Correlation of the author’s and the translator’s style in the ukrainian translation of j. Galsworthy’s trylogy "The Forsyte saga" reflected in the proper names rendering
Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
Подобные документы
A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
статья, добавлен 19.02.2016The problem of the unexplored works of art of recent years by Ray Bradbury. A comprehensive analysis of individual poems of the author, on the basis of which we can make a generalized picture of the stylistic features of his work and individual style.
статья, добавлен 12.04.2023Individually-author Mikhail Lermontov manner of writing poetry has become fundamental to the formation of species in his work of art functional style. Emotional, emotional-rhetorical and realistic styles define the essence of style writer's hand.
статья, добавлен 15.03.2019Dickens is a famous English writer. His biography and literary activities. Analysis and themes of works of this author. Reflection humanitarian ideals in the works. Purpose of visiting the United States and the results of his trip. Known works of author.
презентация, добавлен 25.12.2012Characteristic of the individual-author's style of the comedy by A. Griboedov, created at the junction of different directions, combining the features of classicism and realism. The richness of the spoken Russian language of the comedy by A. Griboedov.
статья, добавлен 15.03.2019The study of the biography of the English author fiction novels, comic works - Pratchett. Consideration of British science fiction awards. Assessment of conditions for the development of writing skills. The study of the signs of the style of the author.
статья, добавлен 14.03.2019The role of the cognitive approach in the study of the individual style of the author, his inherent ways of visualizing reality and its materialization in the work. The interaction between the text and the conceptual and emotional thinking of the author.
статья, добавлен 23.12.2018The analysis of the whole layer of works with different realization of the triad "author-narrator-character". Representations of introverted, juvenile-retrospective and lyrical types of the author’s "Self" in modern Russian and Uzbek short stories.
статья, добавлен 29.03.2022Description of the biography Mark Twain the first truly American writer. The characteristic features of the style of his letters. The analysis works: "the adventures of Tom Sawyer" and "Huckleberry Finn" the main themes, motifs, issues and language.
реферат, добавлен 31.08.2015The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
контрольная работа, добавлен 18.04.2015Analysis of the creative personality of the English playwright and novelist S. Maugham. Contrasting presentation of the content of works and characters. S. Maugham's ideological and aesthetic position and artistic style, his relationship to art and life.
статья, добавлен 19.03.2023Analysis of the most important features of the individual style of writing a text by Charles Dickens, features of understanding this text. Psychological ways of textual reality caused by language expressive and stylistic means in author's texts.
статья, добавлен 31.05.2022Analysis of the author's reception of sagas in a text of K. Blixen's novel "The Bear and the Kiss". Consideration of a receptive theory of V. Ysera. Hierarchy of predecessor texts incorporated into the text of the novel. Metaphors and artistic analogies.
статья, добавлен 06.08.2021Biography and literary work of Dan Brown - an American writer, journalist, musician. Features of Brown's literary style of writing, his commitment to a fantastic thriller. The study of the plot line of the writer's works, applied artistic techniques.
статья, добавлен 18.03.2019Presenting of all episodes are in chronological order and logically connected. Analysis characters main characters and their feelings. Creating the illusion of an ideal family at the beginning of the story. Analysis of style "Lamb to the Slaughter".
эссе, добавлен 19.05.2015Highlight Lisnyak's translation activity covering a wide range of scopes within literary translation and interpreting with an emphasis on translator's role in the advancement of Ukrainian literature. Consideration of а specifics of translation strategy.
статья, добавлен 22.07.2022Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018Creativity Musil's. The analysis novel, "The Man Without Qualities". Author developed a narrative style that allowed him to experiment with a remarkable range of discursive elements. He demonstrated historically-significant way the potential of fiction.
статья, добавлен 10.09.2012Analysis "Making it all right" of King. The main styles of the works of Wilson. The short story "the Teacher" Anderson, their lexical characteristics. "Arrangement in black and white", written by D. Parker. "And вit to sing and dance" written by S. Hill.
реферат, добавлен 16.05.2015Study of the situation in society and analysis of the periodization of American literature. The study of popular literary styles, their representatives. American novel of the first half of the 20th century. The works of the writers of a "Lost Generation".
курсовая работа, добавлен 22.02.2019Daniel Defoe is the father of the modern periodical. The most interesting of Defoe's "documentary" works. Style of Jane Austen. Jonathan Swift is the greatest prose-writer and a very great literary artist. Features of novels of many English writers.
реферат, добавлен 17.12.2009Analysis of the trilogy "Oresteia" by Aeschylus and the novel "Crime and Punishment" by Dostoevsky. Historical processes of differentiation, differences and coincidences and unification of literary phenomena, formation of a synthetic image of literature.
статья, добавлен 20.10.2021Carrying out a comprehensive study and analysis of lexical means expressing emotions in the works of one author of various genres. Carrying out a comparative characterization of verbal means of expressing emotions in three novels by J.K. Rowling.
статья, добавлен 10.05.2023The development of critical thinking of students in the lessons of the subject "Foreign literature". Trained pupils to creative analysis of the author's idea. The formation of one's own approach to evaluating the actions of the heroes of artistic works.
статья, добавлен 04.08.2022A study of the work of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi, estimate of his influence on the Persian literature. Consideration of the specifics of the development of the Turkic lexicon. Analysis of the use of idioms in the works of the philosopher.
статья, добавлен 29.09.2023