Тематизація пам’яті в мемуарно-автобіографічній прозі П. Макогона "Свідок": українська візія та англомовний переклад
Описується побут тогочасної радянської України. Для англомовного читача маркером культурної ідентичності стають любов до землі, прагнення незалежності й волі. Виноски, описові звороти і тлумачення допомагають зрозуміти соціально-політичну дійсність.
Подобные документы
Художні твори, що репрезентують українську прозу 40-50-х років ХХ ст. та її інтегральні складники. Основні ознаки українського прозомислення у світлі національної ідентичності. Динаміка й механізми взаємодії художньої прози з традиціями літератури.
автореферат, добавлен 24.10.2013Сутність літературної міфотворчості, поняття міфопоетики літературного твору та міфопоетичної парадигми. Характер художнього втілення теми землі в українській і європейській прозі кінця ХІХ - першої третини ХХ ст. Біблійні мотиви у творах О. Кобилянської.
автореферат, добавлен 14.10.2013Свобода народу і прагнення до незалежності як наскрізна проблема в творчості Івана Франка. Донесення через образ Мойсея прагнення до національного відродження, формування національної свідомості та заклику до боротьби за духовне звільнення людини.
анализ книги, добавлен 07.06.2014Розглянуто особливості мемуаристики Надії Суровцової як одного із перших досвідів української автобіографічної жіночої літератури. Автором Зроблено спробу визначити місце спогадів у творчому доробку письменниці та українській автобіографічній прозі.
статья, добавлен 16.11.2020Автобіографічне зображення духовного світу, зародження, розвиток почуттів, свідомості, характеру як основи особистості в "Історії мого сучасника" В. Короленка, у "Дитинстві", "В людях", "Моїх університетах" М. Горького, еволюція моральних пошуків героїв.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз поглядів мовознавців щодо тлумачення концепту як лінгвокультурологічного явища. Дослідження концепту біль у контексті екзистенціальної сфери буття людини в сучасній українській прозі. Особливості вияву інтенсивності болю на градаційній шкалі.
статья, добавлен 11.02.2023Теми селянського життя в українській літературі. Зображення трудових сільськогосподарських процесів та відтворення селянського життя у прозі Чендея. Висвітлення дихотомічного зв'язку - любові до землі й залежності від неї, аж до готовності скоїти злочин.
статья, добавлен 26.03.2016Особливості сприйняття творчості Т. Шевченка в англомовному світі та внесок відомих перекладачів (А. Гончаренка, Е.Л. Войнич, В. Річ, К.О. Меннінга, К.Г. Андрусишина та В. Кіркконела) в англомовну шевченкіану. Переклад Е. Войнич поезії "Заповіт".
статья, добавлен 26.01.2017- 84. Від берегині до трансгендера: фемінна гендерна ідентичність в англомовній постмодерністській прозі
Втілення фемінної гендерної ідентичності в персонажах постмодерністської англомовної прози. Зміст категорії у контексті соціокультурних реалій. Відображення фемінної гендерної ідентичності в типажах протагоністів із природженою чи набутою фемінністю.
статья, добавлен 11.07.2018 Майстерність романіста Стельмаха у змалюванні численних любовних колізій. Аналіз роману "Дума про тебе" та односюжетної п’єси "Дума про любов". Форми художнього мислення прозаїка у відтворенні соціально-етичних та особистісно-моральних проблем героїв.
статья, добавлен 04.02.2020Дослідження конструювання власної ідентичності в українській літературі. Аналіз ролі літератури в формуванні українського модернізму. З’ясування особливостей процесу конструювання нової ідентичності в українській культурі кінця ХІХ - початку ХХ ст.
статья, добавлен 02.12.2018Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження проявів самоідентифікації в автобіографічних творах сучасної франкомовної бельгійської письменниці А. Нотомб. Розкриття життя головної героїні роману "Токійська наречена". Аналіз проблематики, системи образів і сюжетних ліній твору "Біографія
статья, добавлен 03.08.2022Національна й соціальна доля українського народу в трагедійній інтерпретації в щоденнику Олександра Довженка. Еволюція творчої свідомості митця. Мемуарно-публіцистичні записи середини ХХ століття. Ставлення Довженка до історії, політики та ідеології.
статья, добавлен 09.01.2019Вираз пейзажів об’єктивно фіксованих (схематичних, описових, "зображально-живописних") та суб’єктивно пережитих у прозі Франка. Вербальний малюнок природи, побудований за правилами лінійної перспективи. Ідилічна візія гір із їх природною мальовничістю.
статья, добавлен 02.06.2018Дослідження основних мотивів творчості Тараса Шевченка. Важливість соціально-побутової та національної лірики письменника. Безмежна любов до України, турбота про її майбутнє та неповторний гнів до несправедливості й зла у шевченківських поезіях.
статья, добавлен 05.02.2019Особливості вивчення досвіду та культурної спадщини корінних народів Північної Америки в сучасній гуманітаристиці. Характеристика питання національної ідентичності у творчості письменників корінного походження. Актуальність монографії О. Шостак.
статья, добавлен 16.09.2021Аналіз термінологічної системи мемуарної, автобіографічної, мемуарно-автобіографічної прози. Терміни, що використовуються для жанрово-видового позначення творів цих підвидів документального письма. Розробка більш точних термінів для уникнення плутанини.
статья, добавлен 08.02.2019Засоби моделювання історії в українській сучасній прозі. Специфіка літератури на історичну тематику, притаманне їй співвідношення дійсності і дискурсу (проблема її достовірності та рівень змодельованості). Українські прозові твори на історичну тематику.
автореферат, добавлен 18.10.2013Определение места мемуарно-автобиографической, эпистолярной литературы, а также литературы путешествий в общелитературном процессе русского Просвещения. Общая специфика культурного мифотворчества и утопического сознания. Система культурных мифов XVIII в.
автореферат, добавлен 27.02.2018Модус осмислення любові в українській народній баладі. Аналіз зв'язку категорії "любов" із категоріями "моральний вибір" та "моральна відповідальність", діалектики сущого та належного в міжособистісних взаєминах. Концепція люові у баладній пісні.
статья, добавлен 17.01.2023Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.
статья, добавлен 29.09.2016Послаблення музичного й інтенсифікація зорового синхронно з втратою інтересу до "малих" епічних форм у літературному медіаландшафті 1920-1930-х рр. Безпрецендентна в національній прозі сюрреалістична візія народження фактичного бачення з аморфного ніщо.
статья, добавлен 10.08.2023Дослідження феномену українського козацтва в літописній прозі. Особливості висвітлення козацької проблематики у польській літературі. Опис життя та відмінних рис характеру козаків. Оцінка ролі гетьмана Б. Хмельницького у національно-визвольній боротьбі.
статья, добавлен 16.11.2020- 100. Біле Ікло
Розгляд пригодницької повісті Лондона, головним героєм якої є вовк Біле Ікло. Опис його психології, мотивів поведінки і вчинків. Огляд моралі доброго ставлення і ласки по відношенню до живої істоти, яка вчить платити за любов любов'ю, і, навіть життям.
книга, добавлен 20.09.2016