Correlation of the author’s and the translator’s style in the ukrainian translation of j. Galsworthy’s trylogy "The Forsyte saga" reflected in the proper names rendering
Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
Подобные документы
Philological analysis of one of the central poems of the book "Kinematograf" by Y. Levitansky. The study of the linguistic organization of the text and idiostyle with a view to solving the artistic "supertask" that the author sets before himself.
статья, добавлен 28.05.2023Acquaintance with the history of staging a one-act drama by A.P. Chekhov's "Tatiana Repina" at the Theater of Poets at the Judson Memorial Church in New York. Analysis of the author's interview with the participant of the play, actress Essie Borden.
статья, добавлен 03.04.2021Functional Styles of the written variety of language, with calculated to secure the desired purport of the communication. Imagery as lexical peculiarities of language culture. Advertisements and announcements, language of documents and communications.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011The peculiarities of the London text in Iris Murdoch’s novel "Under the Net". The author of article proves that author mythologizes London, creating the image of a city of eternal searches, a city of masks, a city of tangled labyrinths of human relations.
статья, добавлен 24.11.2023Description of early life and bibliography of an English playwright, poet and translator Christopher Marlowe, his works as a dramatist and contribution to English Literature, creation of the unrhymed decasyllabic (ten syllables) line called blank verse.
реферат, добавлен 05.06.2017Consideration and analysis of novel by Kevin Powers - "The Yellow Birds", depiction of most horrific events in the history of Iraq war. The image of the Iraqis people in warfare times. Author's review of arabic own point of view on the cause of the war.
реферат, добавлен 09.01.2014Analysis of folk lyric poetry, which developed during the advancement of Eastern Islamic culture through the Slavic South. Reflection of the magic and beauty of folk lyric poetry on the example of poems collected by the researcher of folk poetry Gunich.
статья, добавлен 29.07.2021- 108. Lexical lacunas in Xiao Hong's novel "Tales of Hulan river": characteristics and classification
Classification of culturemes. counting the number of lexical lacunas in the novel "Tales of Hulan river" associated with the presence of culturemes. The features of Xiao Hong’s language style to analyze the characteristics of lexical lacunas in her works.
статья, добавлен 08.03.2023 Systematization of the pseudonyms of the writer G. Chkhartishvili, the reasons for the plurality and the role in creating the writer's image. The intensity of pseudonymous speech creation as a sign of the author's intellectual and personal intrigue.
статья, добавлен 11.02.2022The peculiarities of imagery representation of spatial, natural concepts in poetic discourse of Percy Bysshe Shelley through the analysis of author’s individual stylistic preferences, manner and regularities of patterns, compositional lines development.
статья, добавлен 21.01.2022Comparative literature (sometimes abbreviated "Comp. lit.") is an academic field dealing with the literature of two or more different linguistic, cultural or nation groups. It is most frequently practiced with works of different languages
статья, добавлен 16.04.2014- 112. Arthur Conan Doyle
One of the most popular genres of literature is detective prose. Analysis of prose detective Arthur Conan Doyle. Biography of the English writer. Medical profession and part-time authorship. The Sherlock Holmes stories. Writing style of Conan Doyle.
курсовая работа, добавлен 27.01.2015 The main differences between the English of folk tales from the Russian. Reflected in the plot and the genre tales of the culture and life of England. The characteristics of heroes the most famous English fairy tales. The analysis of German folk tales.
реферат, добавлен 01.11.2015Specialty of the artistic representation of women, as well as narrative signs of the cultivation and deconstruction of gender stereotypes in Ancient Greece on the example of the tragedy "Medea" by Euripides. Analysis of the author's artistic intentions.
статья, добавлен 18.11.2023Definition of folklore resources in children's literature. Folklore as a source of ideological and aesthetic thought. Realization of moral norms and archetype of memory in folklore. Development of Azerbaijani literature, with its styles and thinking.
статья, добавлен 15.07.2020The historical formation of the concept "fiction" in Ukrainian literary criticism is studied. Works of famous literary theorists of the twentieth and twenty-first ct., the conceptual and terminological expression of the term "fiction" is investigated.
статья, добавлен 20.07.2018General characteristics of O. Belyaev's creative activity, consideration of works. Familiarity with the subject of fantastic works. Analysis of the traits of the man of the future who could live and work in a new society without class differences.
статья, добавлен 24.06.2020A brief historical and social contexts of English romanticism. A list of the main ideological components of prosaic, poetic and dramatic literature in the XVIII-XIX centuries. Acquaintance with the most famous works of this period and their authors.
презентация, добавлен 14.11.2016Stylistic analysis of the representation of family relations in H. Pinter's plays "Night Exit" and "Homecoming". The author's portrayal of repressive, authoritarian parents who limit their children's freedom. Detection of aggressive behavior of heroes.
статья, добавлен 06.08.2023The first attempt of typological comparison of historical background of futurism in Ukraine and poetism in the Czech Republic, as well as their correlation with each other in a typological aspect. Analysis of futurism and poetism in the historic area.
статья, добавлен 08.05.2018The literary translation and of national literary canon trans-formation in a target culture, and, as a result, the fate of the original text in the receiving culture. The contrastive analysis literary canonhistory and in cross-cultural communication.
статья, добавлен 17.06.2021The study of problems caused by the specific position of women writers and life experiences in Muslim society, which determine the thematic range of their works and the manner of literary self-expression. The writing style of Yemeni Nadia al-Kaukabani.
статья, добавлен 24.02.2024A study of the existential interpretation of death in the lyrics of representatives of the Ukrainian diaspora in the context of the opposition "foreigner - motherland". Analysis of forms of revealing the motive of death by figurative and artistic means.
статья, добавлен 01.01.2023The main reasons why science fiction works have not been popular in Azerbaijan in recent decades. Features of the perception of this genre in society. Analysis of the role of science fiction books in the development of modern Azerbaijani literature.
статья, добавлен 07.04.2021The interpretation of allusions in "Ode to the Western Throne" as a translation challenge when reproducing these intertextual elements into Slavic languages. The allusions in literary texts, philosophical treatises, mythology, astronomical concepts of anc
статья, добавлен 31.01.2024