго
Биография и описание жизненного и творческого пути великого французского поэта и романиста и главы французских романтиков Виктора Гюго. Описание произведение, их особенности и критика этих произведение современниками Гюго и нынешними литераторами.
реферат, добавлен 18.02.2009 Биография Федора Сологуба, его служба в провинции и литературный путь. Роль журнала "Северный вестник" в жизни писателя. История создания романа "Мелкий бес" и его место в творчестве Сологуба. Пафос военной публицистики автора, обзор его библиографии.
реферат, добавлен 10.02.2011Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Краткая биография знаменитого американского писателя Д. Лондона. Начало творческого пути, путешествие на Аляску и последние годы жизни. Биография французского прозаика В. Гюго, жизненный путь и личная жизнь. Списки произведений Д. Лондона и В. Гюго.
презентация, добавлен 30.11.2014Характеристика триптиха Федора Сологуба "Творимая легенда" - принципиально нового слова в развитии русской классической романной традиции. Определение особенности творческого метода Сологуба. Анализ романных традиций и индивидуальных авторских идей.
статья, добавлен 27.12.2016- 19. Виктор Гюго
Краткие биографические сведения о жизни Виктора Гюго как французского национального поэта, реформатора стиха, драматургии, а также публициста-патриота, политика-демократа XIX века. Анализ произведений данного поэта, его сборники и известные издания.
реферат, добавлен 14.04.2011 Озабоченность Гюго судьбой памятников архитектуры прошлого. История создания Собора. Основные темы, затрагиваемые Гюго в романе "Собор Парижской Богоматери". Основной идейно-композиционный стержень произведения. Тема конфликта любви и ненависти.
реферат, добавлен 28.06.2012Характеристика роману Віктора Гюго "Собор Паризької Богоматері". Дослідження особливості розкриття характерів, історії життя героїв роману та виявлення, що Віктор Гюго застосовує різні способи для цього. Визначення протиріч між прекрасним та потворним.
статья, добавлен 11.01.2023Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Анализ тенденций развития русской поэзии в 80-90-х гг. ХХ в. Особенности рок-поэзии как одного из направлений русской поэзии последних десятилетий ХХ в. Анализ поэзия русского литературного зарубежья (Н. Коржавин, И. Бродский, И. Ратушинская, А. Цветков).
лекция, добавлен 13.11.2017Дослідження жанрових різновидів романної прози В. Гюго, а саме романів про минуле та історичних романів. Віднесення романів В. Гюго "Ган-Ісландець", "93 рік" до жанру історичного роману та романів "Бюг Жаргаль", "Знедолені" до соціального роману.
статья, добавлен 02.06.2018Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021