Тематизація пам’яті в мемуарно-автобіографічній прозі П. Макогона "Свідок": українська візія та англомовний переклад
Описується побут тогочасної радянської України. Для англомовного читача маркером культурної ідентичності стають любов до землі, прагнення незалежності й волі. Виноски, описові звороти і тлумачення допомагають зрозуміти соціально-політичну дійсність.
Подобные документы
Дослідження системотворчих особливостей мемуарно-автобіографічної прози в літературознавстві. Проблеми вивчення історії російської мемуаристики. Розвиток традицій мемуарно-автобіографічної прози та новаторський характер спогадів Анатолія Наймана.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження давньоукраїнських заповітів, що є зразками мемуарно-автобіографічної традиції в літературі. З’ясування статусу мемуарно-автобіографічної традиції, зв’язків з іншими жанрами української документалістики, аналіз заповітів волинських шляхтичів.
статья, добавлен 03.11.2020Дослідження парадигми "автор-наратор-читач" у художній прозі Олени Пчілки. Врахування гендерної ідентичності свого наратора і читача в комунікативних стратегіях авторки. Створення власної моделі гіпотетичної читачки й оповідачки як прогресивних жінок.
статья, добавлен 27.03.2018Відома українська поетеса Ліна Василівна Костенко з чоловіком Василем Цвіркуновим у степах, на кам’яній могилі. Творчий доробок поетеси. Перша збірка "Проміння землі". Історичний роман у віршах "Маруся Чурай". Кваліфікований переклад польської лірики.
презентация, добавлен 14.03.2012Сутність поняття "ідентичність" з позицій сучасних парадигм. Основні ознаки особистісної ідентичності англомовного дитячого поета Шелдона Алана Сілверстіна. Рівні аналізу особистісної ідентичності дитячого поета. Усвідомлення автором себе як поета.
статья, добавлен 04.11.2018Характеристика ціннісної верифікації жіночою прозою української діаспори концепту "любов", зокрема його художнього оприявлення в екзистенційно-трагедійній матриці роману "Страх" Олени Звичайної. Вивчення соціально-історичних факторів концепту "любов".
статья, добавлен 22.08.2020Поняття компаративізму, діяльність його послідовників. Компаративний контекст осмислення національно-духовної та естетичної ідентичності української літератури. Повернення до неоміфологічних способів тлумачення, стимулювання українського неоміфологізму.
реферат, добавлен 13.05.2017Розгляд книги "Спогади" Дмитра Павличка. Книга як синтетичне поєднання мемуарів, де автор звертається до осмислення свого життя від найперших кроків до сьогодення. Стосунки автора спогадів з його сучасниками. Авторська візія української історії 1940-х рр.
статья, добавлен 23.09.2017Психоаналітичне тлумачення творчої особистості. Соціальний перелом і українське роздвоєння душі. Українська традиція й імперська соціальна деконструкція. Психобіографія Т. Осьмачки і її творча проекція. Танатичні і демонічні мотиви у прозі письменника.
автореферат, добавлен 14.09.2015Осмислення проблеми національної ідентичності у публіцистичній творчості Дж. Барнса. Складові концепти та топоси творів англійського прозаїка. Аналіз збірки оповідань "По той бік Ла-Маншу" крізь призму франко-англійських культурно-історичних стосунків.
статья, добавлен 26.06.2020Розкриття ролі та функцій використання в текстах масової літератури гастрономічних образів, їхнього семантичного навантаження та сюжетоутворювального потенціалу та емоційного впливу на читача. Пояснення інтересу масової літератури до кулінарного дискурсу.
статья, добавлен 19.09.2023Дослідження української державності, духовності та культури у творчості Т. Шевченка. Роль Великого Кобзаря у формуванні національної ідентичності, колективної цілості та відродженні українського народу. Оцінка шевченкової системи вартостей і святинь.
статья, добавлен 22.11.2021Недоліки і переваги упорядкування першодруків і видань ранніх поезій у прозі В. Стефаника. Аналіз друкованих джерел текстів поезій у прозі, що побачили світ після смерті Василя Стефаника, їх опис із погляду дотримання принципу творчої волі автора.
статья, добавлен 03.03.2018Постколоніальна дійсність України після здобуття нею незалежності, особливості протиборства різноманітних ідеологій та його відображення в літературі. Чинники та фактори, що вплинули на формування нової української літератури, проблематика творів.
статья, добавлен 13.07.2017Дослідження "донорської" функції французької літератури у формуванні естетичних, стильових і ідеологічних домінант англомовного модернізму. Творчі і рецептивні аспекти англо-французьких взаємовпливів та експериментів модерністської поезії і прози.
статья, добавлен 06.04.2019Особливості тлумачення концептуального поняття національної ідентичності на матеріалі есеїстики Є. Сверстюка. Розгляд категорії національної ідентичності в контексті суспільно-політичних і культорологічних проблем. Система національних поглядів філософа.
статья, добавлен 06.11.2020Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Лінгвокогнітивний аналіз концепту "любов" у поетичних творах Т. Шевченка. Розгляд дискурсивного розгортання концепту "любов" у текстах поета. Виділено основні семантичні ознаки образу "любов". Аналіз епітетів, порівняльних та метафоричних конструкцій.
статья, добавлен 29.06.2020Розгляд особливостей проблеми національної ідентичності в художній творчості Ю. Косача. Аналіз взаємоієрархічності історичної пам’яті та історичної свідомості, їх консолідуючого значення у формуванні ідентичності української нації в умовах еміграції.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз впливу драми Я. Кухаренка "Чорноморський побут" на драму Т. Шевченка "Назар Стодоля". Літературне поєднання волі та свободи у творах письменників і їх постановках у п’єсах В. Рєзанова. Значення постановок в розвитку української драматургії.
статья, добавлен 27.08.2016Головні поетичні та прозаїчні твори, що відображають любов та повагу донбаських авторів до своєї рідної землі, їх зміст та відмінні особливості. Порядок створення авторами образу Країни вогню та металу, прославлення щирих патріотів землі донецької.
книга, добавлен 25.11.2013Особливості проблеми національної ідентичності в художній творчості Юрія Косача. Аналіз взаємоієрархічності історичної пам'яті та історичної свідомості, їхнього консолідуючого значення у формуванні ідентичності української нації в умовах еміграції.
статья, добавлен 29.09.2016Розгляд п'єси Сергія Жадана "Хлібне перемир'я" з позицій постколоніальної критики як метафоричної ілюстрації розмитої української ідентичності. Аналіз пріоритетів українського суспільства після деокупації, форматів майбутнього суспільного діалогу.
статья, добавлен 27.11.2022Типологічні характеристики англомовного фанфікшен. Історія, форми та тенденції вивчення фанфікшен як жанру мережевої літератури. Унікальною формою фанфіка є Songfic - твір, створений за мотивами окремої пісні, яка докладно цитується автором у оповіді.
статья, добавлен 20.07.2023Вивчення публіцистичної спадщини В. Поліщука 1918-1919 рр., його щоденникових записів та матеріалів заведеної на письменника кримінальної справи, візія України як національно-культурної єдності в межах українських земель у творчості радянського періоду.
статья, добавлен 11.07.2023