Специфіка передачі соціального статусу персонажів художнього твору при перекладі (на матеріалі роману Дж. Фаулза "The Collector")
Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
Подобные документы
Виявлення й аналіз мовних і позамовних засобів художнього зображення Володимиром Винниченком персонажів оповідання "Контрасти" (1904) як носіїв різного соціального статусу. Засоби персонажної вербаліки, що характеризують соціальний статус персонажів.
статья, добавлен 18.11.2023Виявлення особливостей вербалізації інтермедіальності в художньому тексті, використання метода наративно-семіотичного аналізу. Специфічна організація твору Джона Фаулза, створення художньої образності та формування багатовимірної художньої картини світу.
статья, добавлен 11.04.2018Розгляд роману англійського письменника Дж. Фаулза "Жінка французького лейтенанта" з погляду концепції діалогізму на різних рівнях композиції і поетики твору. Аналіз культурного діалогу у часопросторових відносинах на синхронному і діахронному параметрах.
статья, добавлен 29.09.2016- 4. Формування поняття про індивідуальне мовлення персонажів на уроках української літератури в гімназії
Комплексне розкриття ролі ідіолекту персонажів як одного із засобів їх характеротворення. Визначення значення індивідуального мовлення персонажів для становлення жанрово-стильових особливостей художнього твору. Лінгвістичний аналіз художнього тексту.
статья, добавлен 09.02.2023 Аналіз роману англійського письменника Дж. Фаулза "Жінка французького лейтенанта" з погляду концепції діалогізму на різних рівнях композиції і поетики твору. Аналіз культурного діалогу у часопросторових відносинах на синхронному і діахронному параметрах.
статья, добавлен 08.02.2019Включення в свідомість персонажів епіфанії, моменту прозріння - одна з особливостей роману "Хвилі". Підпорядкування драматичної дії і розвитку сюжету дослідженню невисловлених вголос думок і почуттів персонажів - ознака літературного стилю В. Вульф.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз роману Джона Фаулза "Жінка французького лейтенанта" під кутом зору історичного хронотопу. Хронотопний аналіз як важлива складова осмислення твору. Історичний хронотоп роману - зображення історичного періоду як періоду зародження моралі ХХ століття.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз специфіки внутрішнього мовлення персонажів у французькій мінімалістичній екстрагомодієгетичній оповіді. Характеристика оповідного простору із погляду мовленнєвого структурування. Види позиції оповідача, що є властивими наративній манері французів.
статья, добавлен 12.05.2018Шлюб як головна тема твору. Аналіз гендерної поведінки персонажів роману "Гордість та упередженість" відомої англійської письменниці Дж. Остін. Ставлення персонажів до шлюбу. Характеристика поведінки героїв в різних ситуаціях, прийоми створення образів.
статья, добавлен 29.12.2021Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Дослідження жанру біографічного роману в творчому доробку Валерії Врублевської. Чинники розбудови сюжетно-композиційної структури твору. Особливості хронотопу роману. Експресивно-психологічний портрет головної героїні твору Ольги Кобилянської.
статья, добавлен 30.07.2024Постмодернізм як літературний напрям нової культурно-історичної епохи. Розглядається композиція роману Джона Фаулза як чотирирівнева наративна структура. Наративні стратегії та їхнє втілення у тексті роману. Зв'язки між усіма структурними рівнями.
статья, добавлен 23.10.2020Використання поетики різних видів мистецтва у прозі Джона Фаулза. Перекодування знаків візуального мистецтва мовою художнього тексту, застосування інтермедіальних зв'язків для створення нових смислових інтенцій у романі "Жінка французького лейтенанта".
статья, добавлен 06.04.2019Семантико-когнітивний аналіз концептуалізації і когнітивних процесів, що супроводжують формування образу тіла під владою в художній семантиці. Дослідження художнього тексту Дж. Фаулза "The Collector". Реконструкція концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 29.08.2016Естетичний аналіз романної прози двадцятого століття. Дослідження нетрадиційного поняття художнього світу. Обґрунтування літературної спрямованості конфлікту та його онтологічної природи. Визначення композиційної ролі персонажів художнього роману.
автореферат, добавлен 29.10.2013Біографічний портрет П. Куліша. Історія написання твору "Чорна рада", його жанр, тема, головна ідея та історичні події. Проблематика та скорочений зміст роману, характеристика головних персонажів. Екранізація роману та коротка анотація до твору.
презентация, добавлен 12.02.2016У статті розглядається стилістичний прийом алюзії з точки зору лінгвокультурної парадигми, що дозволяє наблизитися до розуміння інформації культурологічного плану художнього твору. Проводиться дослідження її вираження у художньому дискурсі Дж. Фаулза.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз рецепції роману Дж. Д. Селінджера як духовної практики. Християнський аспект твору і нова інтерпретація роману "Ловець у житі" з погляду містичної традиції православного християнства – ісихазму. Містичний досвід Френні, головної героїні роману.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз романів Фаулза як своєрідне творче висловлення художньої ідеології постмодернізму. Аналізу творчості Фаулза у контексті сучасних інтерпретацій постмодернізму як "нової міфотворчості". Поетика сюжету та стильових домінант творчості письменника.
автореферат, добавлен 16.10.2013Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023Розгляд моди як ідентифікувальної матриці, через яку особистість усвідомлює свою самототожність. Репрезентація персонажів роману через одяг, взуття, аксесуари, макіяж, манікюр, зачіску, ходу, поставу. Відображення їхньої сутності через мовні одиниці.
статья, добавлен 19.10.2023Аналіз особливостей життєвих наративів персонажів роману канадійської письменниці Г. Роу та музичного альбому, створеного за його мотивами. Висвітлення автобіографічного наративу та особистісної ідентичності людей різного віку, екзистенційних проблем.
статья, добавлен 26.07.2022Вивчення філософського дискурсу у французькій прозі доби романтизму на прикладі роману Жорж Санд "Лелія". Дослідження міркувань персонажів у художній цілісності жоржсандівського роману, які зосереджені на питаннях релігійного та естетичного змісту.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження проблеми художнього освоєння історії в естетиці раннього романтизму. Аналіз творчості та еволюції жанрового мислення В. Гюго. Характеристика персонажів роману "Собор Паризької Богоматері". Поетологічні особливості та художні домінанти твору.
автореферат, добавлен 25.06.2014Хронотоп - найбільш важлива характеристика художнього образу літературного твору, яка передає систему взаємозв’язків персонажів з навколишньою дійсністю. Проблема митця і влади - одна з головних тем роману Володимира Даниленка "Клітка для вивільги".
статья, добавлен 28.04.2020