Correlation of the author’s and the translator’s style in the ukrainian translation of j. Galsworthy’s trylogy "The Forsyte saga" reflected in the proper names rendering
Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
Подобные документы
An elegant hoax - a literary device that involves creating a detailed biography of a fictional author and including it in a real historical and cultural context. Сharacteristics of the specific features of the peculiar poetic style of Ossian legends.
статья, добавлен 23.09.2020Comprehensive study of linguistic style features of copyright retreat. Determination of the status of indents as composite units of English-language artistic prose texts. Text inserts that focus the reader's attention on the information they need.
статья, добавлен 12.07.2018Measurement of literary translation in Uzbek literature. Translation of J. London's stories into Uzbek by the representative of Uzbek literature T. Murod. Features of the translation of Uzbek prose of the XX century. Examples of translated prosaic works.
статья, добавлен 06.06.2018Feature analysis of "Volume 91" is a web application based on the digitised index of proper names for the 90-volume collection of Tolstoy's works. Generalizes how this kind of resources can be used to gain new insights into larger text collections.
статья, добавлен 27.03.2022Genre-style etymology of journalistic texts (essays, essays and critical notes) of a representative of the Russian diaspora of the 20th century. B. Zaitseva. Style-forming means of expressiveness in the context of his ethical and philosophical principles.
статья, добавлен 07.04.2021Research of ways of interaction between children and adults in artistic autobiographical literature. Analysis of the works of U. Stark in the paradigm of the experience of identity formation. Features of the author's self-reflection and retrospection.
статья, добавлен 27.03.2023A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
статья, добавлен 11.08.2020The research focuses on the system of performance resources of expression of a jazz musician, which received the title of "performance poetics" and “performance style. It is articulated on such positions as unique timbre and sound production.
статья, добавлен 17.07.2023Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
статья, добавлен 26.04.2021Peculiarities of the author's presence in biographical literary texts. Identifying the difference between the author and the narrator. Types of narration in the work of U. Isaacson. Study of author's digressions of a philosophical and historical nature.
статья, добавлен 10.10.2023Здійснення ідентифікації тропів культурної травми у неовікторіанському біографічному романі Девіда Лоджа "Author, Author" на сюжетному, композиційному, образно-символічному рівнях організації тексту. Розмаїття критичних підходів до феномену "джеймсіани".
статья, добавлен 23.08.2017Revealing syntactic and pragmatic properties of author’s digression in English literary prose of the XIX-XX centuries. Ensuring of semantic relationship of different elements of the text. Explicit means in defining the author’s and reader’s images.
статья, добавлен 11.01.2023Analysis of the Ukrainian theme in Polish literature on the example of the works of representatives of the "Ukrainian school". A description of the General and various lines of recreating Ukrainian themes in the poems and S. Kosinskogo A. Palchevskogo.
статья, добавлен 16.11.2020Analysis of the specifics of the functioning of translations of V. Stefanyk's novels into other languages. Study of the non-national existence of the author's prose in different cultural and historical environments, in the linguistic space of literature.
статья, добавлен 05.03.2023The linguopoetics of Viktor Domontovych's prose discourse. The features of the idiostyle of Victor Domontovych, a writer of 1920s, a representative of modernist artistic discourse. Exposition of spirituality, low culture, meanness in art of Domontovych.
статья, добавлен 15.09.2022Studying the problem of human existence in the information society. The role of the interactive book in modern humanities. Analysis of the novel by M. Kidruk with an interactive application as an option to bridge the gap between the author and the reader.
статья, добавлен 30.05.2022Analysis of the epistolary heritage of the Ukrainian writer I. Franko. Defining the main directions of the author's publishing activity. Research of formation processes and peculiarities of functioning of the book series "The Tiny Library" in the XIX cen.
статья, добавлен 22.08.2021The analyzes the biography and specifics of Oksana Dragomanova’s artistic works. Oksana Dragomanova is known not only as a translator of works of Western European literature, the founder and activist of the Ukrainian women’s movement but also as a writer.
статья, добавлен 06.08.2023Consideration of the national style of expression in the work of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi, related to the word and speech in this field. The peculiarity of the origin and creative power of the word, its essence, the meaning of the word.
статья, добавлен 22.10.2023The style of humanitarian sciences, of "exact" sciences and of popular scientific prose. Language peculiarities of English newspaper style. The most striking difference between the spoken and written language. Alliteration as a phonetic stylistic device.
курсовая работа, добавлен 14.12.2011Peculiarities of the author's presence in artistic and biographical texts, the difference between the author and the narrator. The essence of the narrator as a moderator of the author's intentionality in the essay by U. Isaacson "Steve Jobs: Biography".
статья, добавлен 29.09.2023Studies the leading components of conceptosphere of chronotope of the war in the book of the modern Ukrainian writer and translator K. Kalytko "The Land of All Those Lost, or Little Scary Tales". Analysis modelling metaphorical and phantasmagoric time.
статья, добавлен 27.11.2022Sigel is the Goddess of the Sun. Her day is Sunday. Life and literary activity of tennyson. Alfred Lord Tennyson’s Works, alfred Lord Tennyson’s Style and Popular Poems. Literary analysis od idylls of the king by Tennyson. Plot and Major Characters.
контрольная работа, добавлен 09.05.2021Valuable specificity of modern prose of the Persian Gulf countries in the scientific works of European scientists. Analysis of the work of the Kuwaiti author Saud al-Sanusi, the novel "Bamboo Stem" and the Emirati writer Noura Al-Numan, the novel "Ajwan".
статья, добавлен 02.02.2023An overview transformation of sacred and profane motifs in the work of S. Zhadan. Comparative analysis of early poems, modern poetry. Sacred, profane images, which acquire a new meaning in an authentic author's reading. Philosophical, intimate lyrics.
статья, добавлен 20.09.2024