Correlation of the author’s and the translator’s style in the ukrainian translation of j. Galsworthy’s trylogy "The Forsyte saga" reflected in the proper names rendering
Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
Подобные документы
At the classes of English and American Literature the students are to be forced to analyze the artistic detail as it’s the best way to understand the author’s idea. For the students the best analytical method is "in succession to the author".
статья, добавлен 23.02.2022The origins of the formation of the idea of the concept in the philosophy of L. Wittgenstein. Based on the novel "Vampire Lestat" by Ann Rice, the transformation of the established common concept of IMMORTALITY into the author’s concept was investigated.
статья, добавлен 17.02.2022Means of revealing the author's concept in literary works. Highlighting the characteristics of a artistic text that correspond to the reader's semantic structures. The emergence and development of subtext, its aesthetic, ethical and cognitive functions.
статья, добавлен 20.09.2024Analysis of the inner world, psychology, evolution and formation of the main hero at the novel by E. Hemingway "Islands in the ocean". Peculiarities of the author's reflection on the process of overcoming the egoism and individualism of Thomas Hudson.
статья, добавлен 20.07.2018Lexical means that express emotions in the works of one author of different genres. Comparative description of verbal means of expressing emotions in "Casual vacancy", "The Cuckoo’s Calling" and "Harry Potter and the Philosopher’s Stone" by J.K. Rowling.
статья, добавлен 19.03.2023Investigation of the peculiarities of the translation of J. Webster's play "The White Devil" by I. Aksenov. Mysterious components in essence and narrative of the play. Study of the phenomenon of "displaced text" in the practice of literary translation.
статья, добавлен 30.11.2017Analysis of fictional prose of the world famous musician J. Lennon from the point of view of the literary direction of nonsense. Comparison of genres and forms, plots, characters, style, word-creation techniques of the works of L. Carroll and Lennon.
статья, добавлен 17.06.2021The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023The study of the tragedy of the creative person in the novel by J. London "Martin Eden." Consideration of the features of the literary style in the creation of a psychological portrait with the help of artistic detailing. A critical analysis of the novel.
презентация, добавлен 09.07.2020Mark Twain - a great American writer. An enormous contribution author to literature of his country. Backgrounds and themes of short stories. Humor and satire in Mark Twain‘s works. Analysis of story "Tom Sawyer". Clash of Heroes social injustice.
презентация, добавлен 17.12.2015Conducting a quantitative analysis of Vasyl Stefanyk's novels. Expanding the methods of studying the author's idiolect with the help of computer technologies and statistical tools. In-depth study of the western version of the Ukrainian language.
статья, добавлен 25.10.2022Difficulties of the form of Old Icelandic lyrics for translating into another language. The analysis of the problem of Ukrainian translations of Scandinavian and Breton lyrics. Features of Scandinavian poetry, its varieties (the Eddic and the Skaldic).
статья, добавлен 13.05.2018The problem of intertextual connections between Goethe's work and Akhmatova's lyrics is described. The direct and indirect receptive references used by Akhmatova are revealed, and the ways of including the "Gothean text" in the author's text are shown.
статья, добавлен 16.10.2022This paper is aimed at revealing the semantic parameters of anthropocentric artistic poetic concepts through analysis of the imagery, aesthetic and conceptual load of anthroponyms in Byron’s poetry. The concepts of monarch, aristocrat, national leader.
статья, добавлен 07.11.2022Analysis of linguistic units that express color perceptions, as well as their influence on characterization of characters and on the development of the plot. Using different parts of speech for this. The role of light in the works of English fiction.
статья, добавлен 15.06.2023The article investigates the notion of alienation in Sylvia Plath’s only novel, "The Bell Jar", and juxtaposes the original with the translation of the novel into the Ukrainian language. General scheme of analysis of the original and translation of texts.
статья, добавлен 23.12.2021Analysis of genre nature of the novel. Features of the architectonics of the works Aldington. Characteristics of the specific compositional and story lines. An overview of compositional novelty and music, which reveal the depth of content in the novel.
анализ книги, добавлен 12.04.2015Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022The verbal tradition of the Hausa language. Formation and development of ideas about artistic creation among North Nigerian writers. "Functionality" of the writer and author's creativity. A comprehensive study of the state of North Nigerian literature.
статья, добавлен 29.07.2021The article considers the novel "My Father’s book" written by a Swiss German-speaking author Urs Widmer with the focus on the particularities of postmodern biography. As the basis of the analysis definite features of postmodern writing were chosen.
статья, добавлен 16.06.2021An analysis of one of the first attempts in the field of transcivilizational comparative poetics of the genre of the novel, owned by the American writer S. Buck. Substantiation of the features of the Chinese genre in relation to western classical models.
статья, добавлен 08.01.2019Increasing the role of women in modern society. Study of gender features of ideas about parenthood and family relations in different cultures. Research of images of mothers in fiction and literary works. Analysis of Ukrainian national maternal archetypes.
статья, добавлен 28.09.2022William Shakespeare as the father of English literature and drama of the 16th century. His work: classification and chronology. Language creativity and its morphological features. Development of his style and literary device works. Examples of poems.
курсовая работа, добавлен 05.12.2013The means that will contribute to the creation of a psychological portrait of the main character in an artistic text, as a method of assessing the psychological essence of the novel. Analysis of the intentions of the author when creating the novel.
статья, добавлен 17.11.2022The main characteristic of intentional analysis as the most important tool for understanding the complexities of fiction. Studying the importance of intentional analysis for understanding the deep meanings and authorial intentions in works of art.
статья, добавлен 23.09.2024