Феномен национальной языковой картины мира в аспекте проблемы журналистского перевода
Англоязычные медиатексты зарубежных аналитических изданий, авторами которых тем или иным способом воссоздаются элементы русской национальной языковой картины мира. Причины использования в медиатексте того или иного способа передачи российских реалий.
Подобные документы
Рассмотрение украинских изданий аграрной тематики из фондов Белорусской сельскохозяйственной библиотеки им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси. Установление даты выхода в свет работ В.В. Добровлянского, М.А. Мальцева, Б.Н. Лебединского.
статья, добавлен 18.10.2021Особенности поведения в подростковом возрасте. Ответственность журналистики и средств массовой информации при освещении и анализе конфликтной картины мира. Специфика воздействия новых медиа, мессенджеров, социальных сетей на подрастающее поколение.
статья, добавлен 03.05.2023История интернет-журналистики: от возникновения глобальной сети до появления мобильных технологий. Типологическая характеристика спортивных российских интернет-изданий. Содержательная и жанровая структура спортивных онлайн-изданий, особенности рекламы.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Современные эмпирические исследования в русле теории глобального новостного потока. Понятие медиасистемы и ее особенности в России. Методология исследования международных дискуссий в российских СМИ. Освещение зарубежных стран в национальных СМИ.
магистерская работа, добавлен 13.07.2020Комплексное рассмотрение языковой личности комментатора-аналитика, работающего в жанре спортивного комментария. Проявление языковой личности спортивного журналиста как комментатора-аналитика в жанре устного комментария на материале современных СМИ.
статья, добавлен 28.03.2022Редакционная практика российских медиахолдингов "РБК" и "Известия". Феномен визуальной метафоры, выполняющей функцию маршрутизации в условиях трансмедийного производства контента. Трансформация и диверсификация продукта журналистского творчества.
статья, добавлен 05.04.2021Отставание журналистского образования от требований, выдвигаемых рынком средств массовой информации - фактор, влияющий на состояние российских медиа. Умение использовать инструменты фактчекинга - навык, которым обладает профессиональный журналист.
статья, добавлен 29.07.2021Способы журналистского познания действительности. Специфика и своеобразие журналистского творчества. Проблемы работы в средствах массовой информации. Необходимые профессиональные качества в зависимости от специализации журналиста (репортёр, интервьюер).
реферат, добавлен 22.04.2014Показано, что слово "фельетон" пришло из французского языка и в переводе означает "листок". Рассмотрены принципы выбора фельетонистом того или иного способа создания комического. Написание материалов легким языком, с использованием множества тропов.
статья, добавлен 30.04.2019Формирование системы печати церкви. Характер богословского академического издания. Выпуск народного церковного журнала. Развитие советских антирелигиозных изданий. Типологическое разнообразие изданий русской православной церкви, миссионерская печать.
реферат, добавлен 30.10.2014Механизмы и признаки манипулятивного воздействия посредством текстов интернета и СМИ. Анализ основных технологий и классификация инструментов языковой манипуляции. Специфика манипулятивного воздействия на примере освещения значимых общественных событий.
дипломная работа, добавлен 27.04.2016Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
реферат, добавлен 19.10.2014Анализ дискурса, лексического и фразеологического поля специализированных журналов об охоте. Выявление и осмысления наиболее частых текстообразующих категорий, медиаобразов и ключевых слов охотников. Реконструкция когнитивной модели гештальта собака.
статья, добавлен 05.02.2021Особенности языка спортивной журналистики на материале статей "Волевой шок" и "Мы ошиблись, но плакать не стоит", опубликованных в интернет-издании "Lenta.ru". Средства речевой выразительности характерные для спортивного контента. Нарушение языковых норм.
статья, добавлен 18.07.2021Дизайн печатных изданий, основные этапы создания его макета и используемые при этом графические элементы. Функции графических элементов и особенности их применения в зависимости от концепции, задач издания на примере информационно-аналитических журналов.
дипломная работа, добавлен 09.11.2012Особенности формирования газетного дискурса и массмедийной картины мира в 1953-1964 гг. под влиянием социальных и идеологических изменений. Сходства и различия газетного дискурса периода хрущевской «оттепели» и газетного дискурса тоталитарной эпохи.
статья, добавлен 14.01.2019Изучение дата-журналистики как устойчивого тренда развития мировой медиасистемы. Описание ключевых компетенций, которыми должен владеть дата-журналист. Рассмотрение примеров зарубежных и российских публикаций, подготовленных на основе анализа данных.
статья, добавлен 28.04.2022Понятие и сущность языковой игры, её предназначение и использование. Характеристика и особенности видов языковой игры, ее функции. Описание и специфика графической игры, ее роль в газетном тексте. Структурно-семантический и стилистический анализ.
дипломная работа, добавлен 10.01.2016Особенности отбора и сочетания языковых средств для выражения в них профессиональных речевых процедур и действий. Определение в речевой системности той или иной разновидности изданий специфики осуществления в них профессиональной речевой деятельности.
статья, добавлен 05.07.2021Выявление необходимости для автора журналистского расследования владеть навыками "коммуникативной пристройки". Проблема жанровой структуры публицистических произведений. Формирование представлений о жанровых особенностях журналистского произведения.
статья, добавлен 13.11.2020Способы отражения языковой действительности в газетных текстах. Свойства и понятия "текст", "журналистский текст" в теории лингвистики и журналистики. Специфика функционирования современных газетных текстов на примере федеральных и региональных газет.
курсовая работа, добавлен 20.10.2010Описание результатов исследования представлений руководителей центральных российских печатных и онлайновых изданий о назначении журналистики и ее реальной роли, о должных и реальных отношениях СМИ и власти, должных и реальных отношениях СМИ и аудитории.
статья, добавлен 24.12.2018Тенденции функционирования медиатекста в пространстве синергетики. Использование прецедентных имен и фамилий в качестве маркеров аллюзии на лексическом уровне. Стилистические функции аллюзии и реминисценци. Возможности создания диссипативных структур.
статья, добавлен 17.06.2018Значение и роль средств массовой информации в укреплении межэтнических отношений в российском обществе и содействии реализации национальной политики РФ. Государственная поддержка печатных, аудиовизуальных и цифровых изданий в Республике Башкартостан.
статья, добавлен 12.07.2021Изучение вопросов интенсификации публичного внимания к медиатексту. Использование речевых тактик, заложенных в структуре медийного сообщения. Проблема стимуляции ожиданий находит в медиатексте, рассмотрение эффектов неожиданного и провокативного.
статья, добавлен 27.04.2021